혼네타테마에를 설명해놓은 글 몇 개를 읽어보니 이중성이라는 단어가 떠오르더군요

하지만 한국어로 사람에게 이중성 있다는 표현 하면 약간 부정적인 의미지 않습니까?
이것을 일본인의 대표적인 특징이라 말하는 것은 좀 이상하다 보이는데 사용하는 것을 보면 그게 아닌가 싶기도 하고,
혼네타테마에를 한국어로 번역하지 않고 그대로 사용하는 것을 보면 제가 떠올린 이중성이란 단어는 물론, 아예 적절한 단어가 없지 않나 싶기도 하고요.

제가 무언가를 놓치고 있는 것 같은데 혼네와 타테마에에 대하여 기본부터 설명해주시면 감사하겠습니다