:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/12/14 01:05:43
Name	치토스
Subject	[질문] 간단한 영어 번역 질문입니다.
https://pgr21.com/qna/94763 삭게로! 파이란 이라는 영화에 나왔던 포스터 문구인데 "세상은 날 삼류라 하고 이 여자는 날 사랑이라 한다" 이거 영어로 번역하면 어떻게 될까요? 제가 아는 영어로는 문장 다 합쳐 놓으면 개소리(?)로 완성이 되는것 같아서 도저히 안되겠네요..크크 영어고수님들 부탁드려요!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

일간베스트

해시 아이콘

16/12/14 01:36

구글은 이렇게 번역하네요. "The world calls me triple, and this woman calls me love"
제가 라임맞춰 번역한다면, "The world calls me rust, but this woman calls me love" 정도....

치토스

해시 아이콘

16/12/14 01:38

감사해요~!

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
94763	[질문] 간단한 영어 번역 질문입니다. [2]	치토스2731	16/12/14	2731
94762	[질문] [조조전] 옥선 떴으면 무조건 마갈량인가요? [7]	Paul Pogba4530	16/12/14	4530
94761	[질문] 창원 상남동 김치만두 가게 [2]	상어이빨3639	16/12/14	3639
94760	[질문] 조바심으로 멸망 [1]	codin2244	16/12/14	2244
94759	[질문] 영화 제목 찾습니다. [4]	오쇼 라즈니쉬2585	16/12/14	2585
94758	[질문] 지방 중소기업 연봉에 관하여 [10]	김소현6883	16/12/13	6883
94757	[질문] 글을 올릴때 iframe 태그가 안 먹히는데요 [5]	예비백수2315	16/12/13	2315
94756	[질문] PC연동되는 캘린더 어플 있을까요?? [4]	삭제됨3602	16/12/13	3602
94755	[질문] 엑셀 질문입니다.	소시[탱구]2362	16/12/13	2362
94754	[질문] 할만한 폰게임 추천 부탁드립니다. [3]	안채연2395	16/12/13	2395
94753	[질문] [컴퓨터]SSD 추가 설치 이후 소음 발생 문제 [2]	늘지금처럼3113	16/12/13	3113
94752	[질문] 어느 강연? 하는 짤방 및 동영상을 찾습니다.	꾸꾸2381	16/12/13	2381
94751	[질문] 와이파이가 느려지는 현상 질문드립니다. [1]	프로취미러2712	16/12/13	2712
94750	[질문] westworld 줄거리 요약좀 부탁드립니다...[스포] [1]	지하생활자4153	16/12/13	4153
94749	[질문] 핸드폰(삼성a8) 앱깔면 sd카드에 자동으로 저장하는 법 알려주세요 [4]	papaGom5017	16/12/13	5017
94748	[질문] 보통 썬크림 어느 정도나 두껍게 바르는 게 좋은지요...? [3]	nexon2994	16/12/13	2994
94747	[질문] 첫 직장 선택.. 조언 부탁드립니다. [19]	JJakjin4217	16/12/13	4217
94746	[질문] 이 영화 제목 아시는 분 있나요 [2]	그래요3100	16/12/13	3100
94745	[질문] 라식이나 라섹 알아보고 있는데.. 안과 추천 좀 부탁드립니당. [2]	libertas6077	16/12/13	6077
94744	[질문] 마이너스 통장 질문드립니다. [1]	유댕이3216	16/12/13	3216
94743	[질문] DXRACER 의자 사용하시는분 있나요? [1]	하카세4505	16/12/13	4505
94742	[질문] 국회직 8급 업무강도 자세히 아시는 분 계실까요 [3]	삭제됨6482	16/12/13	6482
94741	[질문] [LOL] 내일 IEM 롤 중계진이 어떻게 되나요?? [5]	너랑나랑은3131	16/12/13	3131

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용