PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/03/23 14:26:17
Name 텅트
File #1 spielberg.png (634.3 KB), Download : 25
출처 데드라인
Link #2 https://deadline.com/2022/03/steven-spielberg-squid-game-changes-the-math-entirely-pga-awards-panel-1234982465
Subject [유머] 스필버그, "오징어게임, 무명 배우들로 성공하여 할리우드 공식 변화"


스필버그가 황동혁 감독 만나서 오징어게임 3일만에 다 봤다면서 극찬했는데

그 와중에

"오징어게임은 게임체인저다. 할리우드 공식을 바꿔버렸다."

면서 넷플릭스 CEO에게 감사를 표하고

"예전에는 자국 스타들로 관객들을 영화관에 끌어당겼는데

이제는 무명의 배우들이 TV쇼나 영화 주연을 맡을 수 있다"라고 발언.

어떤 의도로 한 얘기인지도 악의가 없다는 것도 알겠는데 뭔가 찝찝하네요.

무명시절의 어떤 것이 그리운가라는 질문을 받은 이정재가 떠오릅니다. 

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/03/23 14:27
수정 아이콘
우리 정재형은 자국내 탑스타였는데... ㅠㅠ
피노시
22/03/23 14:28
수정 아이콘
미국인들한텐 무명이긴한데
Naked Star
22/03/23 14:29
수정 아이콘
해외기준 무명은 맞으니까 딱히 틀린 말도 아니긴 함
이안페이지
22/03/23 14:29
수정 아이콘
아니 누굴보고 무명이라는거야.....
22/03/23 14:29
수정 아이콘
응 로컬 영화판~
파비노
22/03/23 14:29
수정 아이콘
우리도 미국TV 스타들은 잘 모르니깐요.
동년배
22/03/23 14:29
수정 아이콘
unknown actor, people을 무명이라고 번역하면 안될 것 같습니다
사경행
22/03/23 14:33
수정 아이콘
제 생각에도 우리나라에서 무명 배우란 단어가 갖고있는 어감을 생각하면 이렇게 번역하면 안될것같네요
22/03/23 14:30
수정 아이콘
뭐, 한국 밖, 특히 미국 시장에서는 'unknown people'이긴 하니까 딱히 틀린 말은 아닌데.. 이 local 놈들..
22/03/23 14:30
수정 아이콘
강새벽, 지영, 알리 배우 같은 경우는 그나마 무명에 가까웠으니 아예 틀린 이야기는 아닐거 같긴한데..
뭐 '미국 입장에서' 인지도 없는 (무명)의 배우들이 주연을 맡을 수 있다로 해석하면 될거 같습니다.
그게무슨의미가
22/03/23 14:31
수정 아이콘
그들 입장에서는 unknown이긴 하죠.
22/03/23 14:31
수정 아이콘
'미국 기준으로' 알려지지 않은 배우라고 해석해야 맞을 것 같네요.
시린비
22/03/23 14:33
수정 아이콘
할리우드가 모르는 배우 써도 된다는 이야기같은데 뭐 크게 받을 필요 없을듯요
화씨100도
22/03/23 14:33
수정 아이콘
주제와 다른 이야기인데
테마를 [PGR 클래식]으로하면 글내용이 안보이네요
[새벽안개]로 바꾸면 보입니다
22/03/23 14:35
수정 아이콘
할리우드 입장에선 무명이죠 크크
잘 모르던 배우가 그렇게 연기를 쩔게 하는 데 얼마나 충격받았겠습니까
도라지
22/03/23 14:40
수정 아이콘
저건 배우 상관없이 시나리오와 컨셉 만으로도 충분히 성공했다는걸 보여줬다는거 같습니다.
그래서 이정재님 연기력하고는 상관없을거 같아요.
샤르미에티미
22/03/23 14:36
수정 아이콘
한국에선 유명 배우니 할 것 없이 미국에서도 뭐 많지 않나요? 프렌즈도 매튜 페리만 이름 알렸었나 그랬었고 빅뱅 이론은 다 그걸로 뜬 거고... 아예 미국인 배우 없이도 이만큼 대박을 낼 수 있다는 뜻이라면 맞는 말이겠네요. 미국-영국 배우(+서양인) 없이 동서양 할 거 없이 대박 친 작품들이 극히 드문 것은 아니지만 오징어게임급으로 대박을 낸 건 찾기 힘들긴 하죠.
록타이트
22/03/23 14:41
수정 아이콘
영화판에서는 헐리우드 = 세계가 크게 다르지 않으니 사실 저희 기준으로도 무명이라는 표현이 크게 잘못됐다고 보기 어려울 것 같습니다.
이탐화
22/03/23 14:45
수정 아이콘
그쪽에서는 무명 맞죠 뭐 이런걸 가지고
인생은서른부터
22/03/23 14:47
수정 아이콘
글로벌 시장에는 알려지지 않았던 배우 정도로 해석하면 되겠네요 흐흐
니가커서된게나다
22/03/23 14:48
수정 아이콘
흥행보증수표 없이도 메가 히트할 수 있다 뭐 이런 뜻 아닐까요?

