:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/06/12 22:16:22
Name	오스카
Subject	[질문] 군대 수리부속계원을 영어로 뭐라고 표현해야 좋을까요?
https://pgr21.com/qna/84600 삭게로! 군복무 시절 운전병 하면서 수리부속계원일을 맡았었는데 이걸 영어로 표현하고 싶습니다. 근데 어떻게 표현하면 적절한 표현인지 잘 모르겠네요. 군용차량에 관련된 부품을 관리하고 청구하는 업무를 맡았다 라고 풀어서 설명하는 수 밖에 없나요? 운전병과 수리부속계원일을 병행했던 경험이 있다를 영어로 뭐라고 표현하면 적절한가요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

아름답고큽니다

해시 아이콘

16/06/12 22:45

글쎄요... 우선 저는 군대 용어는 따로 공부한 적이 없음을 미리 말씀드리고,

served in the military as a Driver and a Logistics Supply Specialist? 아니면 병사니까 Soldier? 저 정도이지 않을까요...

망탕

해시 아이콘

16/06/12 22:57

영어 너무... 어렵게 하려고 하지마세요.
한자 그대로 영어로 번역하기도 힘들고 억지로 해도 잘 못 알아듣습니다.

repair man 내지는 mechanic 라고 하면 다 알아 들을 겁니다.

Philologist

해시 아이콘

16/06/12 23:31

그냥 mechanics라고 하시면 될 듯..
http://www.goarmy.com/careers-and-jobs/browse-career-and-job-categories/mechanics.html

오스카

해시 아이콘

16/06/13 00:04

답변 감사합니다.

Treenic

해시 아이콘

16/06/13 14:51

Mechanic은 기술적 역할을 하는 사람인데
수리부속계원은 창고정리하고 처부에서 컴퓨터로 부품주문하고 하는
사무직에 가깝지 않나요
Repair supplements manager?

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
84615	[질문] 아프리카 티비 광고 없어졌나요? [2]	일체유심조3174	16/06/13	3174
84614	[질문] 스팀게임은 포맷해도 세이브 남나요? [4]	RookieKid6235	16/06/13	6235
84613	[질문] 농구 [7]	브랜드2869	16/06/13	2869
84612	[질문] 윈도우7 무한부팅현상 [7]	조현영8338	16/06/13	8338
84611	[질문] 컴퓨터 견적 한번 봐주세요 [5]	Lv.992512	16/06/13	2512
84610	[질문] 치킨 1마리 기준 어디가 큰가요? [16]	지금뭐하고있니4745	16/06/13	4745
84609	[질문] 직장인들에게 불황은 어떤 의미인가요. [15]	헥스밤5138	16/06/13	5138
84608	[질문] 우울할때 어떻게 하시나요? [10]	페르펙티오3316	16/06/13	3316
84607	[질문] 정말 비호감이던 사람이 다시 호감으로 바뀐 경우가 있으신가요?? [31]	원스8078	16/06/12	8078
84606	[질문] 아이폰 구매 관련 질문입니다. [3]	지나가는회원12100	16/06/12	2100
84604	[질문] 왜 특정 인물에게 더 화가 날까요? [15]	삭제됨3298	16/06/12	3298
84603	[질문] EXID 이번 활동 많이 별로인가요? [11]	별풍선3441	16/06/12	3441
84602	[질문] 치아 치료 관련해서 질문드립니다. [1]	waver2106	16/06/12	2106
84601	[질문] 진화에 대한 질문입니다. [3]	미스캐남2474	16/06/12	2474
84600	[질문] 군대 수리부속계원을 영어로 뭐라고 표현해야 좋을까요? [5]	오스카9525	16/06/12	9525
84599	[질문] 정부가 왜 롯데를 털고있다고 생각하시나요? [6]	삭제됨4223	16/06/12	4223
84598	[질문] 매일 영어공부하기 [15]	cs2994	16/06/12	2994
84597	[질문] 이 블루 스크린의 의미는 뭔가요? [2]	도시의미학3330	16/06/12	3330
84595	[질문] 휴대폰 기기변경 질문입니다. [2]	다모토리2860	16/06/12	2860
84594	[질문] [오버워치] 투표와 경기 평가하기 [1]	덕베군5647	16/06/12	5647
84593	[질문] 동영상 편집 관련 [2]	삭제됨1922	16/06/12	1922
84592	[질문] 카톡 질문입니다. [2]	신이주신기쁨2361	16/06/12	2361
84591	[질문] 유플러스 공기계로 타통신사 사용가능한가요? [1]	TongKi2257	16/06/12	2257

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용