|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/01/22 18:47
생각보다 효과음을 번역해놓지 않은 상태로 출판하는 나라가 꽤 있는걸로 알고있습니다.
중국이 어떤지는 잘 모르겠지만 슬램덩크는 나온지 좀 된 책이니 정발 나와도 그냥 효과음 일본어일수도 있을거라는 생각이 드네요.
11/01/22 20:16
보통 효과음은 번역안합니다. 우리나라가 잘 되어있는 곳이죠.
다른 곳은 아얘 기존 효과음 글자 크기를 덮어버릴정도로 크게 써넣어서 그림이 제대로 보이지 않는다거나 아얘 효과음은 번역안하는 것이 대부분입니다.
|
||||||||||