:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2017/08/30 06:29:59
Name	로우킥황제
Subject	[질문] 간단한 영어 해석 질문 합니다
https://pgr21.com/qna/108106 삭게로! 미드를 보고 있는데 "Objects in mirror are bigger than they appear." 이 대사를 "거울에 비친 물건은 실물보다 더 크게 비칩니다" 라고 번역 했더라고요 드라마 내용으로 볼 때 오히려 그 반대의 뜻이 더 어울리는 상황이라서 헷갈리더군요 "실물이 거울에 비치는것보다 큽니다" 로 해석 될 여지가 있나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

보글보글차솥

해시 아이콘

17/08/30 06:38

넹. (거울에) 보이는 것보다 더 크다는 애기죠. 저거 자동차 사이드 미러에 적혀있는 문구인데요. 거울에 비치는 것보다 크니까 (더 가까이 있으니까) 조심하라고요.

타츠야

해시 아이콘

17/08/30 06:51

자동차 사이드뷰 미러에 있는 문구는 정확하게는 "Objects in mirror are closer than they appear" 입니다. 여기에서 closer 대신에 다른 말들을 써서 많이 응용합니다.

타츠야

해시 아이콘

17/08/30 06:54

번역이 틀렸습니다.
"거울에 비친 물건은 실물보다 더 크게 비칩니다" 가 아니라 "실물은 거울에 비친 것보다 큽니다" 가 되어야죠.

법규

해시 아이콘

17/08/30 09:38

Objects in mirror 를 거울에 비친 모습으로 해석한 것 같네요. 근데 그러면 they appear 랑 중복이 되므로 틀린 번역입니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
108130	[질문] 강남, 양재근처 운전연수 추천좀 부탁드립니다. [1]	깐딩1757	17/08/30	1757
108129	[질문] 스타1 리마스터 렉관련 질문 [4]	천국의날개3138	17/08/30	3138
108127	[질문] 삼성역으로 3개월 출근, 어디에 살아야하나요? [13]	BLitz.2979	17/08/30	2979
108126	[질문] [LOL] 롤챔스, 국제대회(선발전포함) 브금 예전이 낫지않나요? [6]	이선빈1911	17/08/30	1911
108125	[질문] 메인보드 CPU 호환 문의 [6]	BereD4220	17/08/30	4220
108124	[질문] 출산 직후 산모 선물 추천부탁드립니다! [13]	로그아웃8659	17/08/30	8659
108123	[질문] 혹시 pgr 연말 정모같은것 올해 하나요? [5]	교자만두1579	17/08/30	1579
108122	[질문] 절도 합의 질문입니다. [4]	김호레이1560	17/08/30	1560
108121	[질문] 올시즌 크보 안보는 사람인데 왜 아직도 크보가 인기죠? [15]	johann3239	17/08/30	3239
108120	[질문] gpt 방식 하드에 윈도우8.1 설치가 안되는 이유가 뭔가요? [2]	will1672	17/08/30	1672
108118	[질문] 동영상 재생 어플 질문드립니다. [4]	네오크로우1070	17/08/30	1070
108117	[질문] 강마루와 장판의 장단점에 대해 [11]	bonk317108	17/08/30	17108
108116	[질문] 서울시 따릉이 타고도 운동이 될까요? [1]	냉면과열무3340	17/08/30	3340
108115	[질문] 스타1 게임실행 안되시는분들 많으신가요? [2]	꿀멀티2271	17/08/30	2271
108114	[질문] 어벤저스: 인피니티 워 관객수 얼마 예상하시나요? [19]	possible3805	17/08/30	3805
108113	[질문] 대화할때 시선처리에 어려움을 겪는 분 계신가요? [14]	Norm5498	17/08/30	5498
108112	[질문] 편집 프로그램 질문입니다.	신이주신기쁨984	17/08/30	984
108111	[질문] [스타1] 리마스터 문제점 좀 도와주세요. [4]	루이츠3286	17/08/30	3286
108110	[질문] ps/2 마우스로도 전원을 켤수있나요? [3]	RookieKid1870	17/08/30	1870
108109	[질문] 요즘 고등학생 두발단속 하나요? [17]	삐니키니4456	17/08/30	4456
108108	[질문] 프랑스 파리나 스페인 지도를 구할 수 있을까요? [2]	루체른2148	17/08/30	2148
108107	[질문] 해외여행지 추천 받습니다 (유럽) [11]	더치커피1372	17/08/30	1372
108106	[질문] 간단한 영어 해석 질문 합니다 [4]	로우킥황제1246	17/08/30	1246

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용