:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2017/04/12 19:14:09
Name	잘가라장동건
Subject	[질문] 이 두 단어의 뜻도 같은 뜻으로 봐야하나요??
https://pgr21.com/qna/100955 삭게로! 포켓몬스터 AG 에피소드중 로켓단의 몬스터 강탈작전에서... 웅이가 그걸 보고 화가 났는지 로켓단한테 쓴소리를 퍼부었는데 그때 했던 말이... 우리나라 더빙판 직역: 그러고도 사람이야?? 일본 자막판 번역: 네놈들은 인간도 아냐!!! 이렇게 말했는데요... 우리말은 아다르고 어달라서 토씨하나 차이나는것도 뜻이 달라지는걸로 제가 알고 있는데... 그러고도 사람이야??, 네놈들은 인간도 아냐!!! 문맥상 명확히 차이가 나는 두 단어가 어떻게 뜻이 같은뜻이 되는게 가능한가요??

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

지나가다...

해시 아이콘

17/04/12 19:20

양국의 관용 표현의 차이이고, 적절한 번역으로 생각합니다.
그러고도 사람이냐? ->그런 짓을 하고도 사람이라고 할 수 있냐?->그런 짓을 한다면 사람이 아니다
너희는 사람도 아니야->그런 짓을 하는 너희는 사람도 아니야->그런 짓을 한다면 사람이 아니다
결국 같은 뜻입니다.
그런데 "네놈들은 인간도 아니야!!"가 글로 읽는 데는 지장이 없지만 막상 상황을 머릿속에 떠올리면서 직접 입으로 말해 보면 의외로 어색합니다. 일본에서야 "오마에라 닌겐쟈네!"가 자연스럽지만요. 그래서 말로 할 때 좀 더 자연스러운 표현으로 바꿨을 겁니다.

해시 아이콘

17/04/12 19:23

다른 의미라고 생각하는 사람이 별로 없을거 같은데요...

VKRKO

해시 아이콘

17/04/12 19:26

일본판의 명대사라 더빙에서 뉘앙스가 안 산게 아쉬우셨나보네요.
그래도 의미는 일맥상통한다고 생각합니다.

Galvatron

해시 아이콘

17/04/12 22:25

일본어 대사는 어떻게 되는가요?
자막과는 달리 더빙은 입모양까진 몰라도 음절수도 맞춰야 할것이니

핑핑이남편

해시 아이콘

17/04/13 08:01

더빙 성우님들이 말씀하시길, 너무 강한어조의 대사가 있으면 의미를 뒤바꾸지 않는 선에서 유하게 만들어 더빙한다 들었습니다.
이것도 그런 경우가 아닐까 싶네요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
100965	[질문] 마이크로소프트 워드 쓰시는분들 계신가요? [5]	alphamale6153	17/04/12	6153
100964	[질문] 부동산 전세 조건에 대해 평가 부탁드립니다. 처음이라... [2]	츠라빈스카야1800	17/04/12	1800
100963	[질문] 미성년자 안드로이드 태블릿 사용 문의 [1]	롤내일부터끊는다2104	17/04/12	2104
100962	[질문] [노래질문] 간질간질 간~질 발가락이 간지러워 무좀약을 발랐더니 화끈하더라~ [4]	기린그린그림8308	17/04/12	8308
100961	[질문] 노트북(게이밍) 스펙 질문합니다.	니어엘헨로2173	17/04/12	2173
100960	[질문] V20 SK 기변 일단 계약서만 쓴 상태인데 질문입니다. [3]	광개토태왕2481	17/04/12	2481
100959	[질문] C언어 프로그래밍 질문입니다. [19]	올드패션드2675	17/04/12	2675
100958	[질문] 조조전 금전특성 질문드립니다 [13]	2016LGTwins4297	17/04/12	4297
100957	[질문] 무선충전패드의 위험성?! [3]	연필깎이3073	17/04/12	3073
100956	[질문] [스포?] 영화 더록(1996) 질문입니다. [6]	계란4022	17/04/12	4022
100955	[질문] 이 두 단어의 뜻도 같은 뜻으로 봐야하나요?? [5]	잘가라장동건3479	17/04/12	3479
100954	[질문] 특혜, 역차별이 부당한 이유 [38]	삭제됨4463	17/04/12	4463
100953	[질문] 시티즌 시계 추천 [9]	ryn6915	17/04/12	6915
100952	[질문] 민방위 2년차가 3-4년차 교육시간에 가도 되나요? [15]	부폰9267	17/04/12	9267
100951	[질문] 공무원 7급 영어 기준점수 취득중 무엇이 가장 수월할까요? [8]	보로미어4127	17/04/12	4127
100950	[질문] 천안 신부동 신세계백화점 장시간 주차 가능한 곳을 찾습니다. [2]	프리템포4344	17/04/12	4344
100949	[질문] 그브정글로 마이정글 상대법좀 부탁드릴께요. [6]	susimaro6259	17/04/12	6259
100948	[질문] 북한과 전쟁시 서울시민은 생존 차원에서 어떻게 해야한다고 생각하세요? [20]	Emumu3425	17/04/12	3425
100947	[질문] 위장장애를 어떻게 대처해야할지 모르겠네요 [10]	타타리172819	17/04/12	2819
100946	[질문] 2컷 만화를 찾습니다. [4]	저글링아빠2129	17/04/12	2129
100945	[질문] 라라랜드 OST city of stars 같은 노래가 있나요? [4]	숲 해영 4560	17/04/12	4560
100944	[질문] 안철수씨의 유치원 공약 보고 생기는 의문점 [10]	Time of my life2541	17/04/12	2541
100943	[질문] 지금 LG V10구입하는거 어떨까요? [8]	달토끼2299	17/04/12	2299

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용