PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/06/11 22:07:30
Name 설아
Subject [질문] '개똥철학'이라는 단어를 영어로 번역할 수 있을까요?
제가 예전부터 블리자드개발진들이 종종 얘기하는 '철학'이라는 말을 매우 싫어합니다.

그 철학이라는 명분으로 많은 유저의 공분을 사는 일이 비일비재하거든요.

소위 말하면 '개똥철학'느낌입니다.

여기서 순간적으로 드는 생각이 과연 영어로 '개똥철학'을 어떻게 표현할수 있을까입니다.

특정단어가있을까요? 아니면 길게 설명하는식으로밖에 안될까요?

이에대해 아시는분 답변해주시면 감사하겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Phlying Dolphin
17/06/11 22:12
수정 아이콘
비슷한 걸로 sophist라고 하면 될 거 같네요
17/06/11 22:25
수정 아이콘
개똥철학이 엉터리 철학이라는 뜻이니 원문 그대로라면 pseudo philosophy 정도가 적당할듯 합니다.

다만 뉘앙스를 살리면 Blizzard Entertainment's ridiculous stubbornness 정도로 표현할듯.
17/06/12 12:12
수정 아이콘
그냥 떠오른 단어는 Bullshit 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
104051 [질문] 한국(서울)을 2주정도 방문합니다. [10] OrBef2751 17/06/11 2751
104050 [질문] KT 포인트가 5만점 활용법? [14] 톰슨가젤연탄구이2917 17/06/11 2917
104049 [질문] 회사 연수 시, 돈 주나요? [7] 마제스티2992 17/06/11 2992
104048 [질문] 결혼 안한 형의 장례 상주는 누구인가요 [4] 총알인생4673 17/06/11 4673
104047 [질문] 미학 오디세이 20주년 기념판과 기존 세트랑 어떤 차이가 있나요? 커피마시쪙1745 17/06/11 1745
104046 [질문] 해외여행가서 해외미아되는것이 두렵습니다. [20] BessaR3a4999 17/06/11 4999
104045 [질문] 벌레의 습격을 받았습니다... [4] 낭만원숭이1866 17/06/11 1866
104044 [질문] 한컴 무료버전이 있나요? [8] 리나시타3011 17/06/11 3011
104043 [질문] '개똥철학'이라는 단어를 영어로 번역할 수 있을까요? [3] 설아7165 17/06/11 7165
104042 [질문] 인강용 태블릿 추천부탁드립니다. [4] Total4530 17/06/11 4530
104041 [질문] 해외여행 갔을때 쓸데없는 궁금한점 [3] 사르트르1981 17/06/11 1981
104040 [질문] 전세 만료시 보증금에 대한 질문입니다. [10] 싸이유니3203 17/06/11 3203
104039 [질문] 만화책 제목 궁금합니다 (소년 & 권총) [4] 피로사회1910 17/06/11 1910
104038 [질문] 유심 잘라보신 분? 팁 좀 [9] 삭제됨2359 17/06/11 2359
104037 [질문] 갑자기 컴퓨터 사운드가 모니터에서 나요.. [4] Soulchild13837 17/06/11 13837
104036 [질문] 선글라스 착샷 선택좀 도와주세요.jpg (사진펑예정) [13] 부폰2514 17/06/11 2514
104035 [질문] 주택청약저축 관련 질문 입니다. [4] 댕채연2222 17/06/11 2222
104034 [질문] 집에 갑자기 늘어난 곤충의 이름을 알고 싶습니다. [3] wook982094 17/06/11 2094
104033 [질문] 10월에 오사카 다녀오시분 계신가요? [7] 아라가키유이2172 17/06/11 2172
104032 [질문] 마지막까지 고민중입니다. 조언 부탁드립니다.(직장관련) [13] AngelGabriel2348 17/06/11 2348
104031 [질문] PC견적 문의입니다 [5] skWoo3054 17/06/11 3054
104030 [질문] 팔도비빔면 120%버전 지금도 파나요? [2] tjsrnjsdlf3021 17/06/11 3021
104029 [질문] 원룸 계약전 이사 질문 [14] 호풍자4436 17/06/11 4436
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로