PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/03/18 13:54:26
Name 상록일기
Subject [질문] 삼국지 시대에 지역별로 언어가 통했나요?
삼국지를 읽으면 파촉지방이든 오 지방이든 대화에 어려움을 겪는 묘사가 없습니다.

그런데 현대 중국에도 지역별로 언어가 달라 서로 의사소통이 어려워 만다린을 별도로 배우지 않는다면 대화가 안되는걸로 알아요

그 당시에는 더 교류도 적고 언어의 이질성이 심했을 것 같은데 삼국지에선 그와 관련한 언급이 없으니 아리송합니다.

당시에 중국의 지역별로 언어로 별반 차이가 없었던 걸까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
마음속의빛
23/03/18 14:18
수정 아이콘
좁은 땅의 우리나라조차 언어가 달라지는 걸 생각해보면,
그 당시의 중국도 마찬가지라 생각해봅니다. (대화 자체가 불가능했던 제주도...)

다만 한나라 400년 통치 덕분에 세계관 중심 언어(오늘날 영어처럼)가 표준어로 잡혀있어서
학문을 배운 사람은 기본적인 의사소통은 가능했을 거 같네요.
23/03/18 14:32
수정 아이콘
대부분의 학자,작가들이 필담(서로 말이 통하지 않거나 입으로 말을 할 수 없는 경우에, 글을 써 가며 의견이나 생각을 주고받는 것)

을 사용했을거라고 추측합니다.
23/03/18 15:03
수정 아이콘
안 통했다고 봐야죠..
현대 중국조차도 말이 잘 안통한다고 하는데..지방 방언이든 뭐든간에 심해서..
계층방정
23/03/18 15:14
수정 아이콘
(수정됨) 삼국지는 지배계층 위주고, 지배계층의 문어는 상당히 동질적이지 않았나 싶습니다. 이미 춘추전국시대 때부터 남방의 초나라 사람인 굴원도 중원식 한문으로 걸작을 남겼으니까요. 그리고 지금은 유교 경전으로 취급되는 시경은 춘추시대에는 각국 외교 사절이 서로 대화할 때에 공통 예문 사전같이 쓰였습니다. 가국 사신이 시경의 한 구절로 말을 열면 나국 사신은 다른 구절로 답하는 식으로요. 이런 것을 볼 때 지배계층이 공통으로 사용하는 언어가 있었다고 추측합니다.
아발란체
23/03/18 15:58
수정 아이콘
예전에 어떤 책에서 봤는데 사천지방인가 반란 진압할 때 혹시 내통할까봐 말 안 통하는 산동지방 병력 동원했다는 이야기를 본 적이 있습니다.
23/03/18 16:57
수정 아이콘
사실 1회성 이야기가 아니라 중국의 전통적 반란진압 방식에 가깝습니다. 천안문 사태 때도 신장자치구쪽 병력을 동원했다 하죠.
상록일기
23/03/18 17:40
수정 아이콘
답변 주신 분들 모두 감사합니다!
더미짱
23/03/22 11:40
수정 아이콘
보통 사람들끼린 대화 안됐겠지만 외교전문가들은 됐을겁니다
한나라라는 종실이 있고 결국 외교란게 한나라 종실과 지방제후간의 문제니 전문외교관은 낙양 표준어를 구사할 수 있었을 겁니다
또 필담이라는 보조수단도 존재하고요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 84487
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 105213
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] OrBef 16/05/03 150331
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 184314
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 231540
169759 [질문] 아이폰 사파리 주소창에서 구글 검색시 폰트크기 서쪽으로가자3 23/03/26 3
169758 [질문] 오락실게임 자막에 오타가 있으면 [4] 애플댄스390 23/03/26 390
169757 [질문] 마라톤10km 질문합니다! [18] 보아남편490 23/03/26 490
169756 [질문] 데스크파이용 소형 패시브 스피커 추천 부탁드립니다. [3] 스핔스핔203 23/03/26 203
169755 [질문] 엑셀 고수님들 도와주세요 [10] 좋습니다368 23/03/26 368
169754 [질문] 요즘 전기면도기 면도 잘 되나요?? [2] 레너블431 23/03/26 431
169753 [질문] PGR21 글 쓸때 가독성을 높일 수 있는 방법이 있나요? [8] 오후2시364 23/03/26 364
169752 [질문] 괌 여행 시 주의 사항이 있을까요?? [1] 원스239 23/03/26 239
169751 [질문] 웹소설 추천받으려고 합니다 [13] 스덕선생362 23/03/26 362
169750 [질문] 플스5와 플스4의 호환 정도 [6] klavsax322 23/03/26 322
169749 [질문] 썬크림 후 스킨발라도 되나요? [7] 베가스562 23/03/26 562
169748 [질문] 연금저축펀드계좌에서 개별 주식 종목도 살 수 있는지요? [3] nexon445 23/03/26 445
169747 [질문] 전세계약 문의드립니다. [3] Aiurr762 23/03/26 762
169746 [질문] 컴퓨터 견적 좀 질문드려도 될까요? [9] Daniel Plainview869 23/03/25 869
169745 [질문] 담금주 선물을 받았는데 뭘로 담근건지 모르겠습니다 [9] 법규1491 23/03/25 1491
169744 [질문] 그래픽카드 사양이 부족하면 듀얼모니터에서 끊길수있을까요 [5] 콘칩콘치즈1053 23/03/25 1053
169743 [질문] 약값이 오르면 다른 데도 똑같이 오르나요? [5] 애플댄스1180 23/03/25 1180
169742 [질문] 미세먼지 어플 어떤거 쓰시나요? [3] 듣는사람775 23/03/25 775
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로