:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2021/03/12 20:02:42
Name	톰가죽침대
Subject	[질문] 소복소복은 뭐라고 번역해야하나요?
https://pgr21.com/qna/153532 삭게로! 문장을 영어로 번역해야하는데 문장중에 하늘에서 내리는 눈이 소복소복 쌓였다 라는 문장이 있거든요. 여기서 다른부분은 번역이 어떤식으로 해야하는지 감이 오는데 소복소복이라는 단어는 영어단어로 뭐라고 해야할지 잘 모르겠어요. 뭐라고 번역하는게 원단어의 느낌을 잘 살릴수있을까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

마술사

해시 아이콘

21/03/12 20:05

BTS sobok sobok 검색해보세요
아미들이 번역을 고민한 결과가 있을겁니다

영혼의 귀천

해시 아이콘

21/03/12 23:34

기껏해야 풜링풜링이죠.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
153547	[질문] 이 세상을 똑같이 묘사하려 어떤 정보들이 필요할까요? [18]	norrell8171	21/03/13	8171
153546	[질문] 또 스타질문 [11]	醉翁之意不在酒7153	21/03/13	7153
153545	[질문] 마우스패드 추천 부탁드립니다 [9]	김경호8580	21/03/13	8580
153544	[질문] 코인충, 지난 3달간 너무 잘되어 걱정입니다. [31]	삭제됨11572	21/03/13	11572
153543	[질문] 페르소나 시리즈 입문 질문 [23]	아츠푸12087	21/03/13	12087
153542	[질문] 섬의궤적 다른 궤적만큼이나 재밌을까요? [13]	아츠푸8395	21/03/13	8395
153541	[질문] 한국에도 실무진중에 연봉 1억이상 있을까요? [59]	Salmon11755	21/03/13	11755
153540	[질문] 사양 낮은 스팀게임 추천부탁드립니다 [13]	앙몬드10492	21/03/13	10492
153539	[질문] (헬스) 프리웨이트 대 머신 비율 질문입니다. [4]	고무고무냥냥펀치7629	21/03/12	7629
153538	[질문] 고전 도스 게임인데 아시는 분 있나요? [10]	엑박7993	21/03/12	7993
153537	[질문] 일본 소설 제목 문의드립니다. [2]	집돌이6166	21/03/12	6166
153536	[질문] 세대차이 많이 나는 세대 or 적게 나는 세대 어디라고 생각하세요 [13]	비후간휴7649	21/03/12	7649
153535	[질문] 계단을 내려갈때 경계가 잘 안보입니다 [4]	티어루프6993	21/03/12	6993
153534	[질문] 쿠킹덤 뭘 해야할까요? [4]	진인환5741	21/03/12	5741
153533	[질문] 재개발 관리처분계획인가 후 이주명령까지 얼마나 걸릴까요? [3]	애플7633	21/03/12	7633
153532	[질문] 소복소복은 뭐라고 번역해야하나요? [2]	톰가죽침대6713	21/03/12	6713
153531	[질문] 왕초보 스마트폰 구입후 개통방법 궁금합니다 [4]	Waldstein7723	21/03/12	7723
153530	[질문] PFOA...코팅 프라이팬은 다 위험한 건가요? [2]	삭제됨5781	21/03/12	5781
153529	[삭제예정] 홍대 쪽 피부과 아시는 분 있을까요?	상록수6497	21/03/12	6497
153528	[질문] 예전에 봤던 만화책을 찾습니다. [5]	라투니6152	21/03/12	6152
153527	[질문] 과거에봤던 웹툰을 찾고싶습니다. [4]	스물다섯대째뺨6169	21/03/12	6169
153526	[질문] 롤프로중에 감정적으로 플레이하던 선수 [15]	Rays6756	21/03/12	6756
153525	[질문] 이문제의 답이 무엇일가요? [9]	파쿠만사7365	21/03/12	7365

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용