|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
+ 24/12/02 14:00
한국어에서 **'영수'**는 주로 정당 대표나 국가 원수 등 정치적 지도자를 지칭하는 데 사용되며, 일상생활에서는 거의 쓰이지 않는 표현입니다. 반면, 중국어의 **'领袖(lǐngxiù)'**는 정치적 지도자뿐만 아니라 다양한 분야의 리더를 지칭하는 데 폭넓게 사용됩니다.
예를 들어, 기업의 CEO나 단체의 대표를 '领袖'로 부를 수 있으며, 이는 권위적인 의미보다는 해당 분야에서 두드러진 영향력을 가진 인물을 나타냅니다. 따라서 중국어에서 '领袖'는 정치적 맥락에 국한되지 않고, 일상적인 대화나 다양한 상황에서 리더나 우두머리를 지칭하는 표현으로 사용됩니다. 게임 환경에서도 팀의 주도적인 역할을 하는 플레이어를 '领袖'로 부를 수 있으며, 이는 해당 플레이어의 능력이나 영향력을 인정하는 표현입니다. 따라서 중국 게이머가 한국인 플레이어에게 "你的杀戮能力与我们的领袖不相上下"라고 말했다면, 이는 **"당신의 킬 능력이 우리 팀의 리더와 비슷하다"**는 의미로, 칭찬이나 인정의 표현으로 해석할 수 있습니다. 이러한 용법의 차이로 인해 한국어 화자에게는 '영수'라는 표현이 낯설거나 권위적으로 느껴질 수 있지만, 중국어에서는 보다 일상적이고 폭넓은 의미로 사용된다는 점을 이해하시면 좋겠습니다. ---- 이거 chatGPT가 저한테 사기치는 걸까요? 요새는 얘가 하는 말을 반도 믿을 수가 없음 거짓말을 너무 잘해서...
|
||||||||||||||
