PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/10/27 11:40:37
Name 짱구
File #1 kuyashi.jpg (77.9 KB), Download : 61
출처 ruliweb
Subject [유머] 손흥민 리그 8호골 야후재팬반응




큿소... 쿠야시이

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
티모대위
20/10/27 11:41
수정 아이콘
인정분해광선
ComeAgain
20/10/27 11:42
수정 아이콘
https://pgr21.com/humor/215218

[분하네요]는 오랜 전통.
이선화
20/10/27 11:49
수정 아이콘
왜 부끄러움은 나의 몫인가
20/10/27 11:43
수정 아이콘
보통 저런말 많이 보이던데
일본에서 자주쓰는 관용적 표현인가봐요
어서오고
20/10/27 12:29
수정 아이콘
한국어로 번역하면 '아쉽다' 정도죠. 우리나라에서 분하다고 하면 뭔가 사무치는 늬앙스
시린비
20/10/27 12:38
수정 아이콘
아쉽다로 봐도 저건 이상하네요. 손흥민, 아쉽지만 인정하지 않을 수 없다..
어서오고
20/10/27 12:46
수정 아이콘
뭐 예를들어 아사다 마오가 갑자기 악마와 계약을 해서 변명의 여지없이 올림픽 발라버렸으면 국내에서도 그런소리가 나오지 않았을까요. 물론 저건 하도 그런소리 하다보니 타박 받는거 같긴 합니다만
시린비
20/10/27 12:50
수정 아이콘
축구계에서 지금 아사다 마오랄 사람이 있는지도 잘... 쿠보? 미나미노..? 흠.
그리고 일어에도 아쉽다는 말 따로 있는 것 같고 분하다는 의미도 분명 있지 않나 싶어요.
상황과 사용자에 따라 퍼센테이지야 달라질 수 있겠지만
어서오고
20/10/27 12:54
수정 아이콘
https://pgr21.com/freedom/81633
이 게시글 참조하시면 될 듯 합니다.
시린비
20/10/27 13:06
수정 아이콘
링크주신 글은 쿠야시이의 한자가 회라는데에 집중하고 있지만 한자가 그걸 쓴다고 해서 그 의미만을 가지진 않기도 하는거 아닌지.
딱 맞아떨어지는 단어가 없다지만 일본인은 분하다란 감정을 모른다고 생각되지도 않고..
일웹에서 뜻 찾아보면 그 1중 '腹立たしい気持ちだ' 라는 부분이 있기도 하고
本来は、「くやし」は「悔いる」に対する形容詞で自分の行為について後悔する気持ちを表し、1の意については「くちおし」を使ったが、のちにこの使い分けはなくなった。
라는 부분도 있는게 아닌가 해서요. 여하튼 당연 1:1대응하는건 아니겠지만 그런 의미도 담을 수 있지 않으려나 싶습니다.
시린비
20/10/27 11:50
수정 아이콘
관용적인 표현이지만 더이상 관용적으로 넘길 수 없는지 그만하라는 불관용의 댓글들도 있네요
20/10/27 12:14
수정 아이콘
일본인 탑클래스 선수가 나온다면 우리도 비슷한 반응이겠죠
20/10/27 12:38
수정 아이콘
이미 '일본인이지만' 이 있습니다.
까박스
20/10/27 13:29
수정 아이콘
MLB 다르빗슈 정도 생각하면 멋있기만 하던데 흐흐
20/10/27 15:43
수정 아이콘
달빛이야 류현진 같은 우리선수가 못비빌 정도로 압도적인 것도 아니고 그전에 이치로 보면 저런 분위기 좀 있었죠
20/10/27 14:14
수정 아이콘
달빛처럼 그냥 관심을 안 가질 것 같습니다
맥크리발냄새크리
20/10/27 12:17
수정 아이콘
LOL로 지면 진짜 분할듯
20/10/27 13:32
수정 아이콘
다른건 참아도 게임 밥소리는 못 참죠.
보라준
20/10/27 14:03
수정 아이콘
이야 이건 못 참지
Friendshiping
20/10/27 14:07
수정 아이콘
분하고 인정 못합니다
잠만보스키
20/10/27 14:53
수정 아이콘
와.. 이건 롤붕이 입장에서 진짜 못참을 것 같은데...에비좌 원따봉 적립하면서 담원을 3:0으로 압살! 이런 뉴스기사 보이면...레알 트루 분할 것 같음.
다시마두장
20/10/27 15:39
수정 아이콘
첫 글 읽고 대체 뭐에 분하다는건지... 라고 생각하고 있었는데 바로 지적 들어오네요 크크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
402552 [LOL] 2021 프리시즌 espn 순위 [49] 유니언스11407 20/11/01 11407
402551 [LOL] 담원의 롤드컵 우승이 빈집털이인 이유 [11] 디오라마10680 20/11/01 10680
402549 [유머] 캡콤이 악성 랜뽑러들을 대처하는 방법 [8] 우그펠리온11636 20/11/01 11636
402548 [LOL] 이제 당신은 2020년에 롤드컵 우승을 하게 됩니다. [9] Rodi10278 20/11/01 10278
402547 [게임] 게임 디스코 엘리시움 한짤요약.DC [5] 추천9314 20/11/01 9314
402546 [기타] 파리 탈출 [12] 퀀텀리프10739 20/11/01 10739
402545 [동물&귀욤] 고양이 참교육 [6] 피쟐러10172 20/11/01 10172
402543 [기타] 23살 동갑내기 귀농 부부의 일상 [11] 와칸나이14214 20/11/01 14214
402542 [서브컬쳐] 초보운전 3대 지옥 [50] 피쟐러12356 20/11/01 12356
402541 [유머] (약후) 금발안경글래머동물귀수녀님 [12] KOS-MOS12927 20/11/01 12927
402540 [유머] 공포의 비데.jpg [10] AKbizs11413 20/11/01 11413
402539 [LOL] 베릴.. 감동 실화..JPG [22] 끄엑꾸엑10197 20/11/01 10197
402538 [유머] 킹 받는 야식 [8] KOS-MOS11296 20/11/01 11296
402537 [유머] 쵸코파이의 진실 [14] KOS-MOS13161 20/11/01 13161
402536 [LOL] T1 코멧&톨키 계약종료 [24] 기사왕11402 20/11/01 11402
402535 [기타] 우주 로또 [16] 퀀텀리프12784 20/11/01 12784
402534 [게임] 최번개 우끼 8연타.swf [37] TWICE쯔위13308 20/11/01 13308
402533 [기타] 좀비 아포칼립스 테스트.TEST [44] 추천12117 20/11/01 12117
402531 [LOL] 롤드컵 우승..전설의 시작..jpg [10] 끄엑꾸엑12941 20/11/01 12941
402530 [LOL] 분위기 띄우는데는 역시 이분이죠 [20] 유니언스13393 20/11/01 13393
402529 [유머] 요즘 건축 근황 [27] 모쿠카카15457 20/11/01 15457
402528 [LOL] A팀 vs B팀 [68] ELESIS12457 20/11/01 12457
402527 [게임] [디아블로2 카봇 애니메이션] 바알 런 101 [2] 요그사론7911 20/11/01 7911
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로