PGR21.com
- 회원들이 연재 작품을 올릴 수 있는 게시판입니다.
- 연재를 원하시면 [건의 게시판]에 글을 남겨주시기 바랍니다.
Date 2011/12/26 17:20:00
Name VKRKO
Subject [번역괴담][2ch괴담]칸히모 - VKRKO의 오늘의 괴담
우리 외갓집은 나가노의 산골짜기에 있다.

내가 초등학교 3학년 때, 여름방학에 외갓집으로 놀러간 적이 있었다.

그 곳은 산 속이라 산이랑 논밭 밖에는 없고, 사람도 별로 안 사는 마을이었다.



아침 저녁으로 버스가 2번 왔다 가는 것 외에는 다른 교통 수단도 없는 완전한 벽지였다.

평소라면 그런 시시한 곳에는 가지 않았겠지만, 그 해만큼은 친한 친구가 가족 여행을 떠나는 바람에 나도 부모님에게 끌려 나서게 됐던 것이다.

하지만 아니나 다를까, 너무나 심심했다.



가게에서 과자라도 사먹으려고 해도 가장 가까운 슈퍼까지 차를 타고 1시간은 나가야 하는 곳이었다.

그나마도 아버지는 [모처럼 푹 쉬려고 왔으니까 너도 그냥 쉬어.] 라고 하실 뿐이었다.

딱 한가지 다행이었던 것은 옆 집에 나랑 동갑인 남자 아이가 놀러와 있었던 것이었다.



그 나이 또래는 처음 보는 사이라도 이상하게 쉽게 친해져서, 나와 그 아이, K는 금새 매일 같이 함께 놀게 되었다.

물론 그런 시골에서는 논다고 해봐야 모험이라고 생각하고 근처를 쏘다니는 것 뿐이었지만.

우리 가족은 1주일 정도 머물 예정이었다.



그리고 그 사건은 아마 3일째 되는 날 일어 났던 것으로 기억한다.

오후 3시가 지나 점점 해가 뉘엿뉘엿 기울기 시작할 무렵.

나와 K는 지금까지 가본 적 없던 산에 들어갔다.



처음에는 사람들이 지나다니는 길로 올라갔지만, 어느새 짐승들이나 다닐 법한 길에 들어서 있었다.

[저게 뭐지?]

K가 가리키는 쪽을 보니, 비석 같은 것이 세워져 있었다.



종종 마을에서 볼 수 있는 도조신(*) 같은 느낌의 50cm 정도 되는 것이었다.

오랜 세월 비바람에 시달렸는지 이끼가 잔뜩 껴 있었다.

나와 K는 자세히 보기위해 손과 나뭇가지로 이끼와 진흙을 떼어냈다.



역시 도조신 같은 것이었지만, 뭐랄까, 조금 달랐다.

보통 도조신은 남녀 둘이 사이 좋게 달라 붙어 있는 모습을 조각하기 마련이다.

하지만 그 비석은 4명의 사람이 서 있는채로 서로 얽혀 괴로운 표정을 짓고 있는 모습이 조각되어 있었다.



나와 K는 섬뜩해져서 [가자!] 라고 말하며 일어섰다.

근처는 어느덧 상당히 어슴푸레해져 있어서, 나는 한시 바삐 돌아가고 싶었다.

[어, 뭔가 있어!]



내가 K의 손을 잡아당기며 걸어 나가려는 순간, K가 비석 아래에서 무엇인가를 찾아냈다.

오래된, 사방 4cm 정도 되는 크기의 나무 상자였다.

반쯤 지하에 묻힌 채, 반만이 지상으로 모습을 드러내고 있었다.



[뭘까?]

나는 왠지 싫은 예감이 들었지만, K는 상관하지 않고 그 상자를 파냈다.

꺼낸 나무 상자는 이미 낡아서 여기저기 나무가 썩어 들어가 너덜너덜한 모습이었다.



표면에는 무엇인지 모를 옷감 같은 것이 감겨 있었고, 거기에는 먹으로 무엇인가 글짜가 써져 있었다.

읽어 보지는 않았지만, 무슨 경 같은 어려운 한자가 잔뜩 써 있었다.

