PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/10/13 15:18:32
Name 박보검❤
Subject [질문] 이탈리아어 잘하시는 분 계신가요? (수정됨)
"Tutto a te mi guida"

이 문장이 흔히 다음과 같이 알려져 있습니다.

"모든 것이 나를 당신께 인도합니다"

그런데 혹시 싶어서 구글 번역기에 돌려 보니 다음과 같이 번역이 됩니다.

"내가 하는 일은 너를 안내하는 거야"
?
?
?
"모든 것이 나를 당신께 인도합니다"와는 전혀 다른 엉뚱한 말이죠.
그래서 "모든 것이 나를 당신께 인도합니다"를 구글 번역기에 돌려 봤습니다.

그랬더니 다음과 같이 나옵니다.

"Tutto mi porta a te"

1. Tutto a te mi guida
2. Tutto mi porta a te

1번과 2번 중 "모든 것이 나를 당신께 인도합니다"에 보다 근접한 원어는 어느 것인가요?

마리 앙투아네트의 전기엔가 나오는 말인데 잘못 알려진 문장도 많고 해서 확인해 보니 저러네요.

반지에 각인을 부탁하려 하는데 틀린 문장으로 하면 웃기잖아요....

이태리어 고수님들 부탁드릴게요!!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
서큐버스
17/10/13 16:03
수정 아이콘
(수정됨) 고수는 아니고 눈꼽만치 겉핥기로 공부한 수준입니다.

잘 모르는 책이라 찾아보니 1번문장이 쓰여있는 걸로 봐서는 1번이 관용화된 표현 같아요.
사실 두 문장 모두 뜻은 비슷한데요.
1. tutto a te mi guida - all to you me guide 궂이 단어별로 영어로 맞추면 이런 단어가 되네요.
직역을 하면 모두(모든것이) a te (당신에게) mi guida 나를 인도해준다. 이렇게 되네요.
2번은 tutto mi porta a te - all me door(또는 bring) to me 모든 것이 나를 인도한다.(데려다주다) 당신께

두 문장 다 원하시는 의미이긴 합니다만,
마리 앙투와네트가 쓴 말은 1번이 맞는 것 같습니다.
포럼도 찾아 봤는데 전부 1번이였어요.

의미를 중요시 하시는지, 아니면 그냥 뜻만 맞출려는지는 잘 몰라서 대충 해석을 넣긴 했는데요.
저라면 1번을 쓸 것 같아요.

이탈리아어를 좀 하는 남편에게 물어보니 둘 다 의미는 통하는 것이 맞지만,
1번이 마리 앙투와네트 반지로 유명한 말이 맞다고 합니다.
모나크모나크
17/10/13 16:07
수정 아이콘
밥이 없으면 고기를 먹으면 되지!가 가장 유명한 대사로 알았는데;;;
홍승식
17/10/13 16:12
수정 아이콘
과자 아니었습니까???
박보검❤
17/10/13 16:43
수정 아이콘
심지어 그 대사는 앙투아네트의 대사도 아니라더군요-_-;;;
모나크모나크
17/10/13 18:43
수정 아이콘
헐....
치아가 오복 중 하나라는 게 사실이 아니라는 말 다음으로 충격이네요.
박보검❤
17/10/13 16:43
수정 아이콘
답변 정말 감사합니다! 복 받으실 거예요!!
도연초
17/10/13 16:13
수정 아이콘
만화 베르사이유의 장미, 아니면 그 관련서적에서 본 기억이 나네요. 페르젠 백작이 마리 앙투아네트에게 보낸 반지에 새겨진 문장인 듯 한데요...
이탈리아어는 못하지만, 관심이 생겨서 좀 찾아봤습니다.

우선 일본쪽 소스에는 전부 "Tutto a te mi guida = 모든 것이 나를 당신께 인도합니다"로 되어있습니다.
영어로 된 번역도, 번역기 이외에는 "Tutto a te mi guida = Everything leads me to you" 인 경우가 많은 것 같습니다.

무엇보다도 구글에서 1번으로 검색했을 경우에는 마리 앙트와네트 관련 컨텐츠가 검색되지만, 2번으로 검색하면 이탈리아 영화 (마리 앙트와네트와 무관)가 검색되는걸로 봐서, 적어도 마리 앙트와네트와 관련된 문장은 1번으로 보는게 맞지 않을까 생각되네요.
박보검❤
17/10/13 16:43
수정 아이콘
답변 진심으로 감사합니다.^^
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
110317 [질문] 서울에 커플 단위로 많이 가는 피시방 있나요? [5] 트와이스정연4576 17/10/13 4576
110315 [질문] [스타2 협동전] 몇가지 질문입니다.. [11] 재입대2792 17/10/13 2792
110314 [질문] [소녀전선] 얼떨결에 소린이가 되었습니다. [19] 곡사포3233 17/10/13 3233
110313 [질문] 배틀그라운드가 그렇게 재미있나요? 저는 그닥... [39] 파란샤프7848 17/10/13 7848
110312 [질문] 지오스톰 영화관람 [2] 어...2446 17/10/13 2446
110311 [질문] 자전거 칼로리 소모관련 질문 [6] 마르셀러스왈러스3259 17/10/13 3259
110310 [질문] 블레이드러너 후속작 아이맥스로 봐야하나요? [4] 삭제됨1763 17/10/13 1763
110309 [질문] 서재응은 역대 한국투수 중 몇위인가요? [31] 톰가죽침대4382 17/10/13 4382
110308 [질문] 룵싨룵싨룵싨룵싨룵싨룵싨 [26] 삭제됨9726 17/10/13 9726
110307 [질문] 이탈리아어 잘하시는 분 계신가요? [8] 박보검❤2354 17/10/13 2354
110306 [질문] 체육대회 입장 퍼포먼스 추천 부탁드립니다. [4] Southampton FC2527 17/10/13 2527
110304 [질문] 발성을 배우면 일반인한테도 도움이 될까요? [5] 피곤한데잘까2275 17/10/13 2275
110303 [질문] 월세아파트 유리파손으로 손해배상 문제 질문드립니다. [4] StarryNight3850 17/10/13 3850
110302 [질문] 롯데호텔월드 4인가족 숙박 가능한가요? [5] 콩탕망탕3961 17/10/13 3961
110301 [질문] 소형SUV (코나, 스토닉, 티볼리) 질문입니다. [21] 1llionaire5101 17/10/13 5101
110300 [질문] 경동 온수매트 사용해보신분께 질문드립니다. [2] 나이스2342 17/10/13 2342
110299 [질문] 사회생활하려면 주량이 최소 어느정도 되야하나요? [24] 참교육4029 17/10/13 4029
110297 [질문] spss 통계프로그램 고수님들 도움요청 드립니다. [3] 해랑사5112 17/10/13 5112
110296 [질문] 공무원 전세금 마련 질문입니다. [5] 나연1818 17/10/13 1818
110295 [질문] 자동차 이곳 명칭을 뭐라고 하나요? [4] 늑대가낙타낳다2324 17/10/13 2324
110294 [질문] 아파트 층간소음 해결해보신분 계신가요? [23] 비룡동4066 17/10/13 4066
110293 [질문] 운동할 때 무슨 생각 하시나요? [29] 코인괜히시작3083 17/10/13 3083
110292 [질문] 프로야구 팀명의 차이가 궁금합니다. [5] 더미짱2313 17/10/13 2313
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로