PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2018/05/07 22:00:59
Name 무적 신마
File #1 rramen01.jpeg (144.9 KB), Download : 21
File #2 rramen02.jpeg (171.2 KB), Download : 1
Subject [질문] 일본어로 된 라면 끓이는 법 해석 부탁드립니다. (수정됨)




안녕하세요.
일본에 갔다온 지인에게 라면을 받았는데 어떻게 끓여야 맞게 하는 건지 일본어 전문가분들의 도움 요청합니다.
텍스트가 아니라 구글신의 도움을 받지 못했습니다. 두 가지 종류의 라면이니 살펴보시고 해석 부탁드리겠습니다.
보시는 모든 분들에게 행운과 사랑이 가득하시길 바랍니다.^^

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
세츠나
18/05/07 22:06
수정 아이콘
90도 회전...
무적 신마
18/05/07 22:08
수정 아이콘
수정했습니다.^^;;;
이빨곰
18/05/07 22:11
수정 아이콘
(수정됨) 1. 데운 그릇에 스프를 미리 넣습니다
2. 끓는 물 1리터에 면을 2분간 넣고 데칩니다. 그동안 뜨거운물 260ml를 1의 그릇에 넣어서 준비합니다.
3. 면의 물을 버리고 1에 준비한 그릇에 넣습니다.
생면이니까 개봉후에 빨리 드세요

아 위에도 있네요
1. 한봉지당 물 2리터를 끓입니다.
2. 스프를 270ml의 뜨거운 물과 섞습니다.
3. 끓는 물에 면을 넣고 면을 풀면서 강불에 1분 약불에 2분 데칩니다.
4 데친후에 면의 물을 버리고 준비한 그릇에 옮깁니다.
5. 기호에따라 재료를 추가하면 맛있습니다
18/05/07 22:12
수정 아이콘
2개다 요지는, 작은그릇에 스프를 미리 뜨거운물 260~270ml 에 녹여서 준비하고
면은 따로 삶아서 익으면 그 스프녹인물에 담궈서 먹어라..뭐 이런 얘기같습니다. 저도 일본어 그리 잘하는 편은 아니라 좀 틀렸을수도 있습니다.

그리고 이미지의 경우도 구글번역앱의 경우 사진찍어서 캡쳐하면 이미지를 텍스트화해서 번역할수있습니다. 유용하죠 이거.
18/05/07 22:14
수정 아이콘
면삶고 그릇에 액상 짜놓고 기다리다가 면 다 풀어지면 면수 부어서 국물 만들고 면 넣어서 먹으면 됩니다.

근데 보통 저렇게 나오는 인스턴트라멘이 굉장히 짜니까 면수 양으로 간 조절해서 드시면됩니다
화염투척사
18/05/07 22:24
수정 아이콘
어플에서 사진으로 찍으면 구글신이 해석해 줍니다 저도 그렇게 일본라면 끓여먹은 기억이 있네요.
홍준표
18/05/07 22:34
수정 아이콘
구글 번역 앱 이용하시면 사진도 해석해 주니까 다음부터는 이용하시면 편하실 것 같아요!
돼지샤브샤브
18/05/07 23:08
수정 아이콘
컵라면 아닌 이상 면이랑 스프만 있고 고명은 없으니 파 계란 챠슈 숙주 같은 건 자체조달해서 넣어드세요.
무적 신마
18/05/08 21:59
수정 아이콘
답글 달아주신 세츠나님, 이빨곰님, 북극님, Fysta님, 화염투척사님, 홍준표님, 돼지샤브샤브님 모두 고맙습니다.(--)(__)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
119701 [질문] 오토바이가 기름을 갑자기 잘 먹네요 [1] GOLDBÄREN3151 18/05/08 3151
119700 [질문] [금융] 헤지펀드 관련... [11] possible3325 18/05/08 3325
119699 [질문] slay the spire 모드(mod)에 대해 아시는 분? 마음속의빛3078 18/05/08 3078
119698 [질문] 스마트폰 24개월 약정 끝난후 추가 할인방법? [5] BK_Zju6121 18/05/08 6121
119697 [질문] 점프를 해도 시동이 안걸리는데 조금더 연결을 오래해야 하나요? [3] will2499 18/05/08 2499
119695 [질문] 광화문 - 종로 일대 스타벅스 중 어디가 괜찮나요?? [8] 잉차잉차2891 18/05/08 2891
119694 [질문] 양쪽 다리 길이가 다른거 같습니다. [5] Ovv_Run!3717 18/05/08 3717
119693 [질문] 심야전기 vs 도시가스 어떤게 저렴한가요? [1] 위대한캣츠비3179 18/05/08 3179
119692 [질문] 헬스장 처음가는데 다이어트 목적이라면 어떤순서로 해야하나요 [10] 빛날배31043 18/05/08 31043
119691 [질문] 근처 예식장가서 만원내고 신랑 친구라고하고 밥먹으면 어떻게되나요? [29] 밀개서다7654 18/05/08 7654
119690 [질문] 부동산 취득과 관련된 세금 문의드립니다. [5] 혜정은준아빠2071 18/05/08 2071
119689 [질문] 초등학생용 노트북 추천 부탁드려요. 아니면 크롬북 평가라도.. [5] moqq4236 18/05/08 4236
119688 [질문] 위쳐3 질문입니다.(스포?) [12] 찬양자4194 18/05/08 4194
119687 [질문] 현역 해군(혹은 예비역) 분들께 여쭙습니다. [8] 상계동 신선2400 18/05/08 2400
119686 [질문] 김성태 저 사람은 왜저럴까요?? [11] 건이강이별이4950 18/05/08 4950
119685 [질문] 서양에서는 의약품을 일반인들도 많이 아나요? [12] 삭제됨3155 18/05/08 3155
119684 [질문] 맥북 도시바 외장하드 인식불가 질문입니다. [1] Nooz4497 18/05/08 4497
119682 [질문] 8월사이판 여행 비행기표 예약 질문드립니다.!! [2] 파쿠만사2189 18/05/07 2189
119681 [질문] 정부 명칭에 관한 질문입니다. [6] 아카데미2469 18/05/07 2469
119680 [질문] 새차 언더코팅 필요할까요? [6] 젤리베어3614 18/05/07 3614
119679 [질문] 워크래프트3 대해 질문 드립니다. [7] 나를찾아서3530 18/05/07 3530
119678 [질문] 일본어로 된 라면 끓이는 법 해석 부탁드립니다. [9] 무적 신마3383 18/05/07 3383
119676 [질문] 옥수 vs 분당 [49] 성동구5184 18/05/07 5184
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로