- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/09/22 00:47:27
Name 안초비
Subject 영화 조커 예고편의 영어 문장 번역 질문입니다.
the worst part about having a mental illness is people expect to behave as if you don't

라는 문장이 있는데요

the worst part about having a mental illness is 는 무슨 뜻인지 알겠는데 뒷부분이 어떤 의미인지 잘 이해가 안 됩니다.

사람들은 네가 하지 않는 것처럼 행동하기를 바라는 거라고 하는데

의역하면 사람들은 네가 정신병을 앓고 있지 않는 것처럼 행동하길 기대한다는 것이다

정도가 되나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr에는 "명문화된 삭제규정"이 반드시 필요한 사람은 안왔으면 좋겠습니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처 안주면서 같이 이야기 나눌수 있는 분이면 좋겠습니다."
Proactive
19/09/22 01:15
수정 아이콘
비슷한 것같은데요. 정신병을 앓고 있으면서 최악은 내가 정상인처럼 행동하길 바라는 사람이다. 사람이 목적어니까 사람이 제일 싫은 것같습니다. 나는 엄청 아픈데, 아무것도 아닌 것(아프지 않은 것)처럼 행동하길 바라는 사람정도이지 않을까 싶네요.
Philologist
19/09/22 01:17
수정 아이콘
you don't 뒤에 have a mental illness가 생략된 것이니, 질문자님의 해석이 의역이 아니라 직역에 가깝습니다. is와 people 사이에 that이 빠진 것 같고, expect와 to 사이에 you가 빠진 것 같아요(원래 빠져도 되는 건지, 조커의 문법이 이상한 건지는 잘 모르겠습니다).
안초비
19/09/22 01:23
수정 아이콘
답변 감사합니다.
Philologist
19/09/22 01:23
수정 아이콘
예고편 다시 보니 연습장에 expect [you] to라고 적혀 있는 게 맞고, that은 그냥 생략되어도 되는 거 같습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 16892
공지 [질문] 통합 규정 2017.5.5. release 유스티스 17/05/05 24021
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] OrBef 16/05/03 50001
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 73571
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 114394
138651 [질문] 노트10+ 삼성 디프에서 구매시 아직 혜택 있나요? 별빛정원20 19/10/19 20
138650 [질문] 게이밍노트북, POE만 돌리면 발열이 매우 심합니다 [1] 보름달이뜨는밤에37 19/10/19 37
138649 [질문] 배트맨에서 고담과 아캄이 정확히 어떤 관련이 있나요? Venom60 19/10/19 60
138648 [질문] 반일 불매운동 [17] 맥주귀신571 19/10/19 571
138647 [삭제예정] 교직생활 관련 고민.. (긴글 주의) [6] PositiveMind463 19/10/19 463
138646 [질문] HDMI 선택기 관련.. [3] 티모대위81 19/10/19 81
138645 [질문] 컴퓨터견적 이륙허가 부탁드립니다. [1] 루카와80 19/10/19 80
138644 [질문] [LOL] 과거 시점 통계 보는 사이트... 부기영화76 19/10/19 76
138643 [질문] 자이온과 조던 신발 [1] 스토리북68 19/10/19 68
138642 [질문] 부팅이 어마어마하게 오래걸립니다. [9] 의미부여법391 19/10/19 391
138641 [질문] 참치캔 질문 [1] K-1159 19/10/19 159
138640 [질문] Pc 부팅이 되지 않습니다 [4] 불멸의 이명박227 19/10/19 227
138639 [질문] 블소 하시는 분 있으신가요? [3] Pi340 19/10/18 340
138638 [질문] 울산 고깃집 추천 부탁합니다. [1] 시원한녹차165 19/10/18 165
138637 [질문] [원피스] 기어, 패기에 대해 어떻게 생각하시나요? [20] HYNN'S Ryan941 19/10/18 941
138636 [질문] [혐주의] 이 곤충 이름이 뭔가요? [10] F.Nietzsche866 19/10/18 866
138635 [질문] 스타가 너무 끊깁니다... [1] -PgR-매니아141 19/10/18 141
138634 [질문] 내일 가로수길 배러댄비프 갈건데 웨이팅 심할까요? [1] 짱짱걸제시카249 19/10/18 249
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로