:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2011/10/27 21:15:58
Name	TimeLord
Subject	번역에 관하여..
https://pgr21.com/bug/117842 삭게로! 일부 교양서들의 번역이 왜 이렇게 엉망진창인 건가요? Pinker의 책부터 시작해서 Ridley의 책까지 번역을 발로 해놓은 것 같네요. ;; http://theacro.com/zbxe/422280 http://theacro.com/zbxe/451583 http://theacro.com/zbxe/448946 제가 관심있는 심리학 관련 서적 중 여러 책들이 오역이 많은 듯.. 뭐 어짜피 좋은 서적들의 상당수가 외국 서적들이고 번역이 안된 경우가 태반이기는 하지만.. -_-; 이래서 닥치고 원서 강추. 아니면 그냥 관련 논문 읽기. 도대체 문제가 어디에 있을까요? ps:// 심지어... http://fischer.egloos.com/4638426 으악 ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

하루일기

해시 아이콘

11/10/27 21:17

일본처럼 내수시장? 이 큰 나라면 그나마 번역직이 먹고 살만하지만..

우리나라 정도의 작은 시장이면 전문 번역가들이 살아남기 힘들죠..

전문적 지식을 쌓을려면 그냥 원서읽는게 제일 좋은거 같아요.

올빼미

해시 아이콘

11/10/27 21:23

그걸 번역할 능력있는 사람은 그걸번역할 시간이 없죠.

UMC

해시 아이콘

11/10/27 22:41

한 마디로 말해 단가가 안 맞습니다. 한 두달 때려 박아서 70~만원 받는데 퀄리티를 요구하는 게 나쁜 겁니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
117849	신정민 스타 2 레디액션 추천편좀요.! [3]	정대훈1529	11/10/27	1529
117848	AFC 결승 중계 질문이요~ [2]	레인보우정윤혜1587	11/10/27	1587
117847	사무보조는 어떤 업무를 하나요? [2]	하비누아주1688	11/10/27	1688
117846	아이폰 3gs 16기가 고장난 공기계가있는데 리퍼받는게 좋을까요? [3]	베인링1707	11/10/27	1707
117845	이거 혹시.... 무좀일까요?? [2]	복제자1797	11/10/27	1797
117844	하이킥3에서 이적 아내는 누굴까요.. [6]	아레스2114	11/10/27	2114
117843	요즘 정사갤발 비하드립 요즈음 너무 심하지 않은가요? [16]	프림퐁2346	11/10/27	2346
117842	번역에 관하여.. [3]	TimeLord1878	11/10/27	1878
117841	울산사시는 분이나 철도관련해서 잘 아시는 분 질문 좀 드릴께요 [4]	잉여잉여열매1626	11/10/27	1626
117839	wDetector에서 방 새로고침 어떻게 하나요? [4]	마지막한바퀴1832	11/10/27	1832
117838	이거 외국인이죠? [4]	MelonPang2136	11/10/27	2136
117837	한국시리즈 예매한것 어떻게 사용하나요?	구라타1739	11/10/27	1739
117836	한글 2007 인쇄 질문입니다. [2]	비야레알2120	11/10/27	2120
117835	카카오톡 관련 질문입니다. [2]	로쏘네리2069	11/10/27	2069
117834	스마트(?)한 버스폰 추천, 고견 부탁드립니다.. [1]	그..후..1617	11/10/27	1617
117832	아이패드2로 프리젠테이션하기 질문하나 더 할게요 [3]	김종설1879	11/10/27	1879
117831	스2 수직동기화 이게 뭔가요? [2]	다음2117	11/10/27	2117
117830	CF에서 들은 BGM을 찾고싶어요	와이번스1274	11/10/27	1274
117829	"연합뉴스"가 공정성에 관해 질문드립니다. [7]	toto2224	11/10/27	2224
117828	군대 영장이 보통 언제 나오나요?	김롯데4290	11/10/27	4290
117826	내일 예비군인데.. [3]	Claude Monet1621	11/10/27	1621
117825	상근다니는중인데 거짓말할시 어떤 처벌을 받겠다 5가지 써오라네요. [9]	스타본지7년2411	11/10/27	2411
117824	오늘출시된 갤럭시S2 LTE 'HD' 보신분 있으신가요.. [1]	아레스2127	11/10/27	2127

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용