:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2017/02/28 20:21:47
Name	성수
Subject	[질문] 뱅방송 번역에서 관종을 이렇게 번역하는게 맞는건가요?
https://pgr21.com/qna/98777 삭게로! 1분 14초에 attention whore라는 단어가 나오는데 네이버에 검색해보니 사람들이 그런 단어를 관심병 환자로 등록해놓은 것 같던데 비속어 같거든요.. 관심종자는 욕 같은 느낌이 안드는데 이건 좀 잘못된 번역아닌가요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

paauer

해시 아이콘

17/02/28 20:25

완벽한 번역입니다.

NKCC2

해시 아이콘

17/02/28 20:26

관심종자도 욕인거같은데요.

성수

해시 아이콘

17/02/28 20:33

근데 whore는 성적인 의미가 들어가있고 종자는 들어가있지 않으니 저는 whore쪽이 더 욕같은 느낌이 듭니다

치타

해시 아이콘

17/03/01 11:13

종자도 성적의미가 있지않나요? 제 기준에선 비슷해보입니다

Nasty breaking B

해시 아이콘

17/02/28 20:27

근데 관종이란 말도
1) 본인한테 자조적인 의미로 쓰거나
2) 익스큐즈된 상대한테 쓰거나
이 두 가지 이외의 경우엔 충분히 욕이죠.

DSlayer

해시 아이콘

17/02/28 20:28

관종이야말로 완벽한 욕이죠

EmotionSickness

해시 아이콘

17/02/28 20:45

attention whore가 그렇게 심한 욕은 아니에요. 개인적인 느낌으론 관심종자랑 크게 다르지 않은 레벨 같습니다.

텅트

해시 아이콘

17/02/28 20:48

매우 드문 1 대 1 대응입니다.

유스티스

해시 아이콘

17/02/28 21:00

오... 댓글보니 완벽한 1대1대응이라니... 좋은 용어 배워갑니다...

스테비아

해시 아이콘

17/03/01 08:08

영어선생님이 알려줬던 단어네요 크크크

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
98875	[질문] 카메라 추천 부탁 드립니다! 소니 RX100 M5 vs 파나소닉 LX10 [8]	76to6911001	17/03/02	11001
98874	[질문] 노트북 도움이 필요합니다. [3]	WraPPin3321	17/03/02	3321
98873	[질문] 울산에서 국방어학원 가는 길 질문.. [3]	aDayInTheLife3042	17/03/02	3042
98872	[질문] 이제 카톡 차단 확인하는게 상대방한테 뜨나요?? [9]	삭제됨9525	17/03/02	9525
98871	[질문] 2개의 기계식 키보드중에 하나 골라주세요 [3]	회전목마2742	17/03/02	2742
98870	[질문] 이런 조건을 만족하는 게임도 있나요? [14]	마르키아르3241	17/03/02	3241
98869	[질문] 부동산 가계약금 입금후 매수자(본인) 변심시 환불가능여부 [4]	파란별빛11521	17/03/02	11521
98868	[질문] 올뉴쏘렌도 뒷좌석 등받이 눕힐 수 있나요? [3]	아찌빠3893	17/03/02	3893
98867	[질문] 혹시 '추나요법' 받아보신분 계시나요? [2]	부모2898	17/03/02	2898
98865	[질문] 임신 가능성에 대해? [10]	iPhone75041	17/03/02	5041
98864	[질문] 프린터기(복사기능)가 이상있는 걸까요?	정공법3353	17/03/02	3353
98863	[질문] 시계 해외구매대행 사이트	술팬더2700	17/03/02	2700
98862	[질문] 인터넷을 바꾸려 하는데 몇가지 질문입니다 [6]	다레니안3301	17/03/02	3301
98861	[질문] [신행] 이탈리아 스위스 이동경로 추천 부탁드립니다. [3]	초키초킥2577	17/03/02	2577
98860	[질문] 한글에 사진 넣으려는데 잘 안되는데요 [4]	삭제됨4956	17/03/02	4956
98859	[질문] 안드로이드 개발 언어가 바뀔 가능성이 높은가요? [10]	1llionaire5760	17/03/02	5760
98858	[질문] 안드로이드 카메라 어플 뭐가 좋을까요 [6]	하얀사신4041	17/03/02	4041
98857	[질문] 부부가 순차적으로 사망했을 시 상속세 질문입니다. [2]	사막여우5235	17/03/02	5235
98856	[질문] 퇴직연금의 연말정산시 공제 관련 질문입니다 [1]	정지연3013	17/03/02	3013
98855	[질문] 인터넷으로 받은 영상을 TV로 볼경우 화질이 어떤가요? [8]	성기사5372	17/03/02	5372
98853	[질문] 43인치 TV 교체 고민 (부모님방용) [5]	_zzz3686	17/03/02	3686
98852	[질문] 샤오미 배터리 어떤거 사면 되나요? [4]	오즈s2525	17/03/02	2525
98851	[질문] 광명역 셔틀 8507 주말에 타보신분 있나요? [5]	티티3088	17/03/02	3088

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용