PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/09/24 14:59:27
Name Croove
출처 유튜브
Subject [유머] 영어가 안통하자 대한항공쪽에 한국말로 교신하는 관제사

답답해서 우리말로 해준다.. 크크



자매품으로 영어가 안통하는 사람 만나면 발동되는 극한직업 모드

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/09/24 15:15
수정 아이콘
아닠 크크크 그런데 이런 건 어떻게 해서 유출되는거죠?
원래 공개되는 자료인가.
18/09/24 15:19
수정 아이콘
주파수 자체가 공용채널인거 아닐까요?
https://www.youtube.com/watch?v=fLLlKoMsjPo
요 영상에서도 보면 승객들도 들을수 있다는거보니 맞는거 같네요.
은하관제
18/09/24 15:27
수정 아이콘
군대 헬기 교신때 한국말 들은 이후로 뭔가 새롭군요 크크크..
홍승식
18/09/24 15:45
수정 아이콘
그런데 이거 너무 미국 위주에요.
미국 공항 관제탑이면 영어 쓰는게 당연하긴 한데, 왜 한국 공항 관제탑에서도 영어 쓰죠?
관제탑과 항공기의 커뮤니케이션을 위한 거면 공항 관제탑이 쓰는 언어를 써야죠.
한국과 미국을 오가는 항공기라면 한국어(한국공항)와 영어(미국공항)로 통신하고, 한국와 일본을 오가는 항공기라면 한국어(한국공항)와 일본어(일본공항)으로 통신해야죠.
해당 언어 사용 못하면 그 항공기는 해당 공항을 이용 못하게 하구요.
18/09/24 15:48
수정 아이콘
뉴욕공항 입니다

더불어 긴급착륙, 불시착 등 비상상황 때문이라도

공용어는 마스터 상태 여야 데죠
홍승식
18/09/24 16:06
수정 아이콘
이 영상을 말하는 게 아니라 공항들이 다 영어를 쓰니까요.
한국에서는 관제탑도 기장도 한국어로 말하는 것이 서로 커뮤니케이션이 더 정확할 텐데요.
긴급착륙, 불시착 등의 비상상황을 대비하는 것보다 훨씬 더 많은 정상 이착륙시의 정확한 의사소통을 위해서요.
미국발 한국도착 비행기라면 한국 공항과는 한국어로 교신하는 것이 더 좋겠다는 거죠.
김여사
18/09/24 16:10
수정 아이콘
다른 조종사와의 교신내용을 듣고 참고가 될 수 있기 때문에 외국 조종사를 위해 영어를 기본으로 쓰되 필요시에는 자국어를 쓸 수 있습니다.
관제용어 자체가 영어를 기본으로 하는 지라 그렇습니다.
먼치킨
18/09/24 16:06
수정 아이콘
한국 관제탑만 한국어 쓰면
국내 항공사 제외한 모든 항공사에서 인천공항 취항을 거부할테고 (사유는 한국어 가능한 조종사 인원 수급 불가)
공급 감소, 수요 불변으로 항공권 가격 폭등은 불보듯 뻔한데
감당 가능하시겠습니까?

전세계 관제탑에서 영어를 사용하면 영어 하나만 배우면 되지만
서로 다른 언어를 사용하면 배워야 하는 언어의 수가 감당 불가능하게 늘어나는데요.
홍승식
18/09/24 16:08
수정 아이콘
한국 공항 뿐 아니라 영어를 모국어로 쓰지 않는 모든 공항이 자국어를 써야죠.
그래야 보다 더 정확한 커뮤니케이션이 가능하고 안전할 테니까요.
18/09/24 16:11
수정 아이콘
예를 하나 들게요 미국발 한국착 비행기가 날아오다 일본쪽에 초긴급 상황이 생겨 5분내 비상착륙을 해야 되는데
홍승식님 의견대로 일본 공항에 현재 일본어만 사용하는 관제사가 있으면(영어권 국가 착륙이 없어서 대기 관제사 없음)
어쩌려구요? 언어 안통해서 대형사고 납니다
홍승식
18/09/24 16:16
수정 아이콘
그런 긴급 상황을 위한 대기 관제사를 두는 건 공항에서 해야할 일이겠죠.
아니면 자국어를 사용하는 관제사가 영어를 쓸 수 있던가요.
그런데 그런 초긴급 상황 때문에 그것보다 훨씬 더 많은 정상 이착륙 시의 커뮤니케이션에 피해를 입을 수 있잖아요.
본문의 예는 미국 공항 관제탑이 영어 못 알아듣는 항공기 때문에 답답한 상황인데요.
만약 한국 공항 관제사가 영어 잘 못하고, 중국 항공기 기장이 영어 잘 못하는 상황으로 꾸준히 이착륙하면 그게 더 위험하지 않겠어요?
유자농원
18/09/24 16:18
수정 아이콘
그럼 중국 기장이 중국어+영어+한국어+알파를 해야한다는 말인뎁쇼?
홍승식
18/09/24 16:21
수정 아이콘
기장 중국어, 부기장 한국어 를 쓸 수 있으면 되죠.
유자농원
18/09/24 16:23
수정 아이콘
그럼 항공사가 대체 몇 명을 고용해야 되며, 각 언어 쓸수있는 기장부기장을 어디서 구하며, 항공기운전 마스터리가 먼저라는 생각 안드십니까
으차피 몇십년이내에 인공지능으로 대체됩니다. 이제와서 언어체계 바꾸라는건 의미없는고민이에요.
홍승식
18/09/24 16:24
수정 아이콘
바꾸라는게 아니라 너무 미국 위주의 표준으로 영미권 외에서는 더 큰 비용이 들어간다는 걸 말씀드린 거에요.
유자농원
18/09/24 16:25
수정 아이콘
홍승식 님// 이미 들어간 비용이니 뭐 추가로 더 지출할 필요가...
먼치킨
18/09/24 16:12
수정 아이콘
어차피 둘 중 한 나라의 말은 외국어일 수 밖에 없습니다.
더 정확한 커뮤니케이션이 되지 않아요.

