|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/12/01 11:05
전 프알못이긴 한데 프랑스어는
다른 로망스어의 특징인 주어 생략이 안나타나는거 같더라구요.. 예를 들어 나는 너를 사랑해에서 프랑스어는 Je t'eme. 이태리어는 Ti amo. 독일어는 Ich liebe dich. 여기서 프, 독에는 '나'를 의미하는 je와 ich가 있지만 이태리어에는 없죠... Amo 자체가 내가 사랑하다라는 의미가 됩니다. 니가 사랑하다라는 말은 어미가 바뀌고, 그가 사랑하다라고 하면 어미가 또 바뀌죠.. 물론 모든 유럽인도어가 주격의 인칭에 따라 굴절되는 경향을 보이긴 하는데 그중 라틴어 기반인 로망스어 계열은 주어 생략이 가능하다는게 특징 중 하나죠. (말을 들어보고 정황상 주어를 추측하는 한국어랑은 개념이 다릅니다.. 여긴 분명히 동사에 주어가 녹아있는거라서요.) 근데 프랑스어만 로망스어 주제에 주어를 꼬박꼬박 붙이죠... 요것도 프랑크 왕국 시절 게르만 연향 아닐까 싶네요...
15/12/01 21:15
생각해보면 한국어를 배우는 외쿡양반들은 동사에 주어가 녹아있는 상황도 아닌 조건에서 외국어에 대한 정황추론만으로 주어를 찾아야 하는 어려움을 경험한다는 말로서....
라틴어로 추체험하는 것보다 난이도가 더 높을 공산이 크죠 ㅠㅠ
15/12/01 15:24
사실 프랑스어도 스페인어처럼 주어가 생략되도 상관없습니다 스페인어가 인칭과 수에따라 동사의 형태가 변하듯이 프랑스어도 인칭과 수에따라 동사의 형태가 변하거든요 이런 현상은 주어를 생략하는 명령법에서 더 잘들어나는데요 주어를 생략했지만 동사의 형태를보고 생략된주어의 인칭과 수를 알수있습니다 물론 게르만어에 영향을 받은건 사실이지만 프랑스어는 기본이 로망스어라 문법공부하시다보면 영어적 마인드로는 공부하는데 어려움이 많습니다...
15/12/01 18:26
Je t'aime.... 입니다. 총총...
그리고... 스트로마에님이 말씀하신 것처럼 일상에서는 주어 생략도 많이 하곤 합니다. 이를테면 I do not know.에 해당하는 불어는 je ne sais pas. 입니다만 친구들 사이에서 말할 때는 sais pas, 또는 sais pas, moi.라는 식으로 말합니다. 거기다가 발음도 새는 경향이 있어 옆에서 들으면 "섀빠, 므아" 정도로 들립니다.
15/12/01 11:07
프랑스어 단어 중에 w, k가 들어간 단어는 대부분 게르만어에서 왔습니다.
영어 단어 중에 -sion, -tion, -able 이 들어간 단어는 프랑스어에서 온 외래어고요. 프랑스어를 배우면 유럽 언어를 두루 배울 수 있을 것 같아서 배웠는데, 이탈리아어와는 많이 유사했으나, 독일어와는 상당한 차이 때문에 함께 배우기 쉽지 않더군요. Michel Thomas란 사람은 영어-독일어-프랑스어-스페인어를 동시에 배울 수 있는 쉬운 툴을 개발했는데요. 단, 넷 중 하나는 잘 할 것. 서로 유사성이 많아 발음하는 법만 익숙해지면, 넷 다 잘할 수 있다고 주장하는데, 상당히 그럴싸 했습니다.
15/12/01 11:13
여기 독일에서 물건 사거나 할 때 설명서 보면 거의 전 유럽어로 주의사항을 써놓습니다.
근데 게르만계어랑 로망스계어를 구분하는 건 간단합니다. 게르만계는 k를 주로 쓰고, (c 단독으로는 잘 안 쓰죠) 로망스계는 c를 주로 쓰고, (k는 거의 외래어만...) 영어는 둘 다 쓰고...크크크
15/12/01 14:51
스페인어의 의문형의 경우도 V+S 순이지만 S가 생략되서 V 이하 보어만 남게되서 S +V 인 평서문이 S가 생략되서 V이하 보어만 남게되는 경우랑 모양이 같아서 그런 오해가 생기는 것 같습니다. 즉 S를 생략안하고 다 쓴다면 그 평서문과 의문문에서 위치가 다릅니다.
결론은 V +S 순의 속성은 전형적인 로망스어인 스페인어에서도 나타나는 특성입니다. (R발음 쪽은 개인적으로만 비슷한거 같아서 지웠습니다.)
15/12/01 18:16
맞습니다. 당장 인삿말인 Como estas (tu)도 그렇죠. 제가 언어학이나 여러 언어에 능통한 건 아니지만 주술 도치는 게르만어 흔적이라고 보기는 힘들지 않을까 싶습니다.
프랑스어에서 주어가 나타나는 건 발음상 말음을 대부분 날려버리니까 그런 걸로 알고 있습니다. 접속법이라든지 동사 사용은 로망스어들과 아주 비슷하고 마찬가지로 복잡하죠.
|
||||||||||