|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/08/01 16:32
로마자표기법 볼때마다 궁금한게 사전지식 없는 외국인은 "eo"를 어떻게 발음할거냐 하는 거예요...우리 의도대로 "어"로 발음할지 아님 "에오"로 발음할지. 그렇다고 "어" 발음을 "u"로 쓰기엔 "우"로 발음할 확률이 높고...
20/08/01 16:41
제 성씨가 서씨라서 여권에 성씨를 Seo 로 쓰는데, 유럽가면 보통 '쎄오' 라고 부르고, 일본에서도 '세오 상'이라고 부르고... 미국식 영어권에서는 '서~' 아니면 '시오' , 영국식 영어권에서는 '시오'와 '세오'의 중간쯤으로 들리더군요.
20/08/01 16:46
우리의 표기법을 통일하고 그걸 바탕으로 외국인이 알아라~ 뭐 이런 기조입니다.
중국어의 병음 표기가 영어와는 관계없듯이요.
20/08/01 17:19
어차피 우리가 쓸 로마자 표기의 통일이지
외국애들이 이걸 우리가 원하는대로 읽을걸 바라고 만드는게 아니죠... 영어기준이면 지들도 발음이 통일이 안되어있는데 어쩔...응?
20/08/01 17:07
Chung은 대부분 충 이라고 발음하더라고요.
영어이름을 티모라고 지으면 자동으로 티모충됩니다. 물론 영어이름을 그렇게 짓는 시점에서 이미...
20/08/01 18:03
유(44,820명) : Yoo (38.15%), Yu (28.12%), You (18.44%), Ryu (10.98%)
유와 류는 다른 성씨인데 이걸 왜... 저희 어머니가 류씨라 그런지 이게 먼저 보이네요
20/08/01 19:16
유(劉)씨와 류(柳)는 구분해서 쓰는 성씨입니다. 실제로 류씨들은 저기 엄청 민감한 경우가 많아요.
저희 어머니를 비롯한 외가친척들은 다른 사람이 이름 부를때 어쩌다가 '유OO님~' 하면 바로 그자리에서 정색하고 '류OO입니다'하고 정정하지요. 호적에 '류'씨로 표기할 수 있게 된게 2000년대 후반부터인데 그것도 행정에서 일방적으로 류->유로 표기하게 되어 있는걸 류씨들이 소송을 내서 류로 표기할 수 있도록 바꾼겁니다.
20/08/01 20:34
제가 柳인데 유로 씁니다. 집안 어른들 여전히 류로 사용하시는 분 많지만 여권 상 표시 구분할 때 유와 류가 묶여있는게 잘못된건 아니에요.
20/08/02 12:37
(수정됨) 제가 아는 柳씨들의 여권표기는 Yoo가 가장 많았습니다. 검색해보니 2015년 인구총조사에서 '柳'를 '유'로 쓰는 내국인은 총 478,990명(남자 228,585명, 여자 250,405명)이고 '류'로 쓰는 내국인은 163,703명이라 합니다. 이런 실정이다보니 유에 포함시킨 모양이네요.
부친까지 동시에 변경해야 류로 바꿔주는 규정이 불편하죠. 그게 없어지면 꽤 많은 이들이 편하게 류로 바꾸지 않을까 싶네요.
|
||||||||||||||