이병헌 송강호 이경영 이런 캐릭터의 익숙함이 없더라도

스토리 연기 연출 이런부분만으로도 성공할 수 있다는 뜻이 아닐까 싶습니다

감독이나 제작자 입장에서는 환영할만하죠
쟤한테 천만달러 박느니 백만짜리 쓰고 연출에 힘줄거다 라고 해도 투자자를 설득할 수 있다는 뜻이니까요
상하이드래곤즈
22/03/23 15:02
수정 아이콘
저도 같은 의견입니다
당장 제작비가 비교도 안되는 수준이었죠.
앵글로색슨족
22/03/23 14:49
수정 아이콘
무명 말고 미지의 배우 어떻습니깟
갑의횡포
22/03/23 14:51
수정 아이콘
그래 촌구석 배우가 어딜 감히
달달한고양이
22/03/23 14:56
수정 아이콘
월드 와이드 입장에서는 잘 모르던 배우들 (unknown) 이라는 거고 틀린 말은 아니죠. 근데 번역을 했을 때 무명이란 단어는 말 자체가 주는 어감이 좀 쎄달지 (무명 = 듣보잡 같은) 지금 상황을 표현하는 것과는 좀 맞지 않는 것 같기도 하고 흐흐
양을쫓는모험
22/03/23 15:01
수정 아이콘
애초에 번역을 잘못하신 거 같은데 크크
만약 번역가가 했으면 무명으로는 절대 번역하지 않을 건입니다.
22/03/23 15:14
수정 아이콘
저도 이건 무명배우로 번역하면 안될것 같은 느낌이 ;;;;
전지현
22/03/23 15:29
수정 아이콘
왕이될 상
Rorschach
22/03/23 15:39
수정 아이콘
그냥 무명 아니고 [헐리웃에는 알려지지 않은]이 맞네요.

