PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/03/15 19:53:35
Name 블랙야크
Subject 메일 내용 좀 번역 부탁드립니다.(얼마 안됩니다.)
제가 WinMoutn라는 가상 드라이브 프로그램을 쓰는데 건의 내용을 사이트의 Bug Report란에 적어서 보냈더니 지메일로 답장이 왔습니다.
좀 번역 부탁드립니다.
-----------------------------------------------
Hi/您好 winmount,

I'm glad to receive your letter.
1. Open automatically is already in our plan, but it's not a easy job, because of WinMount driver is much diffrent from other virtual drive tool.
2. WinMount drive will conflict with other virtual drive or USB drive, so we choose not use alphabetic order.
3. We plan to support more and more language, but not a short time.

Best regards!
May
may@winmount.com
www.WinMount.com
WinMount International Inc.

-------------------------------------------------------------
From:winmount
Date:2010-03-13 21:55:01
To:support@winmount.com
CC:
Subject:blackyak122@gmail.com

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/03/15 19:58
수정 아이콘
당신의 편지를 받아서 기쁩니다.
1. 자동으로 열기는 이미 계획이 있습니다. 하지만 쉬운일은 아닙니다. 왜냐하면 윈마운트의 드라이브는 다른 가상드라이브툴과는 매우 다르기 때문입니다.
2. 윈마운트 드라이브는 다른 가상드라이브나 USB 드라이버와 충돌이 일어날 수 있어서 드라이브명 선택기능은 포함하지 않았습니다.
3. 우리는 더 많은 언어를 지원할 계획이 있습니다. 하지만 바로는 어렵습니다.

의역을 많이 했습니다.
블랙야크
10/03/15 20:00
수정 아이콘
오! 답변 감사합니다.
그래도 WinMount 호감 가는 프로그램이네요. 보통 자동 답장 보내주거나 하는데 말이죠.
다국어 지원 계획도 있고, 자동으로 열기도 이미 계획에 있나 보군요.

현재 이 프로그램의 문제점이 데몬처럼 설치 화면이 자동으로 안뜬다는게 문제입니다.
대신 드라이브 폴더가 대신 열려서 Setup.exe 등을 클릭해서 설치해야 하는 번거로움이 있습니다.
이게 어서 해결 되길 바라네요.
ChojjAReacH
10/03/15 20:00
수정 아이콘
허접하지만 감히 해드리면
1. 자동 실행은 이미 계획중이지만 다른 가상 드라이브 프로그램과 달라 쉽지 않은 작업이다.
2. WM은 다른 가상 드라이버나 USB 드라이브를 꽂은 채로 실행하면 충돌이 일어나기에 알파벳 명령(뭐 f를 누르면 파일 열기라던지 이런걸까요..)은 사용하지 않는다.
3. 다양한 언어로 공급할 계획이지만 짧은 시일내에 될것 같진 않다.
ChojjAReacH
10/03/15 20:01
수정 아이콘
아 드라이브 선택기능이군요 !
WizardMo진종
10/03/15 20:04
수정 아이콘
지금은 곤란하다. 기다려달라.
블랙야크
10/03/15 20:08
수정 아이콘
이 프로그램이 제가 말한게 아쉽더라고요. 데몬 같은건 이미지를 마운트 하면 바로 설치 화면이 뜹니다.
하지만 이건 폴더가 떠서 Setup.exe 등을 클릭해야 설치 화면이 뜹니다.
그래서 조금 불편하더라고요.
BraveGuy
10/03/15 21:05
수정 아이콘
폴더라도 뜨니 다행이네요

64비트 윈도우에서는 데몬넣으면 폴더도 안떠서 일일히 들어가서 setup이나 autorun눌러줘야하죠..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
76809 물리? 공간도형? 문제좀 풀어주세요... [5] sherry2321 10/03/15 2321
76807 춘천시에 사시는분들 질문입니다. [7] parallelline1547 10/03/15 1547
76805 니트 모자 쓸 때 궁금한 점 [2] yjy2168 10/03/15 2168
76804 토익을 해볼려고 하는데요 [7] 빛속의어둠1725 10/03/15 1725
76803 스타2의 한글번역에 대해 어떻게 생각하시나요? [22] 행복하게살자1978 10/03/15 1978
76802 어제 아이폰 샀는데 어플 추천좀 해주세요 [9] 불타는오징어2001 10/03/15 2001
76801 팝송하나 질문드립니다~ [7] 강나라1623 10/03/15 1623
76799 gnuplot 관련 질문입니다. [4] Alexandre2159 10/03/15 2159
76798 컴퓨터 사양 질문입니다! [7] 베컴1652 10/03/15 1652
76797 hdd 속도 관련 질문입니다 [4] ZZick1926 10/03/15 1926
76796 김연아 아이스쇼 좌석이요.. [2] neRo2178 10/03/15 2178
76795 적분문제입니다 [3] 유진2359 10/03/15 2359
76794 신호및 시스템 레포트 중인데 이해가 안갑니다.!!설명좀해주세요.. [4] ROMANMAX2083 10/03/15 2083
76793 MSE(Microsoft Security Essentials) 검사 속도, 느린 편인가요? 벤카슬러2496 10/03/15 2496
76792 익스플로러 8버젼 툴바는 어덯게 지워요? [2] 라캉~2058 10/03/15 2058
76791 학교다니면서, 토익학원다녀도 지장없을까요~? [9] NessKie2615 10/03/15 2615
76790 간암에 대한 질문입니다. [4] 버꾸1490 10/03/15 1490
76786 아이폰 질문입니다. [10] 김병장님1565 10/03/15 1565
76785 건의할 내용을 영어로 번역해 주실분 계시는지요? [9] 블랙야크2228 10/03/15 2228
76784 메일 내용 좀 번역 부탁드립니다.(얼마 안됩니다.) [9] 블랙야크1658 10/03/15 1658
76783 캠코더 구입하려고 하는데 도움 요청 합니다~ [1] 난이정부반댈1508 10/03/15 1508
76782 책 표지를 만들어야 해서 조언좀 얻으려 합니다. [1] Euphoria1542 10/03/15 1542
76781 친구 만나서 친구가.. [8] 버관위_스타워2141 10/03/15 2141
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로