[뭐가 들어있어!]



K는 상자의 좀먹은 부분으로 안을 들여다 보고, 상자를 열기 시작했다.

안에서 나온 것은 벨벳 같은 검은색으로 윤이 나는 끈이 묶인 팔찌 같은 것이었다.

직경 10cm 정도였던 것으로 기억한다.



팔찌 중간 중간에는 5개의 검은 돌이 박혀 있었다.

돌은 완전히 둥근 모양으로, 거기에도 알 수 없는 한자가 적혀 있었다.

그것은 도저히 흙 속에서 꺼낸 것이라고는 믿을 수 없도록 반짝반짝 빛나고 있었다.



매우 아름다우면서도, 어쩐지 기분 나빴다.

[이거, 내가 찾았으니까 내 거야!]

K는 그렇게 말하면서 그 팔찌를 손목에 차려 했다.



[하지마!]

나는 기분 나쁜 예감에 반쯤 울면서 말리려 했지만, K는 그만 두려고 하지 않았다.

[끼에엑!]



K가 팔찌를 끼는 순간, 기묘한 새의 울음 소리가 산 속에 메아리쳤다.

이미 주변은 깜깜했다.

나와 K는 기분이 나빠져 당황해서 집으로 뛰어 갔다.



집 근처까지 와서 나와 K는 손을 흔들고 각자의 집으로 들어갔다.

그 때 이미 나는 그 팔찌에 관한 것은 잊고 있었다.

K의 집에서 전화가 온 것은 그날 밤 늦게였다.



10시가 지나서도 깨어 있다가 어머니에게 [빨리 자라니까!] 라고 혼나고 있을 무렵이었다.

[따르르르릉!]

매우 소란스럽게, 오래된 다이얼 전화가 울렸다.



[누구람, 이런 늦은 시간에...]

할아버지가 투덜거리면서 전화를 받으셨다.

전화를 건 것은 아무래도 K의 아버지인 것 같았다.



멀리서 봐도 저녁에 반주로 한 잔 걸쳐서 붉게 물든 할아버지의 얼굴이 순식간에 새파래지는 것이 보였다.

전화를 끊고 할아버지는 무서운 기세로 누워 있는 나에게 달려 오셨다.

할아버지는 나를 억지로 일으키고 [A야! 너, 오늘 어디 갔었던게냐! 뒤에 갔던 거냐! 산에 올랐던거냐!]



할아버지의 기세에 놀라면서도 나는 오늘 있었던 일을 모두 말했다.

할아버지의 목소리에 놀라 온 할머니와 어머니도 이야기를 듣자 얼굴이 새파랗게 변해 있었다.

할머니는 [아아아, 설마...] 라고 망연자실하셨고, 어머니는 [미신이 아니었어...?] 라고 중얼댔다.



나는 뭐가 뭔지 모르겠어서 그저 멍하니 있을 뿐이었다.

아버지도 무슨 일인지 잘 모르는 것 같았지만, 할아버지와 할머니, 어머니의 심각한 모습에 차마 물어보지를 못하는 것 같았다.

우선 나와 할아버지, 할머니가 K의 집으로 가게 되었다.



할아버지는 집을 나서기 전에 어디엔가 전화를 했다.

무슨 일인지 놀란 아버지도 따라 나서려 했지만, 어머니와 함께 집에 남으라는 할아버지의 말에 남았다.

K의 집에 가까이 가자, 지금까지 맡아본 적이 없는 기분 나쁜 냄새가 났다.



먼지가 많은 곳에서 나는 시큼한 것 같은 냄새였다.

지금 생각해보면 그것이 고기 썩는 냄새였던 것 같다.

[야, K야! 정신 차려!]



안 쪽에서는 K 아버지의 고함 소리가 들려왔다.

할아버지는 서슴없이 K의 집으로 들어갔다.

할머니와 나도 따라갔다.



거실에 들어서자 냄새는 한층 더 강해졌다.

거실에는 K가 누워 있었다.

그리고 그 겨드랑이에 K의 아버지, 어머니, 할머니가 필사적으로 무엇인가를 하고 있었다.



K는 의식이 없는 것인지 눈은 뜨고 있었지만 초점이 맞지 않았다.

