PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2017/02/01 20:17:55
Name 걔삽질
Subject [질문] 영어 해석 질문
https://pgr21.com/qna/97411 삭게로!
it seemed as though no day had passed that my mother hadn't called me about a new bill she wanted me to pay.

이 문장에서 that을 뭐라고 해야하나요?
no day had passed 이하로는 어떻게 해석해야 할 지 모르겠습니당 ㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Luxtau
해시 아이콘
17/02/01 20:53
수정 아이콘
that 이하는 관계부사절로 no day를 수식한다고 생각하시면 됩니다.
영어에서는 주어가 길어지는 걸 피하려는 경향이 많기 때문에 선행사를 꾸며주는 형용사절을 문장 뒤로 빼는 경우가 왕왕 있습니다.
따라서
"내 엄마가 내가 지불하기로 원하는 새로운 청구서에 대해 전화하지 않고 지나간 날이 없는 것 같다."
라고 해석하시면 됩니다.
걔삽질
해시 아이콘
17/02/02 02:36
수정 아이콘
감사합니다 형님
저렇게 선행사와 관계사절이 떨어져 있는 경우는 그냥 문맥으로 파악하는 방법밖에 없는거죠?
Luxtau
해시 아이콘
17/02/02 03:03
수정 아이콘
주어진 구문처럼 선행사와 관계사절을 떼어놓는 경우는 대부분 동사가 자동사일 경우입니다.
왜냐하면 타동사일 경우에는 관계절이 주어에 걸리는지, 아님 목적어에 걸리는지 헷갈리기 때문이죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
97438 [질문] 외제차 뒷범퍼에 있는 이게 무엇인지요?? [8] 똥꼬쪼으기4254 17/02/02 4254
97437 [질문] 노트북 결정 최종 고민입니다. [11] 우니3643 17/02/02 3643
97436 [질문] 맞춤 정장 질문 있습니다~ [4] Grundia3305 17/02/02 3305
97434 [질문] 마리오 아울렛 근처에 큰 사이즈도 나오는 정장 브랜드 추천부탁드립니다. [3] 회전목마3344 17/02/02 3344
97433 [질문] 스포츠 종목 중 돈 가장 못 버는 종목은 뭘까요? [20] AMBCF3441 17/02/02 3441
97432 [질문] pc조립질문 [14] TheLoveBug3539 17/02/02 3539
97431 [질문] 우리나라에서 스포츠 스타로 다시 태어난다면? [50] creep5149 17/02/02 5149
97430 [질문] 원룸 뺄 때 주의점 좀 알려주세요. [1] 겨울愛3659 17/02/02 3659
97429 [질문] [오버워치] 자리야 거점쟁탈맵에 약합니다. [13] 탄야3497 17/02/02 3497
97428 [질문] 서울에서 소액 달러 환전할데 있을까요 [8] 이밤이저물기전에3558 17/02/02 3558
97427 [질문] 여수 놀러왔습니다 질문요 [12] 삭제됨3413 17/02/02 3413
97425 [질문] AFPK와 투자자산운용사 3월 중순까지 같이 공부할 수 있을까요? [4] 조조4811 17/02/02 4811
97423 [질문] 해외여행가는 여자친구에게 선물할만한 것 있을까요? [10] 삭제됨10836 17/02/02 10836
97421 [질문] 페이팔에서 달러로 출금하기 Golden3957 17/02/02 3957
97420 [질문] PS Vita TV 는 어떨까요? [13] 정지연6432 17/02/01 6432
97419 [질문] 덴마 같은 웹툰 추천해 주세요 [6] 동전산거6078 17/02/01 6078
97418 [질문] 혹시 진주사람 있나요...? [5] 부처4321 17/02/01 4321
97417 [질문] 눈썹 문신 해보신 남자 분? [13] K520278 17/02/01 20278
97415 [질문] 내일투어 금까기 사용해보신분 있나요? [1] 나이스후니3367 17/02/01 3367
97414 [질문] 6,7등급 받는 학생은 국영수를 어떻게 가르쳐야하나요? [20] 세오유즈키5215 17/02/01 5215
97413 [질문] 어머니 생신선물, 금반지 어떨까요? [3] 파랑파랑3277 17/02/01 3277
97412 [질문] 플스4 입문자의 질문입니다. [6] 화잇밀크러버8456 17/02/01 8456
97411 [질문] 영어 해석 질문 [3] 걔삽질2712 17/02/01 2712
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로