GAJUNG21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/03/23 12:41:12
Name 코우사카 호노카
File #1 F0062554_DA21_47A6_A74C_BB0AFB9353A5.jpeg (81.8 KB), Download : 38
출처 중갤 념글
Link #2 https://news.blizzard.com/ko-kr/heroes-of-the-storm/22636771/%ED%9E%88%EC%96%B4%EB%A1%9C%EC%A6%88-%EC%98%A4%EB%B8%8C-%EB%8D%94-%EC%8A%A4%ED%86%B0-%EA%B3%B5%EA%B0%9C-%ED%85%8C%EC%8A%A4%ED%8A%B8-%EC%84%
Subject [게임] 한줄로 보는 블리자드 코리아의 번역 (수정됨)


영웅 이름 틀림(굴단)

특성 이름 틀림(타오르는 지옥불)

특성 위치 틀림(Q)

마속 나무위키 문서 2.3. 가정의 패전 인용

"그런데 여기서 마속은 제갈량의 명령을 무시하고 길목에 세워야 할 방어진지를 산 꼭대기에 세우는, 전쟁사상 다시 없을 바보짓을 한다.
부장 왕평이 필사적으로 말렸지만 이마저도 무시해버린다."
Lord Be Goja
19/03/23 12:44
수정 아이콘
사실 저건 히오스팀 박살나기 전 패치노트라 블코는 현재 더 나쁠수도 있습니다.
그래도 사람이 타자를 쳤다는거에 안도감을 느껴야 하지 않을까요
코우사카 호노카
19/03/23 12:45
수정 아이콘
최근인줄 알았는데 18.11 노트더군요 제목수정(...)
근데 가보면 아직도 안 고쳐져있는게 함정..
이민들레
19/03/23 12:45
수정 아이콘
와우에서 파이어볼을 화염구로 번역했을때만해도 진짜 마음에 들었는데..
Lord Be Goja
19/03/23 12:46
수정 아이콘
해머폴을 망치주둔지라고 바꾸면서 서부몰락지대랑 동부내륙지는 고집부릴때부터 쌔하더군요.
Zakk WyldE
19/03/23 12:48
수정 아이콘
외않됀데? 이런 느낌인가요?
코우사카 호노카
19/03/23 12:59
수정 아이콘
일부러 틀린거라기보단 게임 안해본 사람한테 번역주고 검수를 제대로 안 한 케이스가 아닐까 싶네요
retrieval
19/03/23 13:00
수정 아이콘
초월번역의 대명사였는데 블리자드가...
By Your Side
19/03/23 13:13
수정 아이콘
스타2 업적 제목보고 감탄을 금치 못했던 적이 있었죠. 네 그랬던 시절이.. 디아4 스타3 나와도 손 댈일 없을 겁니다. 어차피 할 게임은 차고 넘쳐서 지금도 플스닌텐도에 쌓인 명작만 20개는 족히 넘으니ㅜㅜ
19/03/23 13:55
수정 아이콘
저건 번역 문제가 아니고 오타 수정을 안한거죠
19/03/23 14:26
수정 아이콘
그래도 이번 루시우 리메이크에 1렙특 보보봉 보고 아직 블리자드 살아있네 느꼈습니다
19/03/23 14:38
수정 아이콘
마더는 '[마]지막까지 [더] 많은 지식을 추구하는 자'로 번역을 잘했는데 엉뚱한데서 오역하는걸 보면 낙하산이 한명 끼어있는듯.
이번 패치에서 황금빛 깃털(plume)을 황금빛 자두(plum)라고 번역한거보고 어처구니가 없더군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
348313 [기타] 노치없는 전면 대화면 구현한 갤럭시.jpg [38] 홍승식14204 19/03/23 14204
348312 [서브컬쳐] 여고생과 괴수가 몸이 바뀐 만화 [14] 10796 19/03/23 10796
348311 [기타] 저먼 셰퍼드의 비극. [15] 삭제됨7851 19/03/23 7851
348310 [서브컬쳐] 여초사이트에서 난리난 소개팅남 [86] 14749 19/03/23 14749
348309 [게임] 문호준이 또...gif [10] 살인자들의섬11319 19/03/23 11319
348308 [게임] 카트리그 결승전 인터넷 시청자 수.jpg [44] 신불해10877 19/03/23 10877
348307 [게임] 카트 결승 개인전 1R 결과 [31] MiracleKid7449 19/03/23 7449
348306 [게임] 파크라이 뉴던,출시 한달만에 정가에 판매 [3] Lord Be Goja5149 19/03/23 5149
348304 [서브컬쳐] 하와와 군필 여고생쟝인 거시에요 [5] 파이어군7112 19/03/23 7112
348303 [기타] 재용이형도 급했나보네.jpg [17] 아지매12703 19/03/23 12703
348302 [유머] 여러분, 이 차 구매하시겠습니까? [44] 삭제됨10900 19/03/23 10900
348301 [유머] 연도별 전세계 인구변화 추이 그래프.youtube [9] 손금불산입6978 19/03/23 6978
348300 [유머] 파파존스 이사회 합류한 샤킬오닐 [8] 돼지도살자8576 19/03/23 8576
348299 [기타] 군산 3,000원 백반 [29] swear11068 19/03/23 11068
348298 [유머] 피지알러들을 위한 기적의 대장 치료법 [10] 잊혀진영혼6433 19/03/23 6433
348297 [동물&귀욤] 독수리 사냥 영상 [4] 로켓4638 19/03/23 4638
348295 [스포츠] 프로토 1억 당첨자 [16] swear10498 19/03/23 10498
348294 [게임] [소녀전선] 혐동전 요약 [6] K-DD5599 19/03/23 5599
348292 [유머] 성우 연금. [15] 삭제됨10978 19/03/23 10978
348291 [유머] 낫 놓고 [8] 전직백수7210 19/03/23 7210
348290 [동물&귀욤] 자가용 뽑은 댕댕이 [8] 검은우산6901 19/03/23 6901
348289 [게임] 한줄로 보는 블리자드 코리아의 번역 [11] 코우사카 호노카8925 19/03/23 8925
348288 [기타] 국산 사극에 눈이 가지 않는 이유.jpg [50] 톰슨가젤연탄구이14011 19/03/23 14011
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로