입은 반쯤 열린채로 흰 거품을 질질 흘리고 있었다.

자세히 보니 다들 K의 오른 팔에서 무엇인가를 떼어 내려는 것 같았다.



그것은 내가 잠시 잊고 있던 그 팔찌였다.

하지만 아까 전 보았을 때와는 그 모습이 달랐다.

예쁜 끈은 사라지고, 돌 하나 하나가 K의 팔에 박혀 있었다.



K의 손은 팔찌로부터 앞 쪽이 검게 변해 있었다.

그 검은 부분은 보고 있으면 마치 움직이는 것 같아서, 팔찌에서 박힌 실이 K의 손 안으로 움직이는 것 같은 모습이었다.

[칸히모(かんひも)다!]



할아버지는 큰 소리로 외치며 무엇을 생각한 것인지 K네 부엌으로 달려 갔다.

나는 K의 손에서 눈을 뗄 수가 없었다.

마치 피부 아래에서 수많은 벌레가 기어 다니는 것 같았다.



곧 할아버지가 돌아오셨다.

손에는 무려 부엌칼을 들고 계셨다.

[어쩔 생각이세요!?]



멈추려고 하는 K의 부모님을 뿌리치고, 할아버지는 K의 할머니에게 소리쳤다.

[팔은 이제 포기해야 한다! 아직 머리까지는 가지 않았어!]

K의 할머니는 울면서 고개를 끄덕였다.



할아버지는 잠시 숨을 고르고 칼을 K의 팔에 찔렀다!

비명을 지른 것은 K의 부모님 뿐이었다.

K는 어떤 반응도 보이지 않았다.



그 때의 광경을 지금도 나는 잊을 수 없다.

K의 팔에서는 피가 한 방울도 나오지 않았다.

그 대신, 무수한 머리카락이 스물스물 상처에서 밖으로 넘쳐 흘러 나왔다.



이제 손의 검은 것도 움직이지 않고 있었다.

잠시 뒤, 가까운 절에서 스님이 달려 오셨다.

할아버지가 아까 전화했던 것은 이 절이었던 것 같다.



스님은 K를 방으로 옮기고 밤새 경을 읊었다.

나도 K를 위해 경을 읊고, 집으로 돌아갔지만 도저히 잠을 잘 수가 없었다.

다음 날, K는 얼굴도 보이지 않고 아침 일찍 부모님과 함께 돌아갔다.



도시의 큰 병원에 간다는 것이었다.

할아버지의 말에 따르면 팔은 더 이상 안 된다는 것 같았다.

[머리까지 가지 않아서 다행이다.] 라고 할아버지는 계속 되뇌였다.



나는 [칸히모] 라는 것에 대해 할아버지에게 여쭤봤지만, 가르쳐주지 않으셨다.

다만 [발피상(髪被喪)] 이라고 쓰고 [칸히모] 라고 읽는다는 것, 그 도조신은 [아쿠(阿苦)] 라는 이름이라는 것만 할머니에게 들을 수 있었다.

그것은 옛날부터 전해지는 주술 같은 것일까?



그 이후로도 외갓집에는 몇 번 찾아갔지만, 아무리 물어봐도 그 이상은 알 수 없었다.

만약 그것이 머리까지 갔다면 도대체 어떻게 되는 것이었을까.


(*) 도조신 : 道祖神, どうそじん. 길가에 주로 비석이나 석상의 형태로 모셔지는 길의 신. 마을의 수호신이자 여행이나 교통의 안전을 지켜주는 존재이다.







영어/일본어 및 기타 언어 구사자 중 괴담 번역 도와주실 분, 괴담에 일러스트 그려주실 삽화가분 모십니다.
트위터 @vkrko 구독하시면 매일 괴담이 올라갈 때마다 가장 빨리 소식을 받아보실 수 있습니다.

