:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2017/05/12 15:43:44
Name	수타군
Subject	[질문] 일본어 해석 부탁 드립니다.
https://pgr21.com/qna/102497 삭게로! 구글신의 도움을 받았으나 맞는지 확인 좀 부탁 드립니다. BATTERY잔량이 부족합니다. 전원을 연결한 후에 UPDATE를 진행해주세요. > バッテリー残量が少ない. 電源を接続した後、updateを進めてください。 이렇게 고쳤는데 이게 맞는지 문의 드립니다. 즐거운 불금 되셔요!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

정지연

해시 아이콘

17/05/12 15:53

존댓말을 써야 하는거면 バッテリー残量が少ないです 라고 쓰시면 되고 존대가 굳이 필요없으면 지금처럼 쓰셔도 됩니다
電源を接続した後는 電源に接続した後 로 바꾸는게 자연스러워 보입니다

수타군

해시 아이콘

17/05/12 16:10

정말 감사 합니다!

ThisisZero

해시 아이콘

17/05/12 15:54

少ない＞少なくなっています(존댓말)
Update＞アップデート
이정도만 고쳐도 되지 않나 싶어요. 사실 업데이트는 그냥 영어로 써도 되지 싶습니다만...
+위의 정지연님 댓글처럼 電源を接続した後＞電源に接続した後, 아니면 電源に接続し, 여기까지만 써도 의미는 크게 차이 없습니다

수타군

해시 아이콘

17/05/12 16:10

정말 감사합니다. 두분 도와 주심이 많은 도움이 되었습니다!

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
102505	[질문] 문재인의 인선은 박원순에게 좋은걸까요 나쁜걸까요? [3]	SaiNT3024	17/05/12	3024
102504	[질문] 컴퓨터 사운드가 안나옵니다 ㅠㅠ [3]	신용재2251	17/05/12	2251
102502	[질문] 이제 스승의날때 선물 안되는건가요? [20]	레가르3718	17/05/12	3718
102501	[질문] 여의도 근처 노트북 열람실처럼 사용 가능한 곳이 있나요? [6]	그랜드3449	17/05/12	3449
102500	[질문] hdmi와 스피커 양쪽 소리 딜레이 해결법 [9]	papaGom12437	17/05/12	12437
102499	[질문] 알뜰폰 공기계에 대해서 질문드립니다. [4]	SuiteMan2777	17/05/12	2777
102498	[질문] 민중가요 추천 부탁드립니다.임을 위한 행진곡 류.. [16]	StondColdSaidSo3734	17/05/12	3734
102497	[질문] 일본어 해석 부탁 드립니다. [4]	수타군2154	17/05/12	2154
102496	[질문] 스마트폰 질문 드립니다. [2]	율곡이이1666	17/05/12	1666
102495	[질문] [스타1] 지금 각 종족별 탑3를 어떻게 인정하는 분위기 인가요? [11]	kongkaka4448	17/05/12	4448
102494	[질문] 뮤지컬 배우 뽑는TV오디션 프로그램 [6]	따루라라랑2747	17/05/12	2747
102493	[질문] 안드로이드 타블렛, 하나를 고르라면... 갤럭시탭A6 vs Gpad 3 8.0 중에는? [6]	LG.33.박용택3296	17/05/12	3296
102492	[질문] 마우스 추천 부탁드립니다. [3]	gL2675	17/05/12	2675
102491	[질문] 30살 투블럭 도전해봐도 괜찮을까요?? [36]	원스11489	17/05/12	11489
102490	[질문] [LOL] msi 흐름 어떤가요? [17]	내가왜좋아?2984	17/05/12	2984
102489	[질문] 서울 내 비즈니스호텔 체크인 후 결제 방식으로 예약하고 싶은데요. [3]	디에고코스타2287	17/05/12	2287
102488	[질문] 공기업 준비생인데 당원가입 괜찮은건가요? [6]	Brandon Ingram4320	17/05/12	4320
102487	[질문] PC에서 사용가능한 무선 조이스틱 있나요? [1]	전크리넥스만써요2476	17/05/12	2476
102486	[질문] 오버워치 2시간 환불 기존계정 문제 [3]	손금불산입2650	17/05/12	2650
102485	[질문] 수염 질문이요 [1]	Yogg1954	17/05/12	1954
102484	[질문] 2017 LOL 미드시즌인비테이셔널 (MSI) 12 일 새벽 방송 스포 없이 볼수 있는곳 [6]	데헷1853	17/05/12	1853
102483	[질문] 사극 말투(?)는 어디서 유래되었나요? [7]	율5075	17/05/12	5075
102482	[질문] 롤 챔프좀 추천해주세요. [3]	Lee.e.y2043	17/05/12	2043

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

피지알21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용