안녕하세요.
공부를 하는 중에 모르는 문제가 있어서 피지알에서 아시는 분이 있을까 하고 질문합니다.

"CIF 인천 not later than May 10"
이런 문구가 있는데 이 문구가 잘못된 문구라고 합니다.
나름대로 고민한 결과
인천 도착항까지 5월 10일 전에 도착해야 된다는 표현으로 읽혀서 틀리지 않았나 싶은데요.
무역 거래에서 날짜는 대부분 선적 시기를 의미하니까요.
5월10일까지 선적되어야 한다 라는 의미로 쓰여야 하는건데 CIF뒤에는 지정 목적항이 나오지 않습니까.
인천까지 운임과 보험을 매도인이 책임지겠다는 뜻으로요.

근데 저걸 옳바르게 표현하려면 어떻게 고쳐야 하는지 책에는 안 나와 있습니다. 위에 내용도 사실 추측입니다.
그럼 만약 FOB 조건으로 해서 선적항 뒤에는 선적 시기를 바로 써도 되는건지 궁금하고요.

따로 "CIF 인천, shipment shall be made not later than may 10 in 도쿄" 처럼 적어 줘야 한다는 의미인지...

실무자나 고수님들 답변 기다리겠습니다.

추가) 밤에 공부한 결과 임코텀즈 용어 뒤에 날짜를 넣은 신용장은 인터넷에서 발견하지 못했습니다. 대부분 비용이 들어가는데 그건 인코텀즈가 비용의 분기점을 나타내 주기 때문이라고 생각됩니다.
날짜는 shipment : ~~로 따로 표시하더군요.
따라서 위에 문구가 틀린 건 도착항 뒤에 추가된 날짜 때문에 혼선이 초래할 수 있기 때문으로 추측되는데요... 맞는지 아닌지 확인할 수 없어서 ㅠㅠ