PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/04/12 10:03:35
Name nekorean
Subject [질문] 일본 애니나 외국 영화 보실 때 원어 성우와 더빙중에 어느것을 선호하세요?
안녕하세요,
제목에서와 같이 일본 애니나 외국 영화/애니메이션을 보실 때 원어성우와 한국어 성우 중에 어떤 걸 선호하세요?
1. 원어 성우를 좋아한다
1-1 원어 성우가 영화나 애니에 더욱 어울리기 때문에
1-2 원어의 특유의 유희나 재치가 번역되면 사라지거나 오역 의역이 되어서
2. 한국어 성우를 좋아한다
2-1 한국어 성우가 우리나라 정서에 맞게 연기를 해서
2-2 원어의 특유의 유희같은 건 외알못이라 상관 없어서 고려 대상이 아니다 그래서 편한 한국어로 듣는게 좋댜
3 어느쪽이든 더 선호하는 것이 딱히 없다
3-1 원래 그런거 신경 안쓰기에 상관 없다
3-2 한국어 버전을 먼저 접하면 한국어 버전, 외국어 버전을 먼저 접하면 외국어 버전이 더 좋다

참고로 저는 3-2인데 가끔 초월 더빙된 한국어 버전을 보면 그게 더 좋더라구요
Pgr 회원님들은 어떠신지요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
강박관념
17/04/12 10:29
수정 아이콘
그냥 원어 더빙 하나만 볼때는 3-2인데 2개다 비교해서 보게 되면 1-2네요.
nekorean
17/04/12 12:38
수정 아이콘
답변 고맙습니다!
StayAway
17/04/12 11:15
수정 아이콘
디즈니 정도로 퀄리티 있게 번역할 수 있으면 더빙이 좋고, 그 외에는 원어가 낫다고 봅니다.
nekorean
17/04/12 12:37
수정 아이콘
1-2 정도라고 생각해도 될까요?
17/04/12 11:26
수정 아이콘
2-2
nekorean
17/04/12 12:38
수정 아이콘
답변 고맙습니다!
욕심쟁이
17/04/12 11:56
수정 아이콘
무조건 원어 성우를 선호합니다.
애니메이션은 좀 덜하겠지만,
더빙은 부자연스러운 부분이 있을 수 밖에 없다고 생각해서요.
nekorean
17/04/12 12:37
수정 아이콘
성우 연기나 분위기쪽으로 부자연스러운건가요 아니면 언어적으로 부자연스러운건가요?
욕심쟁이
17/04/12 12:57
수정 아이콘
둘다요
nekorean
17/04/12 13:02
수정 아이콘
넵 답변 고맙습니다!
Paul Pogba
17/04/12 12:08
수정 아이콘
기본적으론 원어 선호하는데 절대적인건 아니고

초월더빙급 나오면 그거도 봅니다
nekorean
17/04/12 12:38
수정 아이콘
1-1정도라고 생각하면 될까요?
조지영
17/04/12 12:34
수정 아이콘
자막에 신경쓰느라 화면 놓치는게 싫어서 더빙판을 선호합니다.
nekorean
17/04/12 12:39
수정 아이콘
기타 의견이네요 답변 고맙습니다!
17/04/12 15:01
수정 아이콘
딱 한번 볼수있다고 한다면 언어가 이해가 되면 원어, 아예 이해안되면 더빙이요
감독이 의도한 원본을 즐기고싶어서요
더빙하면 아무래도 원본하고는 느낌이 달라지더라고요
nekorean
17/04/12 16:53
수정 아이콘
1-1 정도로 생각해도 될까요?
솔로12년차
17/04/12 18:18
수정 아이콘
원어요.
원어를 선호하는 이유 중에 본문에 제시된 것 외에도 목소리가 너무 익숙하다는 것도 있습니다. 성우의 수가 적고, 주인공급은 더 한정적이다보니 목소리가 다 똑같아요.
nekorean
17/04/12 21:40
수정 아이콘
음...역시 성우는 그 나라의 성우 환경이 큰 영향을 미치는 것 같아요.
답변 고맙습니다!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
101015 [질문] 제주도 가는데 날이 흐림/비옴 입니다 ㅠㅠ [21] 칼퇴추구자3171 17/04/14 3171
101014 [질문] 스타1 헌터에서 토스 5드라 빌드 질문드립니다. [12] 아는남자8807 17/04/14 8807
101012 [질문] '너의 이름은.' VOD로 언제 나오나요? [6] BessaR3a5014 17/04/14 5014
101011 [질문] 밑에 기는 존재하나 글 댓글 관련되서 궁금해졌습니다! [3] tjsrnjsdlf2179 17/04/14 2179
101010 [질문] ioi 아이오아이 정주행 추천 부탁 드립니다. [11] allin132594 17/04/14 2594
101009 [질문] 주식을 하고있는데 궁금한게 있습니다. [12] 완성형폭풍저그가되자3910 17/04/14 3910
101008 [질문] 삼성 960 evo M.2 SSD 쓸만한가요? [12] StillAlive6731 17/04/14 6731
101007 [질문] 전공, 직무면접은 어떻게 준비하셨나요? [3] 취업하고싶어요2639 17/04/14 2639
101006 [질문] [LOL] 탑피즈, 탑갱플랭크 어떤가요? [10] 챔쁜이3415 17/04/14 3415
101005 [질문] 초보용 기타 질문입니다 [6] rollercoaster2909 17/04/14 2909
101004 [질문] 컴퓨터 관련 질문드립니다. [3] 멍뭉이2128 17/04/13 2128
101002 [질문] 경제수학 질문입니다. [4] 주전자2548 17/04/13 2548
101001 [질문] 기(氣)라는 것은 정말 있는 것일까요...? [28] nexon4913 17/04/13 4913
101000 [질문] [LOL] 첫 아이템 질문 (인장 / 도란 / 부패) [9] 삭제됨3886 17/04/13 3886
100999 [질문] 영어 스터디원 모집을 어디서 해야할까요? [22] 오클랜드에이스3056 17/04/13 3056
100998 [질문] 베이킹관련 판매몰 추천 부탁드립니다. [1] Meanzof2569 17/04/13 2569
100997 [질문] 다이어트 관련 질문입니다. [2] 후배를바란다2446 17/04/13 2446
100996 [질문] 영화 마이너리티 리포트/스트레인지 데이즈의 장면 관련 질문입니다. [1] 헥스밤2961 17/04/13 2961
100995 [질문] 살색 패치? 반창고? [4] 노예3529 17/04/13 3529
100994 [질문] 제주에서 오늘 밤 숙소를 찾습니다. [2] Bettersuweet2457 17/04/13 2457
100993 [질문] [서피스/윈도우10] 서피스에서 만든 윈도우10 설치USB [1] SkinnerRules2345 17/04/13 2345
100992 [질문] 한국드라마 추천 부탁드릴께요~ [22] 카스트로폴리스6812 17/04/13 6812
100991 [질문] 부모님 폰으로 노트5 괜찮나요? [18] 나가사끼 짬뽕4504 17/04/13 4504
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로