PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2008/12/08 23:57:11
Name deadbody
Subject 영작 해봤습니다. 태클 좀 걸어주세요^^
Are you in any club or Hak-hoi?
I am in Hyun-woo-hoi, the ---- University classic guitar club. So I became wondered about other’s case, so I surveyed my class mates what activity they do. I could classify the answer types into 3 in rough; students doing club, Hak-hoi, none.

Firstly, students who are doing club activities can be found in various clubs in Sogang University. The number of students who do club activity is 00. Commonly, they are enjoying club activities and choose one of the best point of club activity as wide relationship.

Next, the number of students who are doing Hak-hoi was 00. They said since the members of the Hak-hoi are in the same major as they are, they can get a lot of information related to their major. At the same time, they can deal with subjects other than their major more seriously so they can widen their perspectives.

Lastly, there are 00 students who do neither club nor Hak-hoi activity. They said they can have more personal time and there’s nothing that restricts them. As a result, they have more time to play with their friends or study their major than the other two types above.

However, all of them enjoy their campus life in their own way. All three types have strong points. If you can enjoy your campus life, I think that it is just okay even if you don’t do club or Hak-hoi activity

club=동아리 hak-hoi=학회

어색한 문장이나 문법적 오류 태클 걸어주시면 감사하겠습니다^^

학교 영어수업에서 5문단 짜리의 리서치를 토대로 한 에세이를 숙제로 내줬는데 어렵네요 ㅜㅡ

도와주세요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
도시의미학
08/12/09 00:17
수정 아이콘
뭘 고쳐야 할지는 모르겠는데 2번째 줄에 so가 두번 들어가는 부분을 고쳤으면 하네요. 두번째 so는 빼던지, 아니면 다른 단어로 교체를^^
class mates -> classmates, other's -> others' 혹은 other people's
became wondered -> wondered, firstly -> first, one of the best point of club activity -> activities
lastly -> last

첫번째줄은 are you belong to any club or ~

마지막 문장에는 I think that it is fine(okay) 5문단 짜리 essay에서는 just라는 단어는 좀 informal 하다 그래야 하나요^^;;;;;

제 말이 백퍼센트가 아니라 죄송합니다 ㅠ_ㅠ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
라이시륜
08/12/09 00:23
수정 아이콘
한국어 원문도 올려주시면 번역에 도움이 될 것 같네요^_^
Minkypapa
08/12/09 00:27
수정 아이콘
태클걸어 달라고 하시니... 일단 첫문단만... 일단 so가 인과관계도 없이 두번쓰임.

I am in Hyun-woo-hoi, the ---- University classic guitar club. -> I am a member of Hyunwoohoi,~
So I became wondered about other’s case, -> I was curious to know about other students' club activities,
so I surveyed my class mates what activity they do. -> so I surveyed my classmates.
none -> nothing
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
46384 자기랑 똑같은 이름이랑 결혼하는 사람들도 있을까요?? [6] 운명의Destiny4418 08/12/09 4418
46383 영작 해봤습니다. 태클 좀 걸어주세요^^ [3] deadbody2084 08/12/08 2084
46382 대출 관련 질문입니다. [2] 만원의행복1517 08/12/08 1517
46380 브랜드 "코치"에 대한 질문드립니다. [4] 스타카토2734 08/12/08 2734
46379 원래 나이 먹으면 이런현상이 나타나는건가요? 전 26살입니다. [1] 이민님닉냄수2230 08/12/08 2230
46378 근사한 레스토랑 추천 바라겠습니다 !! [2] gL2077 08/12/08 2077
46377 알바하다가 그만뒀는데.. 럼블1505 08/12/08 1505
46376 가벼운 여행장소 추천해주세요^^ [1] 엘리제를 위하1933 08/12/08 1933
46375 C:\Extend\$Objld가 손상되었다는데 ㅜㅜ 네이트죽돌이2073 08/12/08 2073
46374 성+이름이 한글자인 사람은 없나요? [7] sherry5646 08/12/08 5646
46373 아버지께 겨울옷 선물하려고 하는데 머가 괜찮을까요 ? [1] journey212193 08/12/08 2193
46371 피지알 음악인의 힘을 믿습니다- 음악질문 [4] 지수냥~1915 08/12/08 1915
46370 보이스 피싱 질문입니다. 082로 시작하구요. [2] 선미남편1864 08/12/08 1864
46369 네이버폰 증폭에 관해서.. [1] Lucky-Strike1924 08/12/08 1924
46367 이번에 나온 드래곤 라자에 대해 질문입니다 [5] 핸드레이크2122 08/12/08 2122
46366 영작문 문법적인 부분과 어려운 부분좀 도와주세요; [1] 너만을사랑해1803 08/12/08 1803
46365 철학자질문~ [5] Mirror [Breake]1539 08/12/08 1539
46364 XX염색체를가진여자가XY염색체로바뀔수도있나요;; [3] 구우사마2214 08/12/08 2214
46363 한국의 기온이 단 하루만 100도라면? [22] 한마 유지로2187 08/12/08 2187
46362 가방을 도저히 못고르겠네요^^ [14] 봉산댁2169 08/12/08 2169
46361 커피말고 잠깨는 음료같은거 없나요??? [7] 사발라면9707 08/12/08 9707
46360 뮤직비디오질문입니다. 언데드네버다1531 08/12/08 1531
46359 생물I 인강 + 교재 추천 부탁드립니다. [12] 캐럿.1640 08/12/08 1640
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로