PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/02/28 20:21:47
Name 성수
Subject [질문] 뱅방송 번역에서 관종을 이렇게 번역하는게 맞는건가요?

1분 14초에 attention whore라는 단어가 나오는데 네이버에 검색해보니

사람들이 그런 단어를 관심병 환자로 등록해놓은 것 같던데 비속어 같거든요..

관심종자는 욕 같은 느낌이 안드는데 이건 좀 잘못된 번역아닌가요?





통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/02/28 20:25
수정 아이콘
완벽한 번역입니다.
17/02/28 20:26
수정 아이콘
관심종자도 욕인거같은데요.
17/02/28 20:33
수정 아이콘
근데 whore는 성적인 의미가 들어가있고 종자는 들어가있지 않으니 저는 whore쪽이 더 욕같은 느낌이 듭니다
17/03/01 11:13
수정 아이콘
종자도 성적의미가 있지않나요? 제 기준에선 비슷해보입니다
Nasty breaking B
17/02/28 20:27
수정 아이콘
근데 관종이란 말도
1) 본인한테 자조적인 의미로 쓰거나
2) 익스큐즈된 상대한테 쓰거나
이 두 가지 이외의 경우엔 충분히 욕이죠.
17/02/28 20:28
수정 아이콘
관종이야말로 완벽한 욕이죠
EmotionSickness
17/02/28 20:45
수정 아이콘
attention whore가 그렇게 심한 욕은 아니에요. 개인적인 느낌으론 관심종자랑 크게 다르지 않은 레벨 같습니다.
17/02/28 20:48
수정 아이콘
매우 드문 1 대 1 대응입니다.
유스티스
17/02/28 21:00
수정 아이콘
오... 댓글보니 완벽한 1대1대응이라니... 좋은 용어 배워갑니다...
스테비아
17/03/01 08:08
수정 아이콘
영어선생님이 알려줬던 단어네요 크크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
98815 [질문] 지메일 계정 영문이름으로 하나 만들까 하는데요 [8] 히페리온3480 17/03/01 3480
98814 [질문] 3D가 필요한 연구용 조립 컴퓨터 문의드립니다.. [4] klados3094 17/03/01 3094
98813 [질문] 대학생 원룸 구하는데 체크해야 할 것 좀 알려주세요. [19] 뽐뽀미4296 17/03/01 4296
98812 [질문] 파코니팡 같은 게임 있나요? [2] 반전여친2986 17/03/01 2986
98811 [질문] 신생아 Bcg 접종 방식에 관해 여쭤봅니다. [7] 3387 17/03/01 3387
98810 [질문] 외장하드 질문입니다 [2] 수지느1974 17/03/01 1974
98809 [질문] 스팀게임 추천 부탁드립니다. [7] euimseed6807 17/03/01 6807
98808 [질문] DSLR 카메라 80D+키트 OR 70D+축복렌즈 를 살지 고민중입니다. [4] Han Ji Min4248 17/03/01 4248
98807 [질문] 넥타이 질문있어요!! [2] 현실적인4348 17/03/01 4348
98806 [질문] 민주당 15년 독재 vs (구)새누리당과 주기적 정권교체 [20] 피지알중재위원장4250 17/03/01 4250
98805 [질문] 자게에 대학교 똥군기가 나온 김에 질문 하나 드리는데요... [9] 잘가라장동건4872 17/03/01 4872
98804 [질문] 대리기사 교통사고에 관한 질문입니다 [2] 제논3748 17/03/01 3748
98803 [질문] 홋카이도 여행 고민입니다! [16] 행복한기억을3709 17/03/01 3709
98802 [질문] 서울 강동에 소개팅 할만한 장소가 있을까요? [4] 강북스타일4157 17/03/01 4157
98801 [질문] [영화표양도] 오늘 7시 10분 신촌 CGV에서 로건 보실분 계신가요? [6] 밤듸4160 17/03/01 4160
98800 [질문] [섀도우버스] 데이터연동 [12] 레가르6018 17/03/01 6018
98799 [질문] 서피스4 or 그램 쓰시는 분께 질문 [17] 킹찍탈5838 17/03/01 5838
98798 [질문] 번역 질문입니다. 제가 이해한게 맞는지 확인좀 해주십시요 [2] 요요요2426 17/03/01 2426
98797 [질문] [lol] 룰루가 다시 서폿으로 나오는 이유? [8] 더치커피4545 17/03/01 4545
98795 [질문] 영화 로건을 보려면 더 울버린을 봐야 하나요? [3] 삭제됨3864 17/03/01 3864
98794 [질문] 현재 롤 되나요? [11] rDc663627 17/03/01 3627
98793 [질문] PC에 추가 오디오 카드 추천 [1] 전체일정안내2372 17/03/01 2372
98792 [질문] 컴퓨터 책상을 돈주고 사본적이 없습니다 [11] Kirby3916 17/03/01 3916
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로