:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/07/19 20:29:19
Name	회전목마
Subject	[질문] 간단하게 번역한 두 문장을 고쳐주세요
https://pgr21.com/qna/86784 삭게로! 고객사에 보낼 서류인데 영알못이라 도움을 요청합니다. 1. 각각의 단가(Unit Price)와 배송시간(Delivery Time)을 기입하였습니다. → It has fill in a price and delivery time for each product. 로 해봤는데 뭔가 건방진 느낌입니다. Fill each of the unit price and delivery time. 그냥 군더더기가 없는 듯하고요 2. Generic Info는 이미 작성하여 송부하였습니다. → Generic Info has already been sent to create. 아무 생각이 없습니다 ㅠㅠ 도와주십쇼 ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

아름답고큽니다

해시 아이콘

16/07/19 20:34

We have filled in the unit prices and the delivery times for each good.

Generic Info has already been signed and sent? written and sent? 전문가가 아니라서...

Quarterback

해시 아이콘

16/07/19 21:19

We(I) filled out the unit price and the delivery time of each product
We(I) already sent the generic information. 정 작성했다는 말을 쓰고 싶으시면 Prepare나 Complete를 쓰시는 것이 어떨지 뭔가 기입해서 작성하는 것이면 Fill out을 쓰셔도 되고요. 직접 쓰는거면 Write (down)도 됩니다. 목록이면 List를 쓰셔도 됩니다.

그냥 이렇게 쓰시고 문장을 이어야 하면 적절한 접속사를 쓰면 될듯합니다. 그리고 Goods는 단수형으로는 못쓰니까 위와 같이 Good으로는 쓸 수 없습니다.

아름답고큽니다

해시 아이콘

16/07/19 21:39

오 경제학 3년만에 처음 알았네요 그건...

Luxtau

해시 아이콘

16/07/19 22:11

product보다는 item쓰세요.

Quarterback

해시 아이콘

16/07/19 22:45

네, 일반적으로 item 더 문맥상 맞죠.

회전목마

해시 아이콘

16/07/19 23:18

답변 감사드립니다
확실히 다듬어 주신 문장들이 눈에 익고 좋네요^^

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
86784	[질문] 간단하게 번역한 두 문장을 고쳐주세요 [6]	회전목마3151	16/07/19	3151
86783	[질문] 직구 가전제품질문입니다 [11]	교자만두3392	16/07/19	3392
86782	[질문] 축구 레전드들의 2세 이름을 알고싶습니다! [17]	성기사4110	16/07/19	4110
86781	[질문] 네이버주소록 단체문자 서비스 종료.. 단체문자 어떡게야 합니까ㅠㅠ [2]	haydn4844	16/07/19	4844
86780	[질문] 해커스 RC+LC+VOCA 무료 이벤트 책 받으신 분 계신가요? [11]	미카엘2512	16/07/19	2512
86779	[질문] 시험낙방한 친구 서울구경 어디가 좋을까요 [8]	다음v3305	16/07/19	3305
86778	[질문] 닉네임 직/간접적으로 언급 안하면 저격성 댓글 적어도 문제가 없나요? [8]	콰트로치즈와퍼4518	16/07/19	4518
86777	[질문] 오버워치 공략 [8]	아지메3371	16/07/19	3371
86776	[질문] 의사 관련글이 왜 없어졌나요? [13]	피나3746	16/07/19	3746
86775	[질문] 강남 탈모 병원 추천좀요... [3]	존재하는이유3274	16/07/19	3274
86774	[질문] 돈 빌려준 사람이 파산하려고 할때.. [4]	타인의 고통3679	16/07/19	3679
86773	[질문] 왕십리 근처 곱창&막창 맛집 추천해주세요! [7]	우파루파2677	16/07/19	2677
86772	[질문] 제로부터 시작하는 이세계 생활, 라노벨 [5]	파랑파랑3644	16/07/19	3644
86771	[질문] 사파이어 rx 480 출시 된건가요? [5]	곧내려갈게요3925	16/07/19	3925
86770	[질문] [포켓몬] ORAS 배틀 재미있나요? [2]	Faker Senpai2342	16/07/19	2342
86769	[질문] 라이온즈파크 원정석 질문입니다... [6]	ViperJin2889	16/07/19	2889
86768	[질문] 몽쉘 크림케이크 질문 [10]	cjhhh1233185	16/07/19	3185
86767	[질문] 장수풍뎅이 성충 키우기 관련 질문드립니다.(사진주의) [4]	호랑이기운이쑥쑥3457	16/07/19	3457
86766	[질문] 노트북에서 Windows 정품 인증 요구를 받고 있습니다. [8]	시나브로4321	16/07/19	4321
86765	[질문] 오목에서 포월 주형 질문드립니다.	초록3862	16/07/19	3862
86764	[질문] 컴퓨터 견적 문의 드립니다. [6]	억울하면강해져라3215	16/07/19	3215
86763	[질문] 하드디스크 인식이 안 돼서 질문드립니다. [2]	보로미어2082	16/07/19	2082
86762	[질문] [오버워치] 어느정도 가면 바스티온은 거의 안 쓰나요? [17]	카스트로폴리스4175	16/07/19	4175

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용