피지알21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2022/10/16 15:35:42
Name nexon
Subject [질문] 뉘앙스가 다른 이 두 문장을 영어로 표현하면 어떻게 하면 될지요...?
https://pgr21.com/qna/166657 삭게로!


안녕하세요..

시험을 준비하는 학생에게 하는 말인데요

(시험칠 기회는 여러번 있으니까 그 중에) 한번만 통과하면 된다. 라고 하는 것과

(시험칠 기회는 이번 단 한번 뿐이니까) 한번에 통과해야 한다. 라고 하는 것을 각각 영작한다면

Just one time pass is OK.

Only one time pass is OK.

이렇게 표현하면 의미가 통할까요...? 아니면 다른 방식으로 표현해야 할까요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
esotere
해시 아이콘
22/10/16 16:21
수정 아이콘
최대한 비슷하게 문장을 써야 하는 건가요? 저라면

You only need to pass one time.

You have to pass on the first time.

이라고 쓸것 같네요.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@@ 감사합니다..!
피플스_스터너
해시 아이콘
22/10/16 16:39
수정 아이콘
You only need to pass the exam once.
You have to pass this exam.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@.@ 감사합니다..!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
166669 [질문] 안드로이드용 모바일 뷰어 추천 부탁드립니다! [3] 마신_이천상6794 22/10/17 6794
166668 [질문] 롤드컵 8강 내전 못피하나요? [7] 덕팔7737 22/10/17 7737
166667 [질문] Iban code를 요구하면 어떻게히니야되나요? [5] 리버스시어링9139 22/10/17 9139
166666 [질문] 신축아파트 전세계약 질문있습니다 [4] 알리스타8077 22/10/17 8077
166665 [질문] 다음 스마트워크 메일 이용중인데 현재 다운 상태 대체방법 있을까요? [4] 재가입7479 22/10/17 7479
166664 [질문] 화장실 타일 관련 질문드립니다.(사진첨부) [3] Unknown Verses6580 22/10/17 6580
166663 [질문] 옛날에 읽었던 추억의 소설을 찾습니다 [4] Logicracy6736 22/10/17 6736
166662 [질문] 이 키보드 이름이 뭘까요? [4] 무한도전의삶9340 22/10/16 9340
166661 [질문] 이 모든 조건을 만족하는 키보드를 찾는 자에게 복이 있나니 [6] 앗흥9066 22/10/16 9066
166660 [질문] 작은 도로에서 좌회전 질문입니다. [4] 장헌이도6711 22/10/16 6711
166659 [질문] 아침에 일어나는법 질문입니다. [17] 로스9716 22/10/16 9716
166658 [질문] 옛날 디즈니풍 애니메이션인데...궁금 [3] Janzisuka9708 22/10/16 9708
166657 [질문] 뉘앙스가 다른 이 두 문장을 영어로 표현하면 어떻게 하면 될지요...? [4] nexon7893 22/10/16 7893
166656 [질문] 차량 배터리방전관련 질문드립니다. [18] 건강합시다7270 22/10/16 7270
166655 [질문] 예비군 훈련 때 읽을 책 추천 부탁드립니다. [5] 피를마시는새10783 22/10/16 10783
166654 [질문] 배틀필드 3 실행 오류 Gotetz7827 22/10/16 7827
166653 [질문] 유튜브 댓글란 인터페이스가 이상합니다. [1] 교자만두7596 22/10/16 7596
166649 [질문] 카톡 터진김에.. 회사 어플 내에 채팅기능 관련개발 어려운가요? [15] 세르게이12881 22/10/15 12881
166648 [질문] 카톡 말고 메신저 어떤거 쓰세요? [12] Alcohol bear9925 22/10/15 9925
166647 [삭제예정] pgr코인방 텔레로 이사갔다는데 주소아시는분 [7] 삭제됨11939 22/10/15 11939
166646 [질문] 6개월마다 비밀번호 변경해야 하나요 [6] 점프슛9155 22/10/15 9155
166645 [질문] 휴대폰 액정깨짐 [6] 문재인대통령9425 22/10/15 9425
166644 [질문] 엑셀, 한셀에서 현재시각입력 단축키 [2] 신촌로빈훗8083 22/10/15 8083
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로