PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/01/05 15:23:46
Name 다크나이트
Subject [질문] 일본에서 흔하게 쓰는 한국말 있나요?
한국에서는 일제 잔재 시대로 내려져오는 흔하게 쓰는 일본말 많잖아요.
오뎅이나 우동 아니라도 택배나 임금 같은 단어도 일본식 단어라고 하던데요.

젊은 층에서 기믹처럼 쓰는 기모찌니 닝겐이니 하는 유행타는 단어들도 있구요.

일본에서도 그런 류의 한국어 있나요?
생활 상이나 인터넷이나 둘 다요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
오프 더 레코드
19/01/05 15:37
수정 아이콘
멘타이. 명태를 일본식으로 부르고 쓰고있죠.
회색사과
19/01/05 21:36
수정 아이콘
명태라는 한자를 그냥 일본어로 읽은 걸걸요...
명태라는 한글어를 일본어로 독음하면 묭테 정도로 읽을겁니다.
오프 더 레코드
19/01/05 21:43
수정 아이콘
명태라는 말이 일본으로 넘어가는거라고 하네요.
오프 더 레코드
19/01/05 15:38
수정 아이콘
대박은 지금도 유행하고있고, 얼짱이라는 단어도 상당히 유행했었죠.
19/01/05 15:41
수정 아이콘
チョレギ チヂミ 같은 음식이 떠오르고..(상추나 삼겹살 같은 건 비교적 최근 한류와 함께 들어왔으니까요.)
유행어같은건 잘 모르겠네요.
母屋같은 단어도 영향을 받았다 정도의 썰은 들었지만 전공자가 아니니 패스.
다크나이트
19/01/05 16:16
수정 아이콘
찌짐 앞의 단어는 뭐죠?
19/01/05 16:26
수정 아이콘
재래기가 건너가 쓰이는 말입니다. 한류이전부터 음식점이나 대형마트 등지에서도 흔히 쓰이더라고요.
Phlying Dolphin
19/01/05 17:59
수정 아이콘
재래기라고 하시나요? 지방마다 다른지 저희는 조래기(파조래기)라고 많이 부르더군요.
19/01/05 16:08
수정 아이콘
키요미 (귀요미)라는 말도 유행했었고, 뭐 요즘은 이런게 유행이라네요. https://www.insight.co.kr/news/175305
미야자키 사쿠라
19/01/05 16:11
수정 아이콘
갈비? 과자회사 카루비 말고 고깃집에서 갈비랑 삼겹살은 자주 봤네요.
이 분야 갑은 역시 쿠파가 아닐지...
시시포스
19/01/05 16:56
수정 아이콘
자전거 (챠린코)?
醉翁之意不在酒
19/01/05 18:59
수정 아이콘
(수정됨) 챠린코는 한국어 자전거와 상관없습니다 오히려 자전거가일본어 지텐샤에서 온거죠
Phlying Dolphin
19/01/05 18:01
수정 아이콘
최근으로는 셀카봉도 있겠네요. 교자 같은 경우는 논란의 여지가 있는듯요.
19/01/05 18:31
수정 아이콘
윳케-육회죠(6 times 아님)
醉翁之意不在酒
19/01/05 19:46
수정 아이콘
음식이름같은 직역을 빼고는 별로 없긴합니다
회색사과
19/01/05 21:38
수정 아이콘
윳캐 갈비.

개인적으로는 니뽄삐루 가 제일 웃겼었습니다.
05년인가 신쥬쿠 놀러가서 머리 자르러 갔더니....
닛뽄삘 로 잘라달라고 했던 한국인이 많았던지 자르고 나서 원하는 모양이 나왔냐고 물으면서 “니뽄삐루?” 하면서 물어보던 게 생각나네요 크크
coolasice
19/01/06 20:53
수정 아이콘
본문외에도
챤쟈-창자(소내장)
옷파-오빠
오모니-어머니
치마죠고리-치마저고리(한복)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
128928 [삭제예정] DJI MIMO 안드로이드 어플 질문입니다. [1] 찰나의순간2227 19/01/05 2227
128927 [질문] 파퍄존스 피자를 시켜보려 합니다 [11] 핸드레이크3419 19/01/05 3419
128926 [질문] 아이폰 없이 에어팟 사도 될까요? [8] 성기사4389 19/01/05 4389
128925 [질문] 컴퓨터를 하다가 모니터가 나갑니다. [8] aSlLeR2476 19/01/05 2476
128924 [질문] 일본에서 흔하게 쓰는 한국말 있나요? [17] 다크나이트3692 19/01/05 3692
128923 [질문] 과거 뉴스 라이브러리 사이트가 궁금합니다. [4] 쿠키루키1227 19/01/05 1227
128922 [질문] 사진이나 그림관련 어플 질문입니다 [2] 에프킬라331483 19/01/05 1483
128921 [질문] 부천 맛집 추천 부탁 드려요 [3] mods1888 19/01/05 1888
128920 [질문] [LOL]유독 이렐,아트록스,아칼리에 적응힘들어하는 사람이 많은이유가 뭘까요? [21] 톰가죽침대6993 19/01/05 6993
128919 [질문] 꼬막으로 파스타 해먹을 생각인데 레시피가.. [8] 키토2063 19/01/05 2063
128918 [질문] 자동차키 고장났을 때 [3] 우메보시2129 19/01/05 2129
128917 [질문] 스타 컨트롤 유즈맵은 어디서 구하나요? 탕웨이1524 19/01/05 1524
128916 [질문] 혹시 이 폰트가 뭔지 아시는 분 계실까요? [1] Ilulissat1892 19/01/05 1892
128914 [질문] 중국산 낚시대 브랜드 좋은게 뭐가 있나요 [4] 지바고3479 19/01/05 3479
128913 [질문] 외국->외국 비행기 딜레이도 보상 가능한가요? [1] RookieKid2044 19/01/05 2044
128912 [질문] 해커스 토익 0원 인강 들어보신분 계신가요? [3] monkeyD2616 19/01/05 2616
128911 [질문] 게임기기 구입 질문/게임 추천 부탁드려요(vita) [12] 그대에게2712 19/01/05 2712
128910 [질문] 광단자로 스피커 물리면 음질이 조금 열화되는 듯합니다. [2] 트와이스정연1656 19/01/05 1656
128909 [질문] 넷북으로 크롬 실행시 가끔 화면이 깨집니다. [2] monkeyD1824 19/01/04 1824
128908 [질문] 플레시 게임 질문이요 [2] GGMT1360 19/01/04 1360
128907 [질문] 통계 질문. 집단의 균일성 판단.. [6] moqq3311 19/01/04 3311
128906 [질문] 부모님과의 오사카 2일 일정 좀 봐주세요ㅠㅜ [5] 사이시옷1919 19/01/04 1919
128905 [질문] 친구 어머니가 아프셔서 조만간 돌아가실거 같네요 [6] 옛설3368 19/01/04 3368
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로