:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2018/05/19 23:14:14
Name	패스파인더
Subject	[질문] Built on springs가 무슨뜻인가요?
https://pgr21.com/qna/120206 삭게로! battle of jadtoville이란 영화를 보는데, 제가 듣기로는 I swear she is built on springs(?)라고 대사가 있던데 자막은 이거를 그 여자가 죽이더라~ 이런 식으로 번역했습니다 구글에 검색해도 마음에 드는 답은 안나오는데 혹시 아시는 분 있을까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

타츠야

해시 아이콘

18/05/19 23:28

저 대사가 맞다면 숙어는 아닌 것 같고 은유적 표현 같은데요.
탄력이 좋다 -> 죽이더라...

패스파인더

해시 아이콘

18/05/19 23:59

그런 깊은뜻이..

타츠야

해시 아이콘

18/05/20 00:27

다른 것도 떠올랐으나 여백이 모자라 적지 않았습니다...

랑비

해시 아이콘

18/05/20 09:41

앞뒤 맥락이 있지 않나요?

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
120224	[질문] radeon r9 290x 파워 600w면 될까요? [8]	backtoback4141	18/05/20	4141
120223	[질문] 슬램덩크 싸움짱은 누구일까요. [41]	하나의꿈8696	18/05/20	8696
120222	[질문] 이어폰 추천좀해주세요^^ [5]	바둑아위험해2730	18/05/20	2730
120221	[질문] 멘토링 또는 관련 서적 추천 부탁드립니다.	프뤼륑뤼륑1860	18/05/20	1860
120220	[질문] 피파18 pc버전으로 해도 괜찮을까요? [4]	트와이스정연3541	18/05/20	3541
120219	[질문] 손석희 사장은 연봉을 얼마나 받을까요? [1]	시지프스6362	18/05/20	6362
120218	[질문] 삼국지 책 관련 추천부탁드립니다.(다른 책도 좋습니다) [6]	찬양자2430	18/05/20	2430
120217	[질문] 사용하지 않는 파티션이 생겼어요. [2]	지니쏠3199	18/05/20	3199
120216	[질문] (무서움 주의) 제가 찍은 사진인데 심령사진일까요? [14]	삭제됨4261	18/05/20	4261
120215	[질문] 본가와 자취방 다운로드 속도가 엄청나게 차이나네요. [12]	lefteye4431	18/05/20	4431
120214	[질문] 국군수송사령부 나오신분 계신가요? [6]	DAUM3575	18/05/20	3575
120213	[질문] [LOL] 솔랭용 챔프 하나 추천해주세요(원딜, 정글) [9]	Celtics4098	18/05/20	4098
120212	[질문] 주식 투자 입문 관련해서 질문드립니다 [16]	김치와라면3798	18/05/20	3798
120211	[질문] 아스날 감독직에 대해서... [9]	FeeLinG2756	18/05/20	2756
120210	[질문] 기업에서 면접볼때 진짜 손금도 보나요? [14]	일면식3512	18/05/20	3512
120209	[질문] 스위스 현지유심 일요일날 구매할 수 있는방법 있을까요?	피스~2082	18/05/19	2082
120208	[질문] 맥주가 맛있는 곳 [9]	김주부3675	18/05/19	3675
120207	[질문] 갑자기 해치백이 끌리네요. [15]	완성형폭풍저그3423	18/05/19	3423
120206	[질문] Built on springs가 무슨뜻인가요? [4]	패스파인더2945	18/05/19	2945
120205	[질문] 자동차 알터네이터나 레귤레이터가 고장나면, [5]	차라리꽉눌러붙을2640	18/05/19	2640
120204	[질문] 서유기/초한지 재밌나요? [9]	살다보니별일이2978	18/05/19	2978
120203	[질문] 초보 원딜유저를 브론즈에서 건져주실 서폿듀오분 없으신가요? [24]	와이파이-*3394	18/05/19	3394
120202	[질문] 자녀가 대체 나를 왜 낳은 거냐고 물으면 뭐라고 대답할 수 있을지요...? [20]	nexon5397	18/05/19	5397

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용