PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2018/06/26 14:25:15
Name 마도로스배
Subject [질문] 면접시 일본어 인사말 검토 부탁드립니다.
일본계 회사에 일본 실무자와 면접이 예정되어 있습니다.
영어면접 예정인데 간단하게 일본어로 성의 표현하고자 하여 구글 번역기를 사용해 봤습니다.
일본어 능력자 분들 검수좀 부탁드릴께요.

만나서 반갑습니다.
저는 A 입니다.저를 소개할 수 있는 기회를 주셔서 감사합니다.
면접결과와는 상관없이 B의 C를 기원합니다.


はじめまして。
私 A です。私を紹介する機会をいただきありがとうございます。
面接の結果とは関係なく、Bの Cを 願っています。

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
정지연
18/06/26 14:42
수정 아이콘
私 A です 를 私はAと申します(와따시와 A또 모-시마스, 저는 A라고 합니다)로 바꾸면 좀 더 정중한 느낌이 납니다
私を紹介する機会をいただきありがとうございます。는 自己紹介の機会をいただきましてありがとうございます (지코쇼카이노 키카이오 이따다키마시떼 아리가또고자이마스. 자기소개 기회를 주셔서 감사합니다)로 바꾸는게 좀 더 자연스러워 보입니다.
마도로스배
18/06/26 16:32
수정 아이콘
답변 감사드려요
덕분에 좋은 결과 있을것 같습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
121658 [질문] 누구에게도 방해 받지 않고 가성비 좋게 낮잠을 잘 수 있는 곳 없나요? [39] 사딸라41273 18/06/26 41273
121657 [질문] 4k 영상을 usb로 담아서 tv에 연결했습니다. [14] Yes6033 18/06/26 6033
121656 [질문] 레노보 노트북 구매하려고 합니다. [4] 라니안1725 18/06/26 1725
121655 [질문] 상사 장례식에 차출되는 일이 흔한 일인가요? [56] 캐모마일8682 18/06/26 8682
121654 [질문] 디비니티2 올마법사 할만한가요? 테네브리움1862 18/06/26 1862
121653 [질문] 맥북프로 충전기 충전 케이블(usb C) 로 키보드 연결 가능한가요? [2] 50b2101 18/06/26 2101
121652 [질문] 면접시 일본어 인사말 검토 부탁드립니다. [2] 마도로스배2566 18/06/26 2566
121651 [질문] 월드컵 순위결정 방식이 어떻게 되나요? [4] 레가르2712 18/06/26 2712
121650 [질문] 모바일 싱글 포커 어플 있을까요? [1] Zloader11038 18/06/26 11038
121649 [질문] 피지알 글 하나 찾습니다(국가별 작가로 축구팀 구성) [2] 글곰1626 18/06/26 1626
121648 [질문] 노트북 CPU 클럭이 낮게 고정됩니다. 타카이6368 18/06/26 6368
121647 [질문] [연애] 썸녀랑 술 약속 질문입니다. [18] 밐하7650 18/06/26 7650
121646 [질문] 전세계약/전세자금대출 복잡한 경우 질문드립니다 [11] RaymondCattell4395 18/06/26 4395
121645 [질문] 인터넷 통해서 핸드폰 판매하는 곳 믿어도 되나요? [4] Liverpool FC2795 18/06/26 2795
121644 [질문] 불교에 대한 교양 수준의 입문서적 있을까요? [7] linux2405 18/06/26 2405
121643 [질문] 멀티윈도우 인터넷 앱이 뭐가 있을까요? 도잉1283 18/06/26 1283
121642 [질문] 평행주차하다가 차가 긁혔습니다. [8] 스님의주례사3175 18/06/26 3175
121641 [질문] 층간소음 도시괴담질문입니다 [12] 밥잘먹는남자3922 18/06/26 3922
121640 [질문] 종로쪽 중국어 학원 추천부탁드립니다. [2] Nani2406 18/06/26 2406
121639 [질문] 디비니티 오리지널 씬 인핸스드에디션 해보신 분들께 여쭤봅니다. [4] 불같은 강속구5038 18/06/26 5038
121638 [질문] 갤럭시S9, S9+ 알아보고있는데요 [8] Liverpool FC3412 18/06/26 3412
121637 [질문] 해외에서 인터넷으로 월드컵 볼 수 있는 방법 [8] 이혜리2472 18/06/26 2472
121636 [질문] 치과 칫솔질 교육 프로그램 가격이 35만원인데 받을만 한가요? [17] sand4158 18/06/26 4158
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로