|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/11/07 14:52
http://ko.forvo.com/
원어민들의 발음을 확인할수있는 발음가이드사이트입니다. 직접 포루투갈인들과 브라질인들의 발음을 들어보시는게 젤 빠르겠죠.
11/11/07 14:56
한가지 예로 들면 영국에서는 fast 를 파스트, 미국에서는 패스트
computer를 영구에서는 콤퓨터, 미국에서는 컴퓨럴 이런식으로 같은 언어지만 사투리 형식의 차이는 얼마든지 있을 수 있습니다. 중국어의 사투리는 바로 옆에 있는 도시인데도 한마디도 못알아들을 때 많습니다 -_-
11/11/07 14:58
[kɾɨʃtiˈɐnu ʁuˈnaɫdu]
[χoˈnawdu] 위키를 참조한 발음 기호상에는 차이가 있는데 http://ko.forvo.com/word/cristiano_ronaldo/ http://ko.forvo.com/word/ronaldo/ 은 막귀라서 그런가 차이를 못느끼겠네요 -_-;;
11/11/07 15:35
제가 알고 있기에도 구분 하기 위해 그렇게 부르는걸로 알고 있습니다.
호나우딩요 도 원래는 호나우도(ronaldo)라는 이름인데 제 기억엔 어린 호나우도 이런뜻으로 호나우딩요라고 불리는것으로 알고 있어요.
11/11/07 17:34
외래어의 표준발음은 국립국어원에서 일단 정하고요
그 이하 지금처럼 동명이인의 경우에는 기자협회에서 정하는 걸로 알고 있습니다. 즉 호날두와 호나우두는 그냥 구별하려고 그렇게 정한겁니다. Windows ME의 경우에도 윈도미, 윈도우즈미, 윈도우미, 윈도우엠이, 윈도우즈엠이 등등 어떻게든 부를 수 있을 때 언론계에서 공식 명칭을 정하죠.
11/11/07 17:45
우리나라처럼 좁은 땅덩이에서도 방언이 많잖습니까..
제주도 방언은 그냥 외국어죠.. 하물며 대양 건너편의 대륙이라면 발음차이가 좀 있겠죠..
|
||||||||||