|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/05/15 01:24
개인적으로 통역도 통역인데 질문도 생각 이상으로 괜찮더라고요.
본인이 하는건지 도움을 받는지 모르겠지만 "게임 중 이런 상황이 있었는데 어떤 의도였나요?" 라는 식으로 질문을 할 떄 추가적으로 "혹시 이런 의도로 플레이 하신건가요?" 라고 덧 붙여서 심플하게 대답 유도하면서 질문에대한 답변이 삼천포로 빠지지 않게 하는 점이 좋더군요.
19/05/15 02:15
통역 실력은 물론이거니와 롤 지식도 해박하고..
윗댓 말씀처럼 그래서 질문 뽑고묻는 센스도 탁월해요. 딜러버리나 말하는 템포도 넘모 좋은것.. (물론 지금은 타임어택 인터뷰라 급한 감은 있지만) 약간 먹는 발음 있긴한데 그것조차도 귀여워서 좋네요. 응원합니다 박통 화이팅!
19/05/15 09:35
통역 수업도 들어보고 사적인 자리에서 통역도 간단하게 해보고 그랬지만 해당 나라의 말을 정확하게 번역하는 것 보다 들은 말을 싹 다 기억해야하는게 제일 어려웠습니다
그래서 통역 수업때는 아예 한국어로 된 문장을 몇개 옆에서 읽어주면 그 내용을 기억해내는 연습을 하고 그러는데 처음 했을때 꼴랑 두세문장인데 그 내용을 까먹어서 내 머리는 새대가리인가 싶어서 좌절했는데 주변 사람들 다 똑같더라구요 크크 저도 저 장면 보면서 저렇게 긴 문장을 다 기억해내는 능력이 너무 부럽더라구요
|
||||||||||||