:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2011/04/25 22:46:34
Name	prettygreen
Subject	impulsive 랑 compulsive랑 어떻게 다른가요?
https://pgr21.com/bug/103645 삭게로! 번역을 하고 있는데 두 단어가 자주 나옵니다. 근데 의미가 거의 일치하는거 같은데 약간 다르다는 식으로 지문에 반복적으로 사용되서 두개 모두 다른 단어를 써서 번역을 해야할텐데요. impulsive behavior, compulsive behavior 모두 충동적이란 단어 말곤 뭘 써야 될지 모르겠네요. 두 단어가 정확히 뭐가 다르고 한국어로 번역하면 각각 뭘로 번역해야 될까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

함정카드

해시 아이콘

11/04/25 22:57

제가알기론 impulsive는 그때까지 없었던 충동이 순간적으로 나타나는거고
compulsive는 충동이 기본적으로 내재되어 있다가 때때로 발현되는걸로 알고있습니다.
평소 흡연자가 어떤 사건후에 갑자기 담배를 꺼내들면 compulsive, 비흡연자가 갑자기 담배를 피고싶은 욕구로 담배를 핀다면 impulsive...
물론 제 짧은 지식이므로 자세한건 아랫분이...

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
103649	채식을 해보고 싶은데 어떻게 하면 될까요? [2]	그렁너1789	11/04/25	1789
103648	이영호선수 경기 추천 부탁드립니다(테플전,테저전) [5]	renoir1805	11/04/25	1805
103647	영어 문법공부책 질문입니다 ^^ [3]	Dreamlike2252	11/04/25	2252
103646	혹시 치과의사분 계시나요? 혹은 잘아시는분~ [1]	개년글 궁지로2032	11/04/25	2032
103645	impulsive 랑 compulsive랑 어떻게 다른가요? [3]	prettygreen2474	11/04/25	2474
103644	여러분들의 의견을 듣고 싶습니다. [1]	사라아스라히진1633	11/04/25	1633
103643	카카오톡 질문입니다. [1]	couplebada2253	11/04/25	2253
103642	분당 지역의 맛집, 술집 추천을 부탁드립니다 [7]	두껍군2925	11/04/25	2925
103641	소개팅한 여자분 생일을 챙겨야 할까요?? [15]	snut3695	11/04/25	3695
103639	작년 이 맘때도 이 정도로 추웠나요? [9]	삭제됨2314	11/04/25	2314
103638	22살 여자분 쓸 노트북 추천 부탁드려요. [5]	투명망토1683	11/04/25	1683
103637	익플이 자꾸 멈춥니다	오티엘라1580	11/04/25	1580
103636	런닝화 괜찮은 것 추천 좀 해주세요~ [3]	계란말이2128	11/04/25	2128
103635	PvsZ / 파이썬 / 도와주세요. 계속 지고있네요.. [15]	착한놈1610	11/04/25	1610
103633	혹시 지금 PGR 댓글 안보이시는분 있나요? [1]	Hibernate1732	11/04/25	1732
103632	구글앱스 잘 아시는 분 계십니까? [1]	천재여우1542	11/04/25	1542
103631	SKT 갤럭시S2 질문입니다. [6]	부처2131	11/04/25	2131
103629	아이팟과 아이폰 차이 질문입니다 [5]	BraveGuy1768	11/04/25	1768
103628	스타리그나 MSL 프로리그 시청률이 어떻게 되나요??	뿌지직1602	11/04/25	1602
103627	비주얼베이직 제목표시줄에 관한 질문입니다.	거지경제학1624	11/04/25	1624
103626	고시생의 일과를 알고 싶습니다 [18]	Jeremy Toulalan13324	11/04/25	13324
103625	SKT 갤럭시S2는 언제쯤 나올까요? [4]	honestjsh2116	11/04/25	2116
103624	세계일주를 하려면 얼마정도 필요할가요? [5]	possible2382	11/04/25	2382

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용