:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2018/05/19 23:14:14
Name	패스파인더
Subject	[질문] Built on springs가 무슨뜻인가요?
https://pgr21.com/qna/120206 삭게로! battle of jadtoville이란 영화를 보는데, 제가 듣기로는 I swear she is built on springs(?)라고 대사가 있던데 자막은 이거를 그 여자가 죽이더라~ 이런 식으로 번역했습니다 구글에 검색해도 마음에 드는 답은 안나오는데 혹시 아시는 분 있을까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

타츠야

해시 아이콘

18/05/19 23:28

저 대사가 맞다면 숙어는 아닌 것 같고 은유적 표현 같은데요.
탄력이 좋다 -> 죽이더라...

패스파인더

해시 아이콘

18/05/19 23:59

그런 깊은뜻이..

타츠야

해시 아이콘

18/05/20 00:27

다른 것도 떠올랐으나 여백이 모자라 적지 않았습니다...

랑비

해시 아이콘

18/05/20 09:41

앞뒤 맥락이 있지 않나요?

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
120210	[질문] 기업에서 면접볼때 진짜 손금도 보나요? [14]	일면식3508	18/05/20	3508
120209	[질문] 스위스 현지유심 일요일날 구매할 수 있는방법 있을까요?	피스~2077	18/05/19	2077
120208	[질문] 맥주가 맛있는 곳 [9]	김주부3642	18/05/19	3642
120207	[질문] 갑자기 해치백이 끌리네요. [15]	완성형폭풍저그3416	18/05/19	3416
120206	[질문] Built on springs가 무슨뜻인가요? [4]	패스파인더2936	18/05/19	2936
120205	[질문] 자동차 알터네이터나 레귤레이터가 고장나면, [5]	차라리꽉눌러붙을2629	18/05/19	2629
120204	[질문] 서유기/초한지 재밌나요? [9]	살다보니별일이2974	18/05/19	2974
120203	[질문] 초보 원딜유저를 브론즈에서 건져주실 서폿듀오분 없으신가요? [24]	와이파이-*3380	18/05/19	3380
120202	[질문] 자녀가 대체 나를 왜 낳은 거냐고 물으면 뭐라고 대답할 수 있을지요...? [20]	nexon5390	18/05/19	5390
120201	[질문] 롤 정글,룬 질문	클라스1584	18/05/19	1584
120199	[질문] 가족끼리 보기 좋은 뮤지컬있을까요 [8]	소혜2360	18/05/19	2360
120198	[질문] 휴대폰 구매정보 얻는 루트 여쭤봅니다. [2]	우리은하2080	18/05/19	2080
120197	[질문] 에어맥스 신발 질문드립니다 [2]	생선가게 고양이3597	18/05/19	3597
120196	[질문] 동네 길냥이를 쓰다듬으면 손이 까매집니다... [12]	차라리꽉눌러붙을3383	18/05/19	3383
120195	[질문] . [10]	삭제됨3842	18/05/19	3842
120194	[질문] 페이스북 가계정 고소 가능한가요? [1]	리얼리티즘5789	18/05/19	5789
120193	[질문] 발리 자유여행 추천부탁드립니다 [5]	하나2334	18/05/19	2334
120192	[질문] 20대 초중반 남자 선물 뭐가 좋을까요?? [4]	bluedawn2430	18/05/19	2430
120191	[질문] 엑박패드 오작동 문제 질문입니다. [2]	Eulbsyar2229	18/05/19	2229
120190	[질문] 트트넘 에릭다이어 근황이 궁금합니다. [1]	LG의심장박용택2221	18/05/19	2221
120189	[질문] 남자4명 이태원 관광추천부탁드립니다ㅠㅠ [13]	박정우2940	18/05/19	2940
120188	[질문] 여권 사진 규정 질문드립니다. [3]	-Aka2267	18/05/19	2267
120187	[질문] 인피니트워 + 데드풀 질문 (인워 스포일수도..) [5]	소주2813	18/05/19	2813

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용