|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/08/17 20:12
しろう 가 이름인데 일본식으로 하면 마지막에 う는 ろ에 이어지는 장음이 되어서
시로― 라는 느낌이 되는데 외국인 캐릭터가 시로―가 아닌 시로우シロウ 라고 우발음까지 읽어서 그게 작중에서 어떤 요소로 쓰이는지라
24/08/17 19:51
그러나 우리나라 외래어 규정상은 장음을 표기 안하기때문에라서?
즉 그냥 관습적으로 쓰던거 할까 규정상으로 갈까를 정해보자 이런 느낌?
24/08/17 20:41
외래어 규정상으론 첫글자가 토-> 도 가 되니까
'도사까 린' '고또미네 기레' 가 맞다는 조크도 있었죠. 넷플릭스 자막에서 '마츠우라 카난' 이 '가난' 이 되면서 현실이 되었지만.
24/08/17 21:10
しろう 의경우 로뒤에 우가붙어서 외래어표기법으론 시로가 되는게 맞을겁니다
토오사카라고 하느냐 표기법대로 도사카라고 하느냐, 여기서도 토뒤에 붙은 오는 장음처리되서 도사카가 되는거라 그런문제 플러스 게임내 내용문제라
24/08/17 20:01
원작을 해봤지만, 전혀 체감을 못할 정도라..
이 정도 디테일은 정말 이 작품을 어마어마하게 판 덕후 중의 덕후들이 커뮤니티에서 갑론을박할 정도의 지식일 거 같아요. 덜덜...
24/08/17 20:29
라이더가 '시로우'라고 부르니까 긁혀가지고
'야 너 발음 바꿔라'라며 주인공이 굳이 교정하는 씬이 있어서 이걸 [시로/시로] 로 바꾸면 -- "'시로'라는 발음이 아니라, 다른 악센트로 해주지 않겠어?'" "-시로. ...흠, 발음은 이걸로 됐습니까?" '아아.' -- ..이렇게 되어버려서 지금 사문난적급의 논란이 되는 중이라...
24/08/17 20:54
시로가 세이버의 부재로 흔들리고 있다는 것과 라이더와 연합해서 세이버 얼터를 상대하지만 라이더는 세이버를 대체 할 수 없다는 것을 보여주는 장치죠.
24/08/17 20:02
세이버가 서양 서번트여서 그런지 士郎(시로-)를 シロウ(시로우)라고 부릅니다. 비슷한 서양 서번트인 라이더가 シロウ라고 부르니 넌 그렇게 하지말라고 꼽주는 이벤트도 있을 정도로 세이버 전용 발음이란 취급이 있죠.
24/08/19 14:47
1,2,2
2번째 문제는 아처의 정체에 대한 복선을 날리는 상황이 되는거라서 가급적 2번으로 가는게 좋을꺼같고 나머지는 그냥 대충 찍었습니다.
|
||||||||||||||||
