:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/06/01 14:39:46
Name	ArcanumToss
Subject	[질문] 영문 계약서 한 문장 해석 부탁합니다. (계약서라서 내용 삭제 예정입니다)
https://pgr21.com/qna/83980 삭게로! ......................................................................................................................................

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

에릭

해시 아이콘

16/06/01 14:51

저도 작성자님과 같은 생각입니다.
바꾸는거야 원하시는 목적에 맞게끔 바꾸면 되지 않을까요?
Payment terms are T/T from [ABC. Inc's] Bank of America account every two weeks.
Payment terms are T/T [to] 업체1(물품 공급자) Bank of America account every two weeks.

ArcanumToss

해시 아이콘

16/06/01 15:32

to를 쓸 때에도 업체명['s]를 붙여야 하겠죠?
소유격 명시를 안 하는 게 더 자연스러운가요?

Rosinante

해시 아이콘

16/06/01 16:48

This contract / agreement is by and between 업체1 (hereinafter referred as to seller) and ABC Inc. (hereinafter referred as to buyer).
로 계약서 첫 줄에 명시하시고,
Payment term을 비롯한 계약세부사항을 seller와 buyer 기준으로 명시하는 쪽이 편합니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
83996	[질문] 아가씨 (영화) 보신분 계신가요? [11]	로즈마리4130	16/06/01	4130
83994	[질문] 아파트 주차장 주차선 안지키는 차량 대응 방법 없을까요? [6]	Liverpool FC2724	16/06/01	2724
83993	[질문] 남자 8명, 엠티, 성공적 [18]	용조4120	16/06/01	4120
83992	[질문] 아이폰6s 수신불량 관련 질문 [6]	애플티5520	16/06/01	5520
83991	[질문] 애완견&애완묘 키우는 분들께, 만약 자신의 애완동물과 [48]	legend4453	16/06/01	4453
83990	[질문] 동남아 7박 8일 여행 일정 질문드려요. [1]	SugaryCider1857	16/06/01	1857
83989	[질문] 스마트폰 구매 관련 조언좀 부탁드리겠습니다. [5]	삭제됨2450	16/06/01	2450
83988	[질문] 프로그래밍 언어 파이썬 서적에 대해 질문드립니다. [2]	포도사과1544	16/06/01	1544
83987	[질문] 남이섬을 놀러가려고 합니다. [5]	어빈2367	16/06/01	2367
83986	[질문] 박정희 대통령의 실제 업적이궁금합니다. [11]	시오냥3414	16/06/01	3414
83985	[질문] 망무새들이 하고싶은 말은 뭘까요. [32]	이호철4547	16/06/01	4547
83984	[질문] 아이튠즈가 안돼요; 실행이 안됩니다. [2]	lenakim3199	16/06/01	3199
83983	[질문] AMD사에서 나온 새로운 그래픽 카드에 관한 질문입니다. [7]	chamchI1733	16/06/01	1733
83982	[질문] 운영체제 32비트 64비트 중 선택 [6]	가을의전설2282	16/06/01	2282
83981	[질문] [LOL] 브론즈 실버의 인구가 가장 많은게 맞는건가요? [6]	레너블2892	16/06/01	2892
83980	[질문] 영문 계약서 한 문장 해석 부탁합니다. (계약서라서 내용 삭제 예정입니다) [3]	ArcanumToss2031	16/06/01	2031
83979	[질문] 외국인친구대리고 여행갈만한곳 추천부탁드립니다 [10]	미터기2098	16/06/01	2098
83978	[질문] 사람관계에 대한 극도의 스트레스.. [11]	삭제됨3186	16/06/01	3186
83977	[질문] 오픽 IH 수준이 어느정도인지 [6]	걔삽질13246	16/06/01	13246
83976	[질문] 아버지 생신 선물 고민 [1]	구체적타당성3191	16/06/01	3191
83975	[질문] 얼린두부가 일반두부보다 영양적으로 뛰어난가요? [30]	생각좀하면서살자5073	16/06/01	5073
83974	[질문] [LOL] 스페이스가 저평가 받는 이유가 뭔가요? [17]	지속3340	16/06/01	3340
83973	[질문] [LOL] 어떻게해야 서폿 픽률을 높일수있을까요? [20]	톰가죽침대3540	16/06/01	3540

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용