|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/05/21 22:37
nsfw= not safe for work 인데 대충 엠팍 불펜에서 쓰는 주번나.. 같은 느낌이죠. 레딧에도 nsfw 들어가면 그렇고 그런 짤들 있고...
15/05/21 22:39
은꼴은 수십,수백가지의 NSFW중 하나인거라 전혀 설명이 안될거 같은데요.
총은 소지금지품목이지만 그렇다고 총을 소지금지품목으로 번역하면 되나요. 물론 저도 은꼴이 영어로 정확히 뭔지는 모릅니다...
15/05/21 22:43
위에 설명 덧붙혀 놨는데 왜 굳이 지적이 필요한지 모르겠는데, 강호에선 주로 야한사진을 묘사할때 가장 빈번하게 사용 되니 "전혀" 설명이 안되진 않다고 생각이 드네요.
15/05/21 22:57
맥락으로 몇 번 찍다가 때려 맞출 수 있게 해주는 정도인데 구두로야 그냥 그렇게 말하고 추가 설명을 하면 되지만 번역하고 계신데 저렇게 하면 안 되죠.
완벽하게 매치되는 비속어를 모르면 그냥 풀어서 써야 됩니다, 특히 문서화 중이라면. 은꼴은 NSFW으로 번역해서 썼으면 대꼴은 뭐라고 번역하실 건가요? 대꼴도 그냥 NSFW로 가시나요? 두 개의 차이점을 설명하는 글이면요? 그럼 풀어서 쓰시겠죠? 그 풀어서 쓴 게 정확한 비속어를 모르는 한 답입니다, 포함하는 게 수십 개인 상위개념으로 때려맞출게 아니고...
15/05/22 00:00
nsfw으로 구글 이미지 검색을 해봐도 대충 '은꼴'에 잘들어 맞는 걸로 보입니다. nsfw with sexual content라고 하면 더 가깝겠죠. 대꼴이요? 그냥 porn이면 되죠. 어렵게 생각할게 있나요.
어차피 은어는 다른 나라말로 정확히 번역하는게 어렵죠. 그렇기에 맥락에만 맞으면 nsfw도 충분히 훌륭한 번역이 될 수 있습니다.
|
||||||||||