PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2011/10/13 23:59:07
Name abrasax_:JW
Subject 간단한 영어 해석 질문입니다.
안녕하세요.

원래 조 과제인데, 여자사람이 불성실해서 제가 하게 됐습니다.
텍스트를 읽고 영어 수업 시연을 하는 것입니다.
종이로 동서남북 접는 것 아시죠? 포춘 텔러를 접어서 아이들이 숫자나 간단한 단어를 익힐 수 있게 하는 활동인데요.

이 부분이 해석이, 애매합니다. 정확히 무슨 활동을 하라는건지 갈피를 못 잡겠어요.
적용 부분인데요.
You can adapt this activity by altering the questions the children write under the flap.

You can make the questions general questions, such as: Where do you live?
How old are you? Do you like...?
Or for a class that is learning to read and write English, the questions under the flap could test spelling on any topic you like, such as food, animals, parts of the body, colours. To make sure they start with the words spelt correctly on the fortune teller, the children can choose eight items from a list on the board. Getting them to practise spelling simple words to each other is, in fact, a good way to practise the alphabet in English.

이 중에서
-You can adapt this activity by altering the questions the children write under the flap.
-Or for a class that is learning to read and write English, the questions under the flap could test spelling
-To make sure they start with the words spelt correctly on the fortune teller, the children can choose eight items from a list on the board.

크게 이 세 문장이 관건이라고 생각하는데요. 정말 애매합니다... 간단한 해석 부탁드립니다.
이 세 문장만 해석해주시면 감사하겠습니다.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
abrasax_:JW
11/10/14 00:03
수정 아이콘
참고로 여기서 flap은 접힌 종이의 8개 면 각각을 의미하고요.
여기서 주로 하는 활동이 flap과 flap을 들어올리면 나오는 밑면에 단어나 문장을 쓰는 것입니다.
말리쓰
11/10/14 00:08
수정 아이콘
1.아이들이 덮개 밑에 쓰는 질문은 바꿈으로써 이 활동을 계속 조정하면서 맞춰 나갈 수 있다. - 첫 문장 구조를 잘 보셔야 합니다. altering the questions (관계대명사 that이나 which생략) the children write (앞의 목적어 the questions가 나와야 하지만 반복되므로 생략) under the flap.

2. 아니면 영어를 읽고 쓰는 걸 배우는 학급을 위해서(초보반을 위해서) 덮개 밑의 질문을 단어 스펠링으로 해도 될 것 같다.

3. 아이들이 포춘 텔러지(이건 걍 해석 안할게요)에 스펠링을 제대로 적게끔 하기 위해서, 애들이 칠판에 있는 목록에서 8개 항목을 골라도 될 것이다.(즉 제대로 적어야 하니까 그거 보고 배껴서 8개를 적어도 될 것이다~)

좀 자연스럽게 하려고 의역을 했어요. 도움 되셨기를~
11/10/14 00:13
수정 아이콘
You can adapt this activity by altering the questions the children write under the flap.
아이들이 flap 아래에 적는 질문을 변경함으로써, 당신은 이 활동을 (상황에 맞게) 바꿀 수 있습니다.

Or for a class that is learning to read and write English, the questions under the flap could test spelling
또는 영어 읽기, 쓰기를 배우고 있는 학급에서는, flap 아래의 질문들로 철자를 제대로 쓸 수 있는지 시험해볼 수도 있습니다.

To make sure they start with the words spelt correctly on the fortune teller, the children can choose eight items from a list on the board.
아이들이 the fortune teller에 정확히 적힌 단어로 시작할 수 있도록, 아이들은 판(board)위에 있는 목록에서 8개의 아이템을 선택할 수 있습니다.

발로 해석해봤습니다...도움이 되었으면 좋겠네요...
abrasax_:JW
11/10/14 00:33
수정 아이콘
두 분 모두 감사드립니다.

the questions under the flap could test spelling
이 부분은 학몽님 해석이 맞는 것 같네요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
116731 mac pro 관련해서 고수님들께 질문드립니다.(무선인터넷) [1] 모든이를사랑1752 11/10/14 1752
116730 노트북인터넷 공유 질문입니다. 승리의기쁨이1905 11/10/14 1905
116729 스타1 CD 사려면 어떻게 사야 할까요? ^^ [3] titillate1732 11/10/14 1732
116728 고스트 프로그램에서 'Restore Anyware'는 어떤 기능을 하는건가요? [4] 율이1572 11/10/14 1572
116727 PGR21 스마트폰용 어플을 기대하고 있는데 어려울까요? [4] redsaja2143 11/10/14 2143
116726 덱스터 내용질문 입니다(스포있음) [2] renoir1577 11/10/14 1577
116725 시를 찾고 있습니다. [3] Campanella1289 11/10/14 1289
116724 시즌방 관련 질문입니다.풀상주에관하여 [3] godspeed1601 11/10/14 1601
116723 심슨 시즌 7 에피소드 13에 나오는 노래 제목좀 알려주세요. [3] 라임페이퍼1377 11/10/14 1377
116722 콘솔 PS3 / 엑박 게임들에 대해서 질문드립니다. (위닝) [1] 비디오드롬1667 11/10/14 1667
116721 해몽.. 은 아니고 그냥 꿈 내용이 너무 찝찝해서요. 질문? 아닌 질문을.. [8] 박예은­1938 11/10/14 1938
116719 LOL 초보 질문입니다 [17] 이헌민1724 11/10/14 1724
116718 [연애상담] 적게 걸으면서 할수있는 데이트는?.. [7] 킥해드림2439 11/10/14 2439
116717 예비역 형님들께 질문 있습니다. 예비군 부대 조교를 부를때의 호칭 [14] 육식코끼리3555 11/10/14 3555
116716 간단한 영어 해석 질문입니다. [5] abrasax_:JW1294 11/10/13 1294
116715 [스포] 영화 리얼스틸 보신 분들께 질문있습니다. [2] deadbody2019 11/10/13 2019
116714 상록수역에서 인하대학교 가기 [9] elixer2187 11/10/13 2187
116712 서울 시장 선거에 관한 질문입니다. [6] 말리쓰1729 11/10/13 1729
116711 하드디스크에 관한 질문입니다. [2] 페퍼톤스1750 11/10/13 1750
116710 노래 질문입니다 (박경완 선수 응원가..?) [4] 다레니안1769 11/10/13 1769
116709 휴대폰 2회선 이상 쓰시는 분들 봐주세요(착신전환 관련) [1] 은빛비2643 11/10/13 2643
116708 박원순 후보, 나경원 후보 토론 질문입니다. [6] 너만을사랑해2157 11/10/13 2157
116707 컴퓨터 사양 질문드립니다. [2] 피나1966 11/10/13 1966
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로