PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/01/02 12:31:20
Name 及時雨
출처 https://www.youtube.com/watch?v=dS0vKHCOG4w
Subject [게임] [스타2]최근 블리자드 패치노트 번역 수준



사실상 회사 내에 스타 2 아는 사람이 없는 수준...
참 여러모로 안타깝고 씁쓸하네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이호철
19/01/02 12:32
수정 아이콘
미친 듯
19/01/02 12:33
수정 아이콘
번역일이 외주로 나갔다는 얘기가 있었는데... 그래서 더 그런거 아닌가 싶어요.
와우도 요새 번역땜에 말 엄청 많고
아타락시아1
19/01/02 13:05
수정 아이콘
외주긴 하죠. 아마 구글에서 맡아서 하는 것 같습니다. 아니면 파파고니?
compromise
19/01/02 12:34
수정 아이콘
(수정됨) 블리자드 요즘 번역 엉망으로 하죠. 심지어 수정도 잘 안하고.
번역 잘한다는 말도 옛말이에요.
코우사카 호노카
19/01/02 12:37
수정 아이콘
와 아예 못 알아먹을 정도네요
19/01/02 12:42
수정 아이콘
'어벤저스 번역한 사람이 더 잘하겠다' 크킄크크
링크의전설
19/01/02 12:45
수정 아이콘
와 미러매치를 거울전략 크크크
아타락시아1
19/01/02 13:05
수정 아이콘
거울전략도 거울전략인데 거울에서 나오게 한다는 말이 더 웃겨요 크크크크크크
달콤한휴식
19/01/02 12:46
수정 아이콘
아예 신경 안 쓰는 수준. 스2를 모르는 사람이 번역한게 티가 나면 안되죠. 무려 공지인데.. 퀄이 무슨 대학교 조별과제 수준
캐슬히트
19/01/02 12:49
수정 아이콘
한국인을 스타판에서 쫓아냄으로써 제2의 부흥기를 노리는 큰그림.
19/01/02 12:49
수정 아이콘
인싸피케이션이 문제인건가 아니면 외주의 문제인건가.
둘 다 결국 자본주의의 문제로 귀결되는듯. 돈 아끼면 퀄 떨어지는거고...
바카스
19/01/02 14:07
수정 아이콘
인수 후 게임의 게도 모르는 양복쟁이들이 숫자만 가지고 놀면서 기존 핵심 개발진들 다 나가게 만들더니 이번에 드디어 방점 찍었네요.

잘가라 블리자드 20여년간 고마웠어.
마챠링
19/01/02 12:54
수정 아이콘
번역 외주로 돌렸다는 소문이 사실인가...
아니 근데 대학교 동아리에 던져줘도 저것보다 잘할 것 같은데
딜이너무쎄다
19/01/02 12:58
수정 아이콘
프록시, 최종전(all-in), 거울전략, 피드백....
유자농원
19/01/02 12:58
수정 아이콘
오버워치랑 새프로젝트 빼고는 다 최소 효율화 최대 손절각 보나싶네요
그말싫
19/01/02 12:58
수정 아이콘
아니 미러전도 모르는건 애초에 게임 모르는 번역가잖아?
메가트롤
19/01/02 12:58
수정 아이콘
불사조 거울!!!! 크크크크크크크크크크크크
Tyler Durden
19/01/02 13:10
수정 아이콘
여태 당연하게 생각해 왔던건데 이게 이렇게 일처리가 되네요 허허...
오버워치 패치노트도 이렇게 되지 않을까 한편으로 걱정이
PANDA X ReVeluv
19/01/02 13:12
수정 아이콘
랴 리건... 외주 줄 수도 있고, 겜알못 외주라서 번역이 이상할 수도 있다고 굳이 생각하자면 생각해줄 수 있는데, 왜 블코가 최종감수를 안하는건데에에ㅡㅡ 왜!!!
화염투척사
19/01/02 13:27
수정 아이콘
외국인이 감수를 해서 못 읽었다고 보는게 맞을듯 하네요. 크크 20@!#은 읽어보지도 않은 느낌임
19/01/02 13:23
수정 아이콘
허어...
Rorschach
19/01/02 13:28
수정 아이콘
이건 진짜 심하네요...
그런데 스타2 제대로 하거나/보거나 한지가 오래됐는데 프록시는 뭔가요?!?
워송배틀드럼
19/01/02 13:29
수정 아이콘
프록시 = 전진건물입니다
Rorschach
19/01/02 13:38
수정 아이콘
아... 크크

all-in은 말도안되게 굳이 번역해놓고 프록시랑 피드백은 그냥 쓰는 것은 대체 무엇...
딜이너무쎄다
19/01/02 13:44
수정 아이콘
겜알못이 한거죠 뭐.
엔타이어
19/01/02 13:31
수정 아이콘
비용 절감은 확실히 했겠네요. 전문가가 하던걸 싼 알바 or AI가 하고 있을테니까요.
Lahmpard
19/01/02 13:40
수정 아이콘
와.......

