|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/01/08 21:54
근데 덕분에 4편 부제가 나왔을 때, 앤드게임이 뭔지 모르는 사람이 아무도 없게 되었네요. 원래라면 앤드게임이 3편에서 닥스가 했던 말이래 그랬을텐데 크크
19/01/08 22:12
그런데 번역시장 자체가 좀 왜곡되긴 했더라고요. 모든 번역을 인맥으로 맡겨서 그런지, 아니면 지방에는 수요에 비해 공급이 적어서 대충 넘길 수밖에 없는지 몰라도 가끔 외주 번역 맡긴 작업물 보면 처참한 수준입니다... 정말 읽으면서 그대로 단어별로 직역한 초벌번역을 그대로 보내오더라고요.
19/01/08 22:44
한편으로는 이해가 되는게 분업이 불가능하다싶이한데다 (같은 문장이라도 다른사람이 하면 번역에따라 온도차가...)어쨋든간에 마감은 빠듯한 속도전이니, 일정수준의 퀄리티와 작업속도를 가진사람에게 일감이 몰릴수 밖에 없는구조인 것 같습니다. 문제는 한두번 싸면 좀 버려야되는데 왜 계속 쓰는지는 이해안됨...
|
||||||||||||