PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
이전 질문 게시판
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/12/31 19:29:17
Name 작고슬픈나무
Subject 급하게 일본어 도움 좀 부탁드립니다.
https://pgr21.com/bug/71137 삭게로!
연휴 때 일본 료칸을 예약했는데, 사정이 있어 못 가게 생겼습니다. 예약은 일어를 아는 친구가 도와줘서 인터넷으로 했는데 취소는 어떻게 해야 할 지 막막하네요.

우선 한글로

1월 2일 예약한 한국인 XXX 입니다. 일본말을 잘 못해서 양해 부탁드립니다. 사정이 있어 예약을 취소하겠습니다. 죄송합니다.
취소에 따른 위약금이 있는지 알려주십시오. 정말 죄송합니다.

1月 2日予約した韓国人 XXX です. 日本語が下手で了解お願い致します. 事情があって予約を取り消します. 申し訳ありません.
取り消しによる違約金があるのかお知らせ下さい. 本当に申し訳ございません.


네이놈 번역기에 돌려 나온 결과이구요. 발음을 좀 부탁드립니다.. -_-;; 일본어 잘 아시는 분이면 번역기가 잘못 번역한 부분도 지적해주시면 더욱 감사드립니다. 당장 오늘 꼭 취소해야 합니다. 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
aibON_cau
해시 아이콘
09/12/31 19:35
수정 아이콘
전화번호 알려주시면 대신 전화해드릴게요
급하신거면 빨리 알려주세요
작고슬픈나무
해시 아이콘
09/12/31 19:39
수정 아이콘
aibON_cau님// 쪽지 보냈습니다. 정말 감사합니다 ㅠ.ㅠ
작고슬픈나무
해시 아이콘
09/12/31 19:40
수정 아이콘
이 글에 댓글로 대기하고 있겠습니다. 통화하시다가 궁금한 거 댓글창에 쓰시면 바로 답 드리겠습니다.
aibON_cau
해시 아이콘
09/12/31 19:41
수정 아이콘
이름을 알려주셔야;;;
작고슬픈나무
해시 아이콘
09/12/31 19:42
수정 아이콘
aibON_cau님// -_-;; 보냈습니다.
흠
해시 아이콘
09/12/31 19:44
수정 아이콘
훈훈하네요.
aibON_cau
해시 아이콘
09/12/31 19:44
수정 아이콘
전화하고 있어요 이름물어보길래 깜놀하고 다시걸었네요..히히
잠시만 기다려주세요
작고슬픈나무
해시 아이콘
09/12/31 19:45
수정 아이콘
넵. 기다리겠습니다. 정말 감사해요.
aibON_cau
해시 아이콘
09/12/31 19:46
수정 아이콘
아 예약하신 인터넷에서 캔슬가능하시다고 하네요.
혹시 모르시면 사이트알려주시면 그것도 해드릴게요.
위약금도 물어봤는데 발생하지 않는다고 하네요
작고슬픈나무
해시 아이콘
09/12/31 19:47
수정 아이콘
아고.. 다행이네요 ㅠ.ㅠ.. 예약 페이지를 아예 보내드리겠습니다. 정말 감사해요.
작고슬픈나무
해시 아이콘
09/12/31 19:48
수정 아이콘
쪽지 보내드렸습니다.
aibON_cau
해시 아이콘
09/12/31 19:52
수정 아이콘
취소 되셨을거예요
다시 확인해보세요
좋은 연말보내시고
새해 복 많이 받으세요
작고슬픈나무
해시 아이콘
09/12/31 19:55
수정 아이콘
aibON_cau님의 친절한 마음씨를 기리기 위해서 이 글은 일단 놓아두겠습니다. 페이지 저 밑으로 밀릴 때 제가 지울게요. 여러 모로 감사드려요. 따로 쪽지 보낸 내용 꼭 답해주세요. 꼭요!
nomark
해시 아이콘
09/12/31 19:55
수정 아이콘
연말에 참 훈훈하네요~
고지를향하여
해시 아이콘
09/12/31 20:02
수정 아이콘
우와 훈훈하네요..
Mynation
해시 아이콘
09/12/31 20:13
수정 아이콘
아아 뜨거운 페이지군요
석호필
해시 아이콘
09/12/31 20:34
수정 아이콘
댓글수로보고, 숙제 질문인줄 알고 들어왔는데, 훈훈하군요
Dizzy
해시 아이콘
09/12/31 21:49
수정 아이콘
훈 to the 훈~~
LunaticNight
해시 아이콘
09/12/31 21:57
수정 아이콘
저도 리플이 많길래 뭔가 싶어서 들어와봤더니만..
나만 낚일(?) 순 없지 떡밥강화!...는 아니고
훈훈하다는 댓글 달려고 로그인했습니다..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
71159 힙합 단체곡 추천 부탁드립니다. [11] 낙화3286 10/01/01 3286
71158 이어폰을 귀에 잘 끼우는 방법이 있을까요? [9] 로즈마리8042 10/01/01 8042
71157 마재윤 VS 박대만 경기 볼 수 있는곳 없을까요. [5] Dr.No2368 10/01/01 2368
71156 2009 MBC 가요대제전 생방이였나요..?? [5] JIRO3111 10/01/01 3111
71155 간단한 질문입니다. [3] 빅토리아1521 10/01/01 1521
71154 유머게시판 글을 찾습니다. [2] 딱새2169 10/01/01 2169
71153 어떠어떠한 상황이 "마치 춘추전국시대와 같다." 는 표현을 영어로 어떻게 하나요? [6] 스팀팩 맞은 시3861 10/01/01 3861
71150 NDS로는 녹음기능이 불가능한가요? 벙어리2195 09/12/31 2195
71149 마재윤선수와 강민 선수의 대결이 왜 성전이었나요? [38] lost myself5366 09/12/31 5366
71148 '~한 것 같아요.'라는 표현 [23] 비야레알2617 09/12/31 2617
71147 혹시 우리나라에 이디오피아 음식점이 있나요? Fillper2415 09/12/31 2415
71146 2009 시상식할때 중복출연이요. [4] Dr.No2111 09/12/31 2111
71145 ie8에서 그림파일과 영상파일 어떻게해야 볼 수 있나요? Camel1558 09/12/31 1558
71144 파티하려고 하는데 질문입니다. [4] summersnow2189 09/12/31 2189
71142 mbc게임 스타리그를 다시볼수 잇는곳이 궁금합니다 [1] ArtControl2110 09/12/31 2110
71140 동영상 파일 변환 질문입니다. [1] StarT1714 09/12/31 1714
71139 요즘 경기에서 벌쳐 마인비벼서 파일런 넘기가 왜 안나오는지요? [11] 오만과나태3174 09/12/31 3174
71138 마술을 배우고 싶은대 마땅한 사이트 없나요? [4] 이강호2442 09/12/31 2442
71137 급하게 일본어 도움 좀 부탁드립니다. [19] 작고슬픈나무2037 09/12/31 2037
71136 튼튼한(?) 이어폰좀 질문드립니다.(추천) [10] Psy_Onic-0-2501 09/12/31 2501
71135 주택청약 질문과 예비군 질문 [3] EzMura2255 09/12/31 2255
71133 옷 정리 어떻게 하십니까?? ^^ [5] 노력하는나1973 09/12/31 1973
71132 유튜브 업로드 속도... 엔뚜루2972 09/12/31 2972
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로