PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2017/04/12 10:03:35
Name nekorean
Subject [질문] 일본 애니나 외국 영화 보실 때 원어 성우와 더빙중에 어느것을 선호하세요?
https://pgr21.com/qna/100924 삭게로!
안녕하세요,
제목에서와 같이 일본 애니나 외국 영화/애니메이션을 보실 때 원어성우와 한국어 성우 중에 어떤 걸 선호하세요?
1. 원어 성우를 좋아한다
1-1 원어 성우가 영화나 애니에 더욱 어울리기 때문에
1-2 원어의 특유의 유희나 재치가 번역되면 사라지거나 오역 의역이 되어서
2. 한국어 성우를 좋아한다
2-1 한국어 성우가 우리나라 정서에 맞게 연기를 해서
2-2 원어의 특유의 유희같은 건 외알못이라 상관 없어서 고려 대상이 아니다 그래서 편한 한국어로 듣는게 좋댜
3 어느쪽이든 더 선호하는 것이 딱히 없다
3-1 원래 그런거 신경 안쓰기에 상관 없다
3-2 한국어 버전을 먼저 접하면 한국어 버전, 외국어 버전을 먼저 접하면 외국어 버전이 더 좋다

참고로 저는 3-2인데 가끔 초월 더빙된 한국어 버전을 보면 그게 더 좋더라구요
Pgr 회원님들은 어떠신지요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
강박관념
해시 아이콘
17/04/12 10:29
수정 아이콘
그냥 원어 더빙 하나만 볼때는 3-2인데 2개다 비교해서 보게 되면 1-2네요.
nekorean
해시 아이콘
17/04/12 12:38
수정 아이콘
답변 고맙습니다!
StayAway
해시 아이콘
17/04/12 11:15
수정 아이콘
디즈니 정도로 퀄리티 있게 번역할 수 있으면 더빙이 좋고, 그 외에는 원어가 낫다고 봅니다.
nekorean
해시 아이콘
17/04/12 12:37
수정 아이콘
1-2 정도라고 생각해도 될까요?
말랑
해시 아이콘
17/04/12 11:26
수정 아이콘
2-2
nekorean
해시 아이콘
17/04/12 12:38
수정 아이콘
답변 고맙습니다!
욕심쟁이
해시 아이콘
17/04/12 11:56
수정 아이콘
무조건 원어 성우를 선호합니다.
애니메이션은 좀 덜하겠지만,
더빙은 부자연스러운 부분이 있을 수 밖에 없다고 생각해서요.
nekorean
해시 아이콘
17/04/12 12:37
수정 아이콘
성우 연기나 분위기쪽으로 부자연스러운건가요 아니면 언어적으로 부자연스러운건가요?
욕심쟁이
해시 아이콘
17/04/12 12:57
수정 아이콘
둘다요
nekorean
해시 아이콘
17/04/12 13:02
수정 아이콘
넵 답변 고맙습니다!
Paul Pogba
해시 아이콘
17/04/12 12:08
수정 아이콘
기본적으론 원어 선호하는데 절대적인건 아니고

초월더빙급 나오면 그거도 봅니다
nekorean
해시 아이콘
17/04/12 12:38
수정 아이콘
1-1정도라고 생각하면 될까요?
조지영
해시 아이콘
17/04/12 12:34
수정 아이콘
자막에 신경쓰느라 화면 놓치는게 싫어서 더빙판을 선호합니다.
nekorean
해시 아이콘
17/04/12 12:39
수정 아이콘
기타 의견이네요 답변 고맙습니다!
DSlayer
해시 아이콘
17/04/12 15:01
수정 아이콘
딱 한번 볼수있다고 한다면 언어가 이해가 되면 원어, 아예 이해안되면 더빙이요
감독이 의도한 원본을 즐기고싶어서요
더빙하면 아무래도 원본하고는 느낌이 달라지더라고요
nekorean
해시 아이콘
17/04/12 16:53
수정 아이콘
1-1 정도로 생각해도 될까요?
솔로12년차
해시 아이콘
17/04/12 18:18
수정 아이콘
원어요.
원어를 선호하는 이유 중에 본문에 제시된 것 외에도 목소리가 너무 익숙하다는 것도 있습니다. 성우의 수가 적고, 주인공급은 더 한정적이다보니 목소리가 다 똑같아요.
nekorean
해시 아이콘
17/04/12 21:40
수정 아이콘
음...역시 성우는 그 나라의 성우 환경이 큰 영향을 미치는 것 같아요.
답변 고맙습니다!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
100962 [질문] [노래질문] 간질간질 간~질 발가락이 간지러워 무좀약을 발랐더니 화끈하더라~ [4] 기린그린그림8235 17/04/12 8235
100961 [질문] 노트북(게이밍) 스펙 질문합니다. 니어엘헨로2131 17/04/12 2131
100960 [질문] V20 SK 기변 일단 계약서만 쓴 상태인데 질문입니다. [3] 광개토태왕2441 17/04/12 2441
100959 [질문] C언어 프로그래밍 질문입니다. [19] 올드패션드2646 17/04/12 2646
100958 [질문] 조조전 금전특성 질문드립니다 [13] 2016LGTwins4259 17/04/12 4259
100957 [질문] 무선충전패드의 위험성?! [3] 연필깎이3032 17/04/12 3032
100956 [질문] [스포?] 영화 더록(1996) 질문입니다. [6] 계란3966 17/04/12 3966
100955 [질문] 이 두 단어의 뜻도 같은 뜻으로 봐야하나요?? [5] 잘가라장동건3447 17/04/12 3447
100954 [질문] 특혜, 역차별이 부당한 이유 [38] 삭제됨4336 17/04/12 4336
100953 [질문] 시티즌 시계 추천 [9] ryn6890 17/04/12 6890
100952 [질문] 민방위 2년차가 3-4년차 교육시간에 가도 되나요? [15] 부폰9241 17/04/12 9241
100951 [질문] 공무원 7급 영어 기준점수 취득중 무엇이 가장 수월할까요? [8] 보로미어4087 17/04/12 4087
100950 [질문] 천안 신부동 신세계백화점 장시간 주차 가능한 곳을 찾습니다. [2] 프리템포4323 17/04/12 4323
100949 [질문] 그브정글로 마이정글 상대법좀 부탁드릴께요. [6] susimaro6217 17/04/12 6217
100948 [질문] 북한과 전쟁시 서울시민은 생존 차원에서 어떻게 해야한다고 생각하세요? [20] Emumu3392 17/04/12 3392
100947 [질문] 위장장애를 어떻게 대처해야할지 모르겠네요 [10] 타타리172775 17/04/12 2775
100946 [질문] 2컷 만화를 찾습니다. [4] 저글링아빠2114 17/04/12 2114
100945 [질문] 라라랜드 OST city of stars 같은 노래가 있나요? [4] 숲 해영 4537 17/04/12 4537
100944 [질문] 안철수씨의 유치원 공약 보고 생기는 의문점 [10] Time of my life2513 17/04/12 2513
100943 [질문] 지금 LG V10구입하는거 어떨까요? [8] 달토끼2276 17/04/12 2276
100942 [질문] 크킹2, 어떤 DLC를 사야 하나요? [11] 레이오네6258 17/04/12 6258
100941 [질문] 지방 공무원은 지자체장의 정치적 목적으로 사용될 수 있나요? [2] NKCC22196 17/04/12 2196
100940 [질문] 맨투맨 티 좀 봐 주시겠습니까(사진 有) [23] 사이시옷2897 17/04/12 2897
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로