- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/09/22 00:47:27
Name 안초비
Subject [질문] 영화 조커 예고편의 영어 문장 번역 질문입니다.
the worst part about having a mental illness is people expect to behave as if you don't

라는 문장이 있는데요

the worst part about having a mental illness is 는 무슨 뜻인지 알겠는데 뒷부분이 어떤 의미인지 잘 이해가 안 됩니다.

사람들은 네가 하지 않는 것처럼 행동하기를 바라는 거라고 하는데

의역하면 사람들은 네가 정신병을 앓고 있지 않는 것처럼 행동하길 기대한다는 것이다

정도가 되나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Proactive
19/09/22 01:15
수정 아이콘
비슷한 것같은데요. 정신병을 앓고 있으면서 최악은 내가 정상인처럼 행동하길 바라는 사람이다. 사람이 목적어니까 사람이 제일 싫은 것같습니다. 나는 엄청 아픈데, 아무것도 아닌 것(아프지 않은 것)처럼 행동하길 바라는 사람정도이지 않을까 싶네요.
Philologist
19/09/22 01:17
수정 아이콘
you don't 뒤에 have a mental illness가 생략된 것이니, 질문자님의 해석이 의역이 아니라 직역에 가깝습니다. is와 people 사이에 that이 빠진 것 같고, expect와 to 사이에 you가 빠진 것 같아요(원래 빠져도 되는 건지, 조커의 문법이 이상한 건지는 잘 모르겠습니다).
안초비
19/09/22 01:23
수정 아이콘
답변 감사합니다.
Philologist
19/09/22 01:23
수정 아이콘
예고편 다시 보니 연습장에 expect [you] to라고 적혀 있는 게 맞고, that은 그냥 생략되어도 되는 거 같습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) 12회차 글쓰기 이벤트jjohny=쿠마 19/11/08 10917
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 29259
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] 12회차 글쓰기 이벤트OrBef 16/05/03 64600
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] 12회차 글쓰기 이벤트OrBef 15/10/28 88951
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 127983
145613 [질문] 석촌호수 근처 소개팅 장소로 괜찮은 곳 추천 부탁드립니다 10KG빼기16 20/06/06 16
145612 [질문] GTX 1060에서 RTX 2060 으로 업글 질문이요 [2] Ellun150 20/06/06 150
145611 [질문] 언론사 홈페이지에서 기사내용ctrl+c하면 제목에 url까지 딸려와 [1] 마누라 변태178 20/06/06 178
145610 [질문] 어머니 핸드폰 바꿔드리고 싶은데 어떤 방법이 좋을까요? [3] 잉차잉차121 20/06/06 121
145609 [질문] 부산쪽에 여행가는데 갈만한곳이 있나요? [1] 호야v95 20/06/06 95
145608 [질문] 롤 로딩이 너무 느립니다. [2] Eulbsyar219 20/06/06 219
145607 [질문] 해리포터 디지털로 살 만한 곳 추천 부탁드려요! 크리스 프랫82 20/06/06 82
145606 [질문] 주말에 가족과 함께 가기 좋은 곳 있을까요? [2] 부기영화122 20/06/06 122
145605 [질문] 휴대폰 조건 문의 [2] 붉은 머리의 소녀158 20/06/06 158
145604 [질문] 윈도우즈에서 C로 GUI 프로그램 개발 하는데 어떤 GUI 라이브러리가 좋은가요? [1] 흠음180 20/06/06 180
145603 [질문] 배그 옵션 질문입니다 StondColdSaidSo51 20/06/06 51
145602 [질문] 여자/남자용 토트백이 따로 있나요? [5] 자택서숨쉰채발견333 20/06/06 333
145601 [질문] 왓챠에 남긴 영화코멘트가 신고를 받고 해당 코멘트가 차단이 됐습니다 [46] 전소된사랑1151 20/06/06 1151
145600 [질문] 밀리의 서재 뷰어 로그인시 javascript 오류 질문입니다. 소오강호63 20/06/06 63
145599 [질문] PC 조립 견적 조언 부탁드립니다. [11] 유포늄174 20/06/06 174
145598 [질문] [롤토체스] 쌈총 완성된 상태에서 밸류를 높이려면 어떻게 해야 되나요? [5] 트린다미어238 20/06/06 238
145597 [질문] 블루투스 게임패드 추천부탁드립니다 dks10wp66 20/06/06 66
145595 [질문] 여행을 다녀왔는데 집 전기가 나갔습니다 위원장174 20/06/06 174
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로