티스토리 블로그 VK's Epitaph(http://vkepitaph.tistory.com)
네이버 카페 The Epitaph ; 괴담의 중심(http://cafe.naver.com/theepitaph)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
유리별
11/12/26 23:10
수정 아이콘
오 오늘건 그렇게 실화처럼 느껴지지는 않지만 그래도 긴장하고 봤어요.
지난번에도 생각한거지만, 저렇게 의심스러운 물건은 손대는게 아니에요 역시.!
11/12/27 11:17
수정 아이콘
일본은 특히 이런 봉인된 물건이 많은 것 같네요. 보통 한국의 귀신이 원한의 당사자에게 복수하는 스토리로 끝난다면 일본은 원한이 물건에 붙어서 봉인을 시켜야 하고 대대손손으로 그걸 신경쓰고 살아야 한다는 이야기이니...진짜 무서울듯.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
326 [번역괴담][2ch괴담]신문 - VKRKO의 오늘의 괴담 [3] VKRKO 4952 12/01/13 4952
325 [번역괴담][2ch괴담]사람이 적은 단지 - VKRKO의 오늘의 괴담 [1] VKRKO 4962 12/01/11 4962
324 [번역괴담][2ch괴담]속삭이는 목 - VKRKO의 오늘의 괴담 [2] VKRKO 4866 12/01/10 4866
323 [번역괴담][2ch괴담]모르는게 좋은 것도 있다 - VKRKO의 오늘의 괴담 [5] VKRKO 5449 12/01/09 5449
322 [청구야담]귀신에게 곤경을 당한 양반(饋飯卓見困鬼魅) - VKRKO의 오늘의 괴담 [6] VKRKO 5418 12/01/08 5418
321 [번역괴담][2ch괴담]옥상의 발소리 - VKRKO의 오늘의 괴담 [1] VKRKO 5418 12/01/07 5418
320 [번역괴담][2ch괴담]썩은 나무 - VKRKO의 오늘의 괴담 [1] VKRKO 4940 12/01/06 4940
312 [청구야담]우 임금을 만난 포수(問異形洛江逢圃隱) - VKRKO의 오늘의 괴담 [4] VKRKO 4731 12/01/05 4731
311 [번역괴담][2ch괴담]한밤 중의 화장실 - VKRKO의 오늘의 괴담 [4] VKRKO 5035 12/01/04 5035
310 [번역괴담][2ch괴담]간호사 - VKRKO의 오늘의 괴담 [3] VKRKO 5193 12/01/03 5193
309 [번역괴담][2ch괴담]제물 - VKRKO의 오늘의 괴담 [3] VKRKO 5209 12/01/02 5209
308 [청구야담]병자호란을 예언한 이인(覘天星深峽逢異人) - VKRKO의 오늘의 괴담 [3] VKRKO 5476 12/01/01 5476
306 [번역괴담][2ch괴담]안개 낀 밤 - VKRKO의 오늘의 괴담 [7] VKRKO 5319 11/12/31 5319
305 [청구야담]원한을 풀어준 사또(雪幽寃夫人識朱旂) - VKRKO의 오늘의 괴담 [5] VKRKO 5171 11/12/29 5171
304 [번역괴담][2ch괴담]코토리 - VKRKO의 오늘의 괴담 [9] VKRKO 5464 11/12/28 5464
303 [실화괴담][한국괴담]내 아들은 안된다 - VKRKO의 오늘의 괴담 [3] VKRKO 6007 11/12/27 6007
302 [번역괴담][2ch괴담]칸히모 - VKRKO의 오늘의 괴담 [2] VKRKO 4933 11/12/26 4933
301 북유럽 신화 - 티얄피와 로스크바 [4] 눈시BBver.28576 11/12/25 8576
300 [청구야담]바람을 점친 사또(貸營錢義城倅占風) - VKRKO의 오늘의 괴담 [4] VKRKO 5957 11/12/20 5957
299 [실화괴담][한국괴담]원피스 - VKRKO의 오늘의 괴담 [5] VKRKO 6346 11/12/19 6346
298 [청구야담]이여송을 훈계한 노인(老翁騎牛犯提督) - VKRKO의 오늘의 괴담 [7] VKRKO 6559 11/12/14 6559
297 [번역괴담][2ch괴담]친구 - VKRKO의 오늘의 괴담 [3] VKRKO 6011 11/12/13 6011
296 북유럽 신화 - 토르와 알비스 [7] 눈시BBver.26983 11/12/13 6983
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로