:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2017/02/28 20:21:47
Name	성수
Subject	[질문] 뱅방송 번역에서 관종을 이렇게 번역하는게 맞는건가요?
https://pgr21.com/qna/98777 삭게로! 1분 14초에 attention whore라는 단어가 나오는데 네이버에 검색해보니 사람들이 그런 단어를 관심병 환자로 등록해놓은 것 같던데 비속어 같거든요.. 관심종자는 욕 같은 느낌이 안드는데 이건 좀 잘못된 번역아닌가요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

paauer

해시 아이콘

17/02/28 20:25

완벽한 번역입니다.

NKCC2

해시 아이콘

17/02/28 20:26

관심종자도 욕인거같은데요.

성수

해시 아이콘

17/02/28 20:33

근데 whore는 성적인 의미가 들어가있고 종자는 들어가있지 않으니 저는 whore쪽이 더 욕같은 느낌이 듭니다

치타

해시 아이콘

17/03/01 11:13

종자도 성적의미가 있지않나요? 제 기준에선 비슷해보입니다

Nasty breaking B

해시 아이콘

17/02/28 20:27

근데 관종이란 말도
1) 본인한테 자조적인 의미로 쓰거나
2) 익스큐즈된 상대한테 쓰거나
이 두 가지 이외의 경우엔 충분히 욕이죠.

DSlayer

해시 아이콘

17/02/28 20:28

관종이야말로 완벽한 욕이죠

EmotionSickness

해시 아이콘

17/02/28 20:45

attention whore가 그렇게 심한 욕은 아니에요. 개인적인 느낌으론 관심종자랑 크게 다르지 않은 레벨 같습니다.

텅트

해시 아이콘

17/02/28 20:48

매우 드문 1 대 1 대응입니다.

유스티스

해시 아이콘

17/02/28 21:00

오... 댓글보니 완벽한 1대1대응이라니... 좋은 용어 배워갑니다...

스테비아

해시 아이콘

17/03/01 08:08

영어선생님이 알려줬던 단어네요 크크크

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
98847	[질문] 아파트 1층 방범창 관련해서 고민입니다...	jh63503210	17/03/02	3210
98846	[질문] 발바닥 수포 터트리는게 좋을까요? [8]	키토4104	17/03/02	4104
98845	[질문] 올뉴카니발 렌트비용이 대략 얼마즘될까요?	여자친구3213	17/03/02	3213
98844	[질문] 안드로이드 태블릿 추천해주세요~ [4]	배려3346	17/03/02	3346
98843	[질문] 메일 답장이 없으신 교수님께 어떻게 보내야하나요??? [24]	삭제됨7972	17/03/02	7972
98842	[질문] 외국에서 책가격이 보통 어느정도인가요? [5]	토구백5097	17/03/02	5097
98840	[질문] 정성이 들어간 선물 어떤 게 있을까요? [22]	디에고코스타7345	17/03/02	7345
98839	[질문] [공무원] 영어 마무리 질문 드리고 싶습니다. [1]	법덕법덕2776	17/03/02	2776
98838	[질문] 혹시 롤 재방 스포없이 볼 수 있는 방법 없나요? [3]	권은형2598	17/03/02	2598
98837	[질문] 영어 독해를 잘하기 위해 어떻게 공부해야할까요? [4]	ISUN2656	17/03/02	2656
98836	[질문] [하스스톤/아이패드] 이번 업데이트 후 아이패드 팅김 문의 [4]	전력질주4269	17/03/02	4269
98835	[질문] 2주간 고양이 봐 줄 직장동료에게 줄 선물 추천 부탁드립니다 [17]	Mary.K4568	17/03/02	4568
98834	[질문] 50 대 약 30만원 중반 대의 시계는 없을까요? [20]	MaruNT5182	17/03/02	5182
98833	[질문] 미스포춘으로 라인전 어떻게 해야 잘풀어나가나요? [10]	susimaro2708	17/03/02	2708
98832	[질문] 유럽, 중국 봉건시대가 궁금합니다. [6]	공짜요플레3413	17/03/02	3413
98831	[질문] 아르바이트 시급및 그외 수당 [3]	황신3234	17/03/02	3234
98830	[질문] 컴퓨터 부팅이 너무 느리고, 이상(?)합니다. [3]	오대감3042	17/03/02	3042
98829	[질문] 롤 지금 저만 이런가요? [8]	열역학제2법칙5080	17/03/02	5080
98828	[질문] 머리에 나는 여드름에 디페린 연고 사용해도 될까요? [2]	삭제됨5131	17/03/02	5131
98826	[질문] 섀도우버스 지금 시작해도 되나요? [10]	정나3395	17/03/01	3395
98825	[질문] 프리미엄고속버스 타보신분 계신가요? [4]	삭제됨3631	17/03/01	3631
98824	[질문] 내일 KT 대 SK경기 스포없이 재방을 볼 방법이 뭐가 있을까요? [7]	펠릭스3126	17/03/01	3126
98823	[질문] '한 사람만 섬긴다' 라는 뜻을 가진 사자성어? [13]	삭제됨5190	17/03/01	5190

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용