블리자드의 추락은 끝이 없군요.....
카르페디엠
19/01/02 13:44
수정 아이콘
화도 나지만 그것보다는 망하는 회사의 어쩔 수 없는 수순으로
보여서 씁쓸한 감정이 더 크네요;
19/01/02 13:46
수정 아이콘
지나가는 피쟐러나 스갤러 한명 잡고 외주 줘도 저것보다 잘 할 수준
검은색
19/01/02 14:01
수정 아이콘
일반 공지가 아니라 곁다리인 토론장 글로 올라간거긴 한데... 21일자 글을 아직도 수정을 안했군요.
바카스
19/01/02 14:05
수정 아이콘
비방디, 액티비젼 인수 후 슬슬 맛이 가더니 이번 디아m 기점으로 예전 블리자드는 죽었다고 봅니다.
고타마 싯다르타
19/01/02 14:11
수정 아이콘
맥도날드가 비용절감한다고 난리피던게 생각나네요. 그래서 대무제표는 나아졌나 모르겠네요
19/01/02 14:11
수정 아이콘
최근 블쟈 본사로부터 블코에 예산 압박이 들어가서 그런가 비용절감을 위해 영알못 직원이 직접 번역하나봅니다....그런데 이건 좀 심각하네요.
카와이캡틴
19/01/02 14:29
수정 아이콘
아무리 그래도 20!@# 이거는 아닌듯;;
19/01/02 16:40
수정 아이콘
아니 숫자는 읽어야될거아닙니까 숫자는............. 이러고도 워체스트를 또산 저....................
Eulbsyar
19/01/02 17:33
수정 아이콘
비용 절감이고 자시고 이정도로 로열티 박살나면 의미가 ...
19/01/02 17:52
수정 아이콘
한때 현지화의 대명사였었던 블리자드라고 한다.
Periodista
19/01/10 12:58
수정 아이콘
논란의 커뮤니티 업데이트 지금은 수정이 되었네요. 그리고, 늦었지만 이러한 이유에 대해서 제 포스트에 다뤄봤습니다. 참고로, 제보를 기반으로 했습니다. http://naver.me/FtgyI3Zv
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
342673 [기타] 사라져라 [11] 리니시아7043 19/01/02 7043
342672 [동물&귀욤] 고양이 쓰고 정리하기.gif [7] 홍승식8479 19/01/02 8479
342670 [게임] [스타2]최근 블리자드 패치노트 번역 수준 [38] 及時雨10038 19/01/02 10038
342669 [유머] 비빔면 사진이랑 똑같이 만드는법 [7] swear10909 19/01/02 10909
342668 [게임] 트레일러 vs 실제 게임 플레이 [7] 이호철8257 19/01/02 8257
342667 [유머] 이재용 유튜버 현실버전. [22] 삭제됨13703 19/01/02 13703
342666 [기타] 국내도입이 시급한 캘리포니아주 음주운전 대책. gisa [23] 홍승식11677 19/01/02 11677
342665 [유머] 회사에서 노숙자 본 썰.jpg [11] 삭제됨13429 19/01/02 13429
342663 [유머] ???: 아 오토 돌리고 싶다 [6] 길갈8464 19/01/02 8464
342662 [유머] [후방] 농후한 투명인간 포르노 [14] 은여우12175 19/01/02 12175
342661 [기타] ??? 요즘 젊은애들이.jpg [13] 살인자들의섬10545 19/01/02 10545
342660 [유머] 레이더 이슈 일본 근황.jpg [9] 삭제됨9503 19/01/02 9503
342659 [기타] 러시아 신년맞이 행사에서 다리 붕괴.avi [6] 홍승식10448 19/01/02 10448
342658 [연예인] 아이돌 연애공개 레전드.txt [16] 살인자들의섬12000 19/01/02 12000
342655 [기타] 되팔렘들이 또.. [20] swear9834 19/01/02 9834
342654 [연예인] 아이돌 연애와 관련된 일본의 명언.JPG [35] 갓럭시17705 19/01/02 17705
342653 [유머] 상어를 만났을 때 대처법 [8] 길갈10695 19/01/02 10695
342651 [유머] 배달의 민족 2018년 결산.jpg [12] 손금불산입12640 19/01/02 12640
342650 [연예인] 힐링받는 조보아 [18] 도축하는 개장수14406 19/01/02 14406
342648 [기타] 아저씨 실사판 (특전사 교관단 시범영상) [27] Croove12576 19/01/02 12576
342647 [스포츠] 지금도 가끔 보면 전율이 돋는 애니전투씬 [4] 라도비드10950 19/01/02 10950
342644 [게임] [EZ2DJ] 난이도 표기 실패 [36] Croove9019 19/01/01 9019
342643 [기타] 엔비디아 근황 [10] Lord Be Goja9932 19/01/01 9932
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로