PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/12/03 13:24:13
Name VictoryFood
출처 유튜브
Subject [서브컬쳐] 겨울왕국2 인투디언노운 커버(?) 본인 등판.avi (주어:박혜나)


여기저기 속출하는 커버곡을 보다가 본인이 등판한 갓엘사

박혜나씨 음색이 1편보다 더 맑아져서 소연 성우 목소리와의 위화감이 더 줄어들었더라구요.
1편에서는 노래가 나올때 좀 어색했는데 2편에서는 진짜 같은 사람 같습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
덴드로븀
19/12/03 13:25
수정 아이콘
겨왕2 더빙 꼭 보세요!
VictoryFood
19/12/03 13:28
수정 아이콘
두번 보세요.
박지윤 성우도 해야할 일 커버 올려줬으면 좋겠네요.
그리스인 조르바
19/12/03 15:26
수정 아이콘
안나 성우가 더빙을 너무 사랑스럽게 하는거 같아요.
다른건 몰라도 더빙 안나는 아예 다른 캐릭터같음 크크
19/12/03 13:32
수정 아이콘
(수정됨) 본인 등장인데 설명엔 커버? 크크크
1편보다 가사 번역도 잘 됐고, 발성도 성우하고 맞춰서 원곡보다 훨씬 감정이입이 잘 되는 것 같아요
Nasty breaking B
19/12/03 13:38
수정 아이콘
둘 다 좋아하는 배우지만, 개인적인 감상으론 겨울왕국 2 넘버들은 박혜나>이디나 멘젤이라고 느꼈네요.
바카스
19/12/03 13:44
수정 아이콘
더빙을 보고 원곡 가사를 보니 번역 부분에서 아쉬움이 들더군요.

물론 제한된 한국어 글자수 제한이 있겠지만 원곡은 엘사의 내적 갈등이 into the unknown에 잘 담겨져 있는데, 한국어 1절 내용은 단순 노이즈로 취급하는것 같은 느낌이랄까
졸린 꿈
19/12/03 13:48
수정 아이콘
애니메이션의 '입모양이 그나마 비슷하게 생긴 단어들'로 구성하면서 가사를 번역하다보니 할수없었다는 썰을 본거 같습니다.

근데 번역가가 그 어벤져스 조져먹은걸로 유명한 그 분이라..장담을 못하겠네요 ㅠㅠ
19/12/03 14:47
수정 아이콘
이번에 그분인가요 역시? 끝나고 오역 있는 거 보니 조금 심하다 싶은게 두 개 있더니만...
도련님
19/12/03 13:55
수정 아이콘
(수정됨) 근데 이건 이번 겨울왕국2 번안이 실제로 그렇게 되었냐를 떠나서 뮤지컬 라이센스로 들어올때도 항상 있어왔고 또 있을수 밖에 없는 한계같아요. 의미전달을 넘어서, 노래로 잘 표현되기 위해서 자모음 선택이나 단어와 단어간의 글자수까지 고려해야 하는 부분인지라. 일정부분 초월번역이 있을수 밖에 없기도 하고, 또 그렇다보니 원작을 좋아했던 사람들에겐 거의 백퍼센트 아쉬움이 생기더라구요.
졸린 꿈
19/12/03 13:54
수정 아이콘
커버가 아니라 그냥 한글버전 원곡자 등판 이 맞는듯 합니다 흐흐흐
박혜나 이름으로 음원이 나왔는데 커버라뇨!

개인적으로 이번 겨울왕국2는 이디나멘젤 보다는 박혜나 버전이 더 좋네요.
천혜향
19/12/03 14:09
수정 아이콘
라이브 버전으로 들어보고 싶네요
19/12/03 15:00
수정 아이콘
아니 이건 커버가 아니잖아여 원곡자인뎈크크크크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
370827 [기타] 한국사 인물 중 스펙타클한 인물.TXT [29] 비타에듀10407 19/12/03 10407
370826 [게임] 코에이 삼국지 시리즈 장합의 역대 능력치.jpg [18] 손금불산입8056 19/12/03 8056
370825 [유머] 리헨즈가 한화로 간 이유 [13] FLUXUX8446 19/12/03 8446
370824 [기타] 현재 난리난 달빛천사 앨범 디자인.jpg [70] Do The Motion14003 19/12/03 14003
370822 [LOL] 필트오버의 기술력 [61] 카루오스9646 19/12/03 9646
370821 [서브컬쳐] 겨울왕국2 인투디언노운 커버(?) 본인 등판.avi (주어:박혜나) [12] VictoryFood6276 19/12/03 6276
370820 [스포츠] 발롱도르 타니까 제일 좋아하는 메시아들.gif [5] 살인자들의섬7406 19/12/03 7406
370819 [게임] E스포츠 구단 가치 TOP 13 [14] 크레토스9223 19/12/03 9223
370818 [기타] 예쁜 톰크루즈 [11] 살인자들의섬8181 19/12/03 8181
370817 [유머] 와 벌써 눈 오는곳도 있네요. [20] 카루오스8916 19/12/03 8916
370816 [유머] 날씨가 바뀌는데 걸리는 시간은 [11] 카루오스7305 19/12/03 7305
370814 [동물&귀욤] 5세기 사람 모양 시루 뚜껑 경산서 출토 [16] 及時雨6661 19/12/03 6661
370812 [유머] 대학생 PPT 꿀팁.jpg [25] 삭제됨17653 19/12/03 17653
370809 [LOL] 또다시 레딧 1페이지에 올라간 유망주 [31] Nasty breaking B13078 19/12/03 13078
370807 [서브컬쳐] 영원히 고통받는 잭 블랙 [3] 플라스틱8219 19/12/03 8219
370805 [유머] 인생의 절반 이상을 기다린 영화 jpg [32] TWICE쯔위12252 19/12/03 12252
370804 [연예인] 어떤걸 게섯거라~~!! 혼모노가 왔다!! [6] ramram8760 19/12/03 8760
370803 [유머] LG폰 근황 [41] ELESIS12685 19/12/03 12685
370802 [유머] 난 아마 세번째 래핑이겠지 [18] 삼성전자8627 19/12/03 8627
370801 [방송] 심리검사시 요즘 애들이 물어본다는 질문.jpg [29] hoho9na11044 19/12/03 11044
370800 [기타] 어렷을땐 싫었는데 점점 좋아지는 안주.jpg [23] 살인자들의섬10477 19/12/03 10477
370799 [LOL] 내년에 리헨즈가 캐리할거라는 과학적인 근거 [31] 차은우8156 19/12/03 8156
370798 [LOL] 세체폿 마유미좌 근황.avi [18] 타임러스10271 19/12/03 10271
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로