PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/03/27 12:56:41
Name Cristiano Ronaldo
File #1 1490585438840.jpg (128.8 KB), Download : 21
File #2 1490585440515.jpg (130.5 KB), Download : 4
Subject [질문] 오사카 난바역에 붙어 있는 영어 안내문을 어떻게 한국어로 바꾸면 좋을까요?(도움요청)




안녕하세요 pgr식구 여러분

일본인 친구가 오사카 난카이 난바역에서 근무하는데 영어로 번역해놓은 일본어 안내를 다시 한국어로 번역하는 일을 맡게되어 도움을 청하였습니다.

한국말은 잘 하나 번역은 힘들어해 한번 보자 했더니 대충은 해석해서 이해하겠는데 이걸 자연스럽게 바꾸려면 어떻게 만들면 좋을런지 도움을 요청드립니다.

한장밖에 모바일로 급하게 검색하고 대충 해석을 쓴거라 양해부탁드리며 도움을 청합니다!
-----------------------------------------------------------------------------
고야산 세계유산 티켓

할인 - 세트 티켓 - 고야산으로 당일 혹은 1박2일 여행
(2박3일 사용 불가)



고야산 내 버스 2일 자유승차권
난카이 린칸 버스

20% 할인 서비스 쿠폰
(곤고부지, 곤도, 곤폰다이토, 레이호칸)

토산물 10% 할인 서비스 쿠폰
(쥬즈야시로베, 나카모토메이교쿠도, 고야자와, 와규)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/03/27 13:09
수정 아이콘
다른건 잘 모르겠는데 한국인입장에서 봤을때 20% 할인 서비스 쿠폰을 20% 할인쿠폰으로 바꾸는게 더 이해가 빠를 것 같습니다.
Cristiano Ronaldo
17/03/27 15:49
수정 아이콘
한글 번역 사이트에서 바로 가져와서 엉성했네요.. 흙흙 감사합니다!
아드리안
17/03/27 13:23
수정 아이콘
남바-고야산행 (열차+케이블카)

저희 남바역에서는 고야산까지 두 종류의 열차를 운행하고 있습니다.

일반행
편도요금: 1260엔
자유석, 약 두시간 소요

고속행
편도요금: 2040엔
예약석, 약 1시간 반 소요
-----------------------------------
고야산 세계유산 티켓

고야산 당일 혹은 1박2일 여행에 사용 가능한 할인 티켓입니다. (2박3일이상의 기간에는 사용이 불가능합니다.)

- 남바역에서 고야산역까지(기차, 케이블카포함) 왕복운행
- 고야산내 난카이 린칸 버스 2일 자유승차권
- 곤고부지, 곤도, 곤폰다이토, 레이호칸 등 주요관광지 입장료 20% 할인
- 쥬즈야시로베, 나카모토 메이교쿠도, 고야자와, 와규 등 기념품상점 10% 할인

(마지막 두줄의 리스트는 할인품목의 일부인거 같아서 ~~등으로 마무리해봤습니다.)
Cristiano Ronaldo
17/03/27 15:50
수정 아이콘
와..감사합니다!! 입장료와 기념품으로 하면 될거같습니다..저는 와규만 보고 소고기만 생각했는데 절(?) 이름도 있는거같네요~ 감사합니다
17/03/27 14:35
수정 아이콘
혹시 일본어 안내 원문이 있나요? 일본어-영어-한국어 중역보다는 일본어-한국어 직역이 번역하기엔 아무래도 편합니다.
Cristiano Ronaldo
17/03/27 15:52
수정 아이콘
일본어 안내면 물어봤었는데 없다더라구요.. 내국인은 잘 안가는 코스인지.. 아니면 저랑 친구랑 의사소통이 잘 안되는건지 크크..

한번 더 여쭤보겠습니다! 감사합니다~
천호동35세백영호
17/03/27 16:43
수정 아이콘
크으 고야산행 난카이 전철이군요. 이번 여름에 가면 안내문 구경하러 갈게요.
Cristiano Ronaldo
17/03/27 17:11
수정 아이콘
넵!! 저도 최근에 오사카 갔다왔는데 라피도 타고 내리는 난카이난바역 말고 그 위층에 기차플랫폼(?)이 또 있나보더라구요~ 어디 붙을지 한번 물어보겠습니다!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
100164 [질문] 게임할때 화면이 깜빡거립니다. Broccoli4034 17/03/28 4034
100163 [질문] 수험생의 체중... [16] 거자필반3700 17/03/28 3700
100162 [질문] 스마트폰 구입 질문입니다. [5] 리노2303 17/03/28 2303
100161 [질문] 마이크 질문 드립니다. 김가람1998 17/03/28 1998
100160 [질문] 호치민시 여행지 추천 부탁드립니다. [5] 유유히2545 17/03/28 2545
100159 [질문] 화면 캡쳐 프로그램 찾습니다. [18] 4821 17/03/28 4821
100158 [질문] Spotify 용 IOS 무료 VPN? [2] 봉그리2839 17/03/28 2839
100157 [질문] 세종시에서 즐길만한 것이 뭐가 있을까요? [23] Barney4606 17/03/28 4606
100156 [질문] 삼성전자 S직군용 시험에서 [19] Serapium10874 17/03/28 10874
100154 [질문] 샤오미 미스케일2 인바디 측정 어떤가요? 칼퇴추구자7766 17/03/28 7766
100153 [질문] 마이크로sd 카드 끼워넣으면 자동으로 폴더가 생성되나요? [4] 빵pro점쟁이9278 17/03/28 9278
100152 [질문] [스타1] 포토캐논 빌드타임이 2초 단축되면 어떨까요? [15] G705534 17/03/28 5534
100150 [질문] 폭행 합의금 관련 질문 드립니다. [13] 삭제됨5065 17/03/28 5065
100149 [질문] 노트5 구입해보려 하는데요(+노트7 리퍼폰) [3] Jannaphile3701 17/03/28 3701
100147 [질문] 랜썸웨어 걸린 적 있으신분들 계신가요? [8] 바다코끼리5698 17/03/28 5698
100146 [질문] [스타1] 스타 리마스터가 나오면 기존 프로게이머들 티어는 어디쯤 속할까요? [26] G706457 17/03/28 6457
100145 [질문] 분당의 아파트 가성비는 좋은 편인가요? [11] 예루리3957 17/03/28 3957
100144 [질문] 현대김포프리미엄아웃렛 vs 파주아웃렛 [2] 김리프2802 17/03/28 2802
100143 [질문] [구글 광고 관련] 이런 광고는 이름이 어떻게 되나요? [2] Josef2180 17/03/28 2180
100142 [질문] [쿠폰]리니지레드나이츠 CU쿠폰 필요하신분 있나요 왐냠냠2061 17/03/28 2061
100141 [질문] 정찰 잘하는 법좀... [17] 운동화123442 17/03/28 3442
100139 [질문] 27인치 모니터 어떤게 좋을까요? [8] jh63502982 17/03/28 2982
100138 [질문] 도대체 뭐라고 검색해야 할지 모르겠습니다. [9] 하얀사신2369 17/03/28 2369
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로