PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2016/04/02 13:19:40
Name 착해보여
Subject [질문] 영어 해석좀 도와주세요 ㅠㅠ
The bumps in traffic and sales come as retailers try to make the mobile shopping experience easier by improving their mobile apps and adding coupons and other deals. Shoppers also have gotten more comfortable browsing retailers' web sites as smartphone screen sizes have gotten bigger, making it easier for them to see photos of the items they want to buy. Digital wallets and apps that let shoppers store payment information are helping too.

다 해석이 안되는건 아닌데 자연스럽게 안되는 부분이 있어서 전체 문장을 올려봅니다.

이 문장에서 the bumps를 어떻게 해석해야 자연스러울까요? 트래픽과 판매업에서 부딪히다?? ㅠㅠ

"It's very convenient," said Seth Reineke, 25, an insurance worker from Iowa City, Iowa, who plans to peruse Amazon's weekend deals from his phone. "It allows me to keep track of time-sensitive sales without being tied to a computer or having to leave a holiday event or get-together."

요거는 It allows me to keep track of time-sensitive sales without being tied to a computer or having to leave a holiday event or get-together." 여기서 좀 막히네요 ㅠㅠ

영어 고수분들 한번만 도와주시면 감사하겠습니다. (__)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/04/02 13:56
수정 아이콘
영어가 많이 부족해서 부끄럽지만 댓글 남겨볼게요.

첫번째 거는 장애물 정도로 해석하면 될 거 같은데... 글 전체적으로 기존의 유통은 불편한 점이 많아서 판매자들이 모바일앱의 접근성을 편리하게 해서 사람들을 끌어들이려는 노력을 한다는 내용같군요.
두번째 거는
"이거 덕분에 시간이 중요한 세일들을 쫓아다닐 수 있게 됐어요. 컴퓨터에 매여 있거나 holiday 행사, get-together를 벗어날 필요도 없구요"
holiday event 나 gettogether는 뭔지 잘 모르겠어요.
앞 문맥으로 추측해보자면 시간제한이 있는 팝업세일을 찾아다닐 필요없이 amazon의 weekend deal을 구독하면 많은게 모여있는듯 합니다?
Varangian Guard
16/04/02 14:13
수정 아이콘
첫번째 범프는 증가라고 해석해야 할 것 같습니다. 트래픽과 판매량의 증가는 리테일러들이 모바일 앱을 개선하고 쿠폰과 다른 딜들을 더함으로 모바일 쇼핑을 경험하는 것을 더 쉽게 만드면서 생겨났다.
16/04/02 14:20
수정 아이콘
잌 역시 제가 틀렸네요 부끄러워라
16/04/02 14:21
수정 아이콘
문장 흐름으로 봤을때 bump는 장애가 아닌 상승 같습니다. 트래픽과 판매 상승으로 보시면 될거같네요.

두번째 거는 TEPS님이 말씀하신게 대충 맞습니다. It은 윗 문단에서 말한 앱을 말합니다.

"이거 (앱) 덕분에 시간(타이밍)이 중요한 세일들을 관리 할수(볼 수) 있게 됐어요. 온종일 컴퓨터 앞에 앉아있지 않고 휴일이든, 모임에서든(언제 어디서든) 말이죠"
정도로 보시면 됩니다.

아마존 얘기가 나오는거봐서 오늘의 할인(?) (영어론 Today's Deal이라 합니다) 이걸 앱으로 계속 체크할 수 있으니까 편하다는 얘기 같네요.
착해보여
16/04/02 14:29
수정 아이콘
다들 정말 감사합니다!!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
80745 [질문] 영어 해석좀 도와주세요 ㅠㅠ [5] 착해보여1543 16/04/02 1543
80744 [질문] [프로듀스101] 데뷔조는 성공할까요? [45] 일체유심조3731 16/04/02 3731
80743 [질문] 컴퓨터 파워는 어떤것을 선택해야할까요? [3] 개념은?1760 16/04/02 1760
80742 [질문] 볶아나온 탕수육을 간장에 찍어드시나요? [22] 타이푼7614 16/04/02 7614
80741 [질문] 경매 배당 관련 책 질문드립니다. 저지방고칼슘1417 16/04/02 1417
80740 [질문] 요즘 카톡 새로운 친구 뜨는 경우는? will5445 16/04/02 5445
80739 [질문] [스타1] 배틀넷을 실행하면 글자가 다 겹쳐버립니다. 같은 증상 겪으신분 계신가요? [2] 黃昏2090 16/04/02 2090
80738 [질문] 서울 제육볶음 맛집 추천 부탁드려요 [2] 비둘기야 먹자1843 16/04/02 1843
80737 [질문] 중국어 인강질문입니다. [1] 해원맥1655 16/04/02 1655
80736 [질문] [헐리우드] 배우 니콜라스 케이지의 티켓파워?에 대해 궁금합니다. [5] 플래쉬2217 16/04/02 2217
80735 [질문] [헬스] 평소 궁금한점 대방출각 [4] 재입대3548 16/04/02 3548
80733 [질문] [히어로즈] 글챔 또 한번더 질문드립니다! [2] 레가르1036 16/04/01 1036
80732 [질문] 아랫사람으로 쓰고 싶다는 직원이란? [15] Anthony Martial2914 16/04/01 2914
80731 [질문] 크로스핏 링머슬업 질문입니다. [2] Robbie2083 16/04/01 2083
80730 [질문] 내장 그래픽카드 성능이 궁금합니다. [5] 이호철3157 16/04/01 3157
80729 [질문] [경제] 버트란드 경쟁 질문드립니다. [5] 슈듸3886 16/04/01 3886
80728 [질문] 개인계좌, 법인계좌에 관해 궁금한 점이 있습니다. [8] 조이1800 16/04/01 1800
80727 [질문] 인터넷 용어 질문합니다~ ㅇㅈ? [13] 검정치마2971 16/04/01 2971
80726 [질문] [프로듀스101] 오늘 생방을 컴퓨터로 보려는데 어디서 볼 수 있나요? [6] 조이3679 16/04/01 3679
80725 [질문] 어린이집.. 이거 법적으로 문제 없나요? [5] 우왕2806 16/04/01 2806
80724 [질문] 선거운동 한다고 새누리당 모 후보에게 문자가 왔는데요 [4] 스무디킹2242 16/04/01 2242
80723 [질문] 핸드폰 추천 부탁드립니다. [3] 비야레알1257 16/04/01 1257
80722 [질문] 충동적으로 지금부터 새벽2시정도까지 부산여행하려하는데... [4] 삭제됨2525 16/04/01 2525
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로