PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/10/17 02:45:53
Name 오토나시 쿄코
File #1 jah.jpg (117.3 KB), Download : 19
Subject [질문] 일본어 고어(古語) 질문입니다. (수정됨)


으으 새벽에 뜬금없는 일본어 고어 질문입니다.

일본건축사 책을 공부하고 있고, 여기에는 굉장히 고생하신 번역본이 포함되어 있습니다만,
아쉽게도 부분적으로 의미가 아예 다른 내용들이 있어 직접 원문과 비교해보고 있습니다.

사진의 밑줄친 문구 중 동그라미 친 글자를 뭐라고 읽어야 하나요?
아시는 분 답변 좀 부탁드립니다. ㅠㅠ

감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지나가다...
17/10/17 04:25
수정 아이콘
앞의 히라가나가 반복된다는 표시입니다. 그러므로 金のかかる로 읽습니다.
오토나시 쿄코
17/10/17 04:52
수정 아이콘
감사합니다!
세츠나
17/10/17 14:16
수정 아이콘
지금은 잘 안쓰긴 하지만 고어는 아닌걸로...'오도리지'로 검색해보시면 됩니다.
히라가나/카타가나 오도리지는 이제 잘 안쓰이지만 한자 오도리지(々)는 지금도 꽤 씁니다.
(ex: 時々(토키도키) 人々(히토비토) 我々(와레와레) 散々(사마자마) 등)
오토나시 쿄코
17/10/17 14:49
수정 아이콘
가타가나 형태는 알고 있었는데 (요건 요즘도 종종 보이는 걸로) 히라가나 형태는 몰랐습니다.
감사합니다.
세츠나
17/10/17 14:59
수정 아이콘
그러고보니 가타가나 반복문자도 가끔 쓰이네요. 히라가나에서 실제로 쓰이는건 못본듯...이 정도면 고어라 하는게 맞을지도
Galvatron
17/10/17 16:30
수정 아이콘
요새 별로 안쓰기는 하는데....고어 정도까지는 아닙니다. 일례로 자동차회사 이스즈는 아직도 いすゞ라고 쓰고있죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
110464 [질문] 미필자 해외여행 관련 질문 [5] 율곡이이2741 17/10/17 2741
110463 [질문] 배틀그라운드 사양 질문 [12] Unchain3157 17/10/17 3157
110462 [질문] 페로몬 향수, 달달한 향수 써보신분 있으신가요? [4] 바둑아위험해2196 17/10/17 2196
110461 [질문] 일본어 고어(古語) 질문입니다. [6] 오토나시 쿄코4926 17/10/17 4926
110460 [질문] 티켓팅 고수님들 도와주세요 [3] 힘내고화이팅하자1857 17/10/17 1857
110459 [질문] 태블릿을 하나 사려는데요 [3] 킹찍탈2094 17/10/17 2094
110458 [질문] 이 애니 gif 파일 정체를 아시는 분? [1] minyuhee2222 17/10/17 2222
110457 [질문] 여러분은 지하철 앱으로 어떤 것을 쓰시나요? [14] Liberation2762 17/10/17 2762
110456 [질문] 영화 감상 모니터 및 스피커 질문 [3] Tyler Durden1722 17/10/17 1722
110454 [질문] 골드러시 어시밀레이터2개 골목에 본인가스통건물 소환안되나요? [7] 테란의로망2231 17/10/16 2231
110453 [질문] 잔잔하고 재미난 만화 추천 부탁드려요~ [22] 달달한고양이2749 17/10/16 2749
110451 [질문] 컴퓨터견적 다시 질문드립니다! [3] 2099 17/10/16 2099
110449 [질문] sk엔카 직영몰 중고차 사고차량 [8] bonk34463 17/10/16 4463
110448 [질문] 고양이 행동 질문 [8] GOLDBÄREN2773 17/10/16 2773
110447 [질문] 유럽여행일정좀 봐주실수 있을까요??? [5] 모어모어1834 17/10/16 1834
110446 [질문] LOL할때만 키보드가 0.2초 정도 반응이 느립니다ㅠㅠ [15] 스테비아3467 17/10/16 3467
110445 [질문] 조립컴퓨터 견적 윤허 부탁드립니다. [4] 물탱크2885 17/10/16 2885
110444 [질문] 유아용 카시트 추천부탁드립니다. [7] 아스날3938 17/10/16 3938
110443 [질문] 내일 고등학교 1,2학년은 학교 안가나요? [6] 일면식3049 17/10/16 3049
110442 [질문] 지동차 문이 안열립니다. [8] 휴울2537 17/10/16 2537
110441 [질문] 관세 신고 납부에 대해서 궁금합니다. [4] 귀여운호랑이2100 17/10/16 2100
110440 [질문] [스타2] SSL 패스트레인 안하나요? [2] WeakandPowerless1784 17/10/16 1784
110439 [질문] 스플랜더 잘하는 방법을 알려주세요. [5] 로맨스가필요해5392 17/10/16 5392
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로