|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/11/28 18:37
눈이 쌓여서 눈을 감을 수 밖에 없다니 동음이의어의 묘미네요.
[눈이 쌓여서 눈을 뜰 수가 없고 눈 감아줄 수 밖에 없는거겠죠.] 우리나라만의 동음이의어인 눈(날씨)와 눈(신체)를 과연 번역기가 잘 구분할 수 있을까 궁금해서 네이버 파파고랑 구글 번역기를 돌려봤는데 둘다 첫번째 눈은 snow로, 나머지 눈은 eye로 스마트하게 번역을 잘 해주네요. (번역기 제법인데?)
+ 24/11/28 20:27
눈을 끓여서 마셨다.
I boiled my eyes and drank them. (구글) I boiled my eyes and drank it. (파파고) 라고 하는데 의외로 them과 it 중에 어느게 맞을지 녹녹치 않네요...
+ 24/11/28 20:45
아니 them이냐 it이냐가 중요한게 아닌걸요?
[눈을 끓여서 마셨다] 번역인데 snow가 아니고 my eyes라니요? 번역기 제법인데? 취소하고 실망해야겠습니다.
+ 24/11/28 21:29
어제 달리다보니까 10분도 안되어서 센서 이물질로 주행보조기능이 막히기 시작하고.. 30분쯤 휴게소에 내려 보니 그냥 전면에 눈이 쌓여서 다 털어내고 출발하니 또 10분만에 센서 이물질로 주행보조기능이 막히고..의 반복이였습니다.
|
||||||||||||||