그리고 사실 우리나라에서도 이정재만 매우 잘 알려져있고, 박해수나 허성태 정도가 이정재와는 한참 비교되지만 그래도 알려진 편이고 나머지는 모르는 사람이 훨씬 많지않았나요 크크
새벽목장
22/03/23 16:09
수정 아이콘
무명이 맞긴한데 굳이 저 단어를 무명이라고 해석할 필요는 없어보이네요
AaronJudge99
22/03/23 16:55
수정 아이콘
미국 기준 유명한 배우들은 아니긴하..죠..
22/03/23 17:07
수정 아이콘
한국 기준으로도 이정재 이정재 어머니역할 배우 공유 빼면 유명한 배우들이 아니긴 하죠.
간손미
22/03/23 17:09
수정 아이콘
unkown이면 "알려지지 않은" 번역이 맞을듯요;; 뉘앙스가 좀 크게 달라져서
22/03/23 17:13
수정 아이콘
맞는 말인대? 흐흐
22/03/23 17:51
수정 아이콘
이병헌도 있는데....
이민들레
22/03/23 18:44
수정 아이콘
헐리우드 스필버그 기준 무명배우 맞죠. 기분나빠할 필요가 있나요.
22/03/23 20:21
수정 아이콘
결국 기준에 따라 다른데, 이 아티클처럼 기준을 할리우드급 히트로 잡으면 무명 기준도 올려서 해석할 수 있겠죠. "글로벌 스타가 아니어도" 정도..
장가갈수있을까?
22/03/23 22:02
수정 아이콘
아니 정재형은 이제는 무명시절 기억도 안난다구
리얼월드
22/03/24 11:52
수정 아이콘
예전에는 국내배우들이 관객을 불러모았지만, 이제는 모르는 배우가 미니시리즈나 영화를 맡을 수 있다.
딱히 틀린말은 아닌것 같은데..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
450779 [기타] 주민들에게 허락도 받았고 청소도 했다던 마스크걸 [18] Lord Be Goja9687 22/03/23 9687
450778 [유머] 딸과 친자 확인을했는데 [26] 대체공휴일10634 22/03/23 10634
450777 [기타] 벽에다 미니어쳐 방 만들기 [7] 5283 22/03/23 5283
450776 [유머] 스필버그, "오징어게임, 무명 배우들로 성공하여 할리우드 공식 변화" [39] 텅트9391 22/03/23 9391
450775 [유머] 드러머 본인앞에서 본인곡 쳐주는 인형탈 연주자 [12] 네오바람6793 22/03/23 6793
450774 [기타] 반다이 드래곤볼 IP 매출 근황.jpg [15] 고쿠7645 22/03/23 7645
450773 [유머] 무의식적으로 나오면 나이든 증거인 것 [16] 길갈7553 22/03/23 7553
450772 수정잠금 댓글잠금 [유머] 영국에 여왕이 있다는게 상식이에요?.jpg [212] 프로불편러11234 22/03/23 11234
450771 [기타] 어린이 행사에 투입된 드럼 연주자가 뭔가 심상치 않다 [18] 묻고 더블로 가!7254 22/03/23 7254
450770 [유머] 배틀 로얄 로봇 레이싱 MC.jpg [2] KOS-MOS4593 22/03/23 4593
450769 [게임] 갑옷 빨.jpg [5] KOS-MOS6939 22/03/23 6939
450768 [유머] 정성이 가득한 덜 익은 패티 리뷰.jpg [30] KOS-MOS8905 22/03/23 8905
450767 [유머] 하여튼 우리나라 사람들 이래서 문제야 [10] KOS-MOS6736 22/03/23 6736
450766 [기타] 관뚜껑 닫히기 직전에 이성이 돌아오신 분... [20] 카미트리아11845 22/03/23 11845
450765 [기타] 자전거 처음 타본다는 21살 자린이의 국토종주 후기 [30] 물맛이좋아요9152 22/03/23 9152
450764 [기타] 최근 유행한다는 스펙 [15] 판을흔들어라10025 22/03/23 10025
450762 [유머] 군갤문학) 2022년 2월 23일 군갤 여러분께 알려드립니다. [21] 겨울삼각형6043 22/03/23 6043
450761 [기타] 알고보니 세상에 쓸모없는 종류의 취미.. [4] Lord Be Goja7010 22/03/23 7010
450759 [기타] [주식] 대선테마주일때보다 더 올라가는 주식 [6] 달리와6444 22/03/23 6444
450758 [기타] 조선시대 호피 가격.jpg [15] TWICE쯔위7754 22/03/23 7754
450757 [기타]  우크라이나 보안국에서 도청한 러시아군 병사들의 통화 내용 [8] 데몬헌터7728 22/03/23 7728
450756 [기타] 토네이도에 휘말린 빨간 픽업트럭... [17] 우주전쟁6442 22/03/23 6442
450755 [기타] 점점 발전하고 있다는 사찰음식 [24] 한화생명우승하자7470 22/03/23 7470
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로