한국어-영어를 써야 하는 상황이 한국어 모국어자에게 영어를 쓰게 함으로써 덜 정확한 커뮤니케이션을 유발, 위험을 만들어낸다면
한국어-프랑스어, 한국어-네덜란드어, 한국어-중국어는 그런 리스크를 만들어내지 않나요?
똑같습니다.
홍승식
18/09/24 16:18
수정 아이콘
그래서 비행기에는 기장과 부기장이 있는데, 기장과 부기장 중 한명은 해당 국가의 언어를 충분히 사용할 수 있는 사람으로 써야 겠죠.
김여사
18/09/24 16:48
수정 아이콘
조종사가 출발/도착시에만 공항 관제사하고 교신한다고 생각하시는 모양인데 조종사는 출발 전부터 타워 관제사와 교신을 시작, 활주로 이륙 후에는 디파쳐 관제사, 항로진입 후에는 항로관제소와 교신을 합니다. 도착지에 가서는 역순으로 관제를 하구요.
예를 들어 인천 출발 홍콩 첵랍콕 도착 항공기의 경우 인천공항-서울디파쳐-인천컨트롤-후쿠오카컨트롤-타이페이컨트롤-홍콩인루트-홍콩어라이벌-첵랍콕 타워를 컨택합니다. 전체 언어를 다 할 수 있을까요?
홍승식
18/09/24 16:52
수정 아이콘
아. 그건 몰랐네요.
그렇다면 해당 국가 언어로만 교신한다는 건 불가능하겠군요.
알려주셔서 감사합니다.
18/09/24 17:38
수정 아이콘
아예 전담 동시 통역사 하나 붙이죠 조종석에
은하관제
18/09/24 16:12
수정 아이콘
각 지역별 공항으로 보시는 것보다는 전 세계 기준으로 보시는게 맞습니다. 실제로 항공 용어의 경우 영어를 베이스로 익히게 됩니다. 군/민간 둘 다 그렇고요. 그나마 워낙 많은 인구 비중으로 인해 영어 외 국제민간한공기구인 ICAO에서는 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 중국어 등도 가능하게 합니다만, 원칙적으로는 영어를 베이스로 깔고 가는게 맞습니다.
항공기들은 특정 지역만 왔다갔다 하지 않고 전 세계를 오가기 때문에, 교신 또한 원활하게 하기 위해서는 현재 영어가 대부분이기 때문에 영어를 깔고 가야 합니다. 영어로 교신을 못한다면 조종사나 관제사의 기본적인 역량이 떨어지는 것이 냉정하게 보면 맞고요. 실제로 항공 용어는 회화가 아닌 필요한 부분에 대해서는 매우 간결하게 표현을 합니다. 군대에서도 기본적으로 영어를 베이스로 교신 용어를 익히고요.
각 공항들이 전 세계 여러 국적의 조종사들을 맞이하는 것이기 때문에, 조종사들이나 관제사들이 특정 용어로 대응하는 것 보다 통일된 용어로 대응하는 것이 위기 상황에서 보다 빠르고 정확한 대처를 하는데 필요합니다. 자국어는 부득이할 경우에만 급할 때 사용한다고 보시면 됩니다.
고기반찬주세요
18/09/24 16:14
수정 아이콘
1. 기장이 각 나라 별로 관제용어를 외운다.
2. 나라별로 그 나라말을 할 줄 아는 전용 기장을 둔다.
둘 다 엄청 비효율적인데요?
18/09/24 16:44
수정 아이콘
영어 스페인어 중국어 뭐 그런 주요 언어야 그렇다 치더라도
스웨덴이니 아이슬란드니 하는 소수언어 국가로 갈 때는 어떻게 하나요;
18/09/24 17:09
수정 아이콘
최소한 관제용어가 왜 영어로 통일되었는지 배경이라도 아시면 이런 말 못하실텐데...
홍승식
18/09/24 17:16
수정 아이콘
어떤 계기가 있었나요?
18/09/24 17:22
수정 아이콘
홍승식
18/09/24 17:30
수정 아이콘
알려주셔서 감사합니다.
위 사고 사례보다는 아래 사례가 조금 더 명확하게 이해할 수 있네요.
18/09/24 17:37
수정 아이콘
예를들어 태국이나 베트남 갈라면

태국어 베트남어 쓰는 기장을 양성하라는 거에요? 그 언어를 할줄 안다는이유로

그나라 노선만 전담해야 할텐데
홍승식
18/09/24 17:42
수정 아이콘
처음 생각은 기장, 부기장이 있으니 기장과 부기장이 양쪽 언어를 쓸 수 있는 사람으로 하면 교신 미스가 나지 않을거라 생각한 겁니다.
예를 들어 한국-태국이면 한국 공항은 한국어 가능 기장이, 태국 공항은 태국어 가능 부기장이 교신하면서 이착륙하는 거죠.
그런데 이착륙시 외에도 계속 교신을 해야 한다고 하셔서 잘못된 생각인 것을 알았습니다.
18/09/24 17:51
수정 아이콘
태국어는 근데 누가 배워요 굳이 태국노선하고 싶어서 공부합니까

성적순으로 자릅니까?

일괄적으로 전부 영어만 배우면 편하고 합리적이지 않나요?

누가 무슨 언어 배우고 이건 어떻게 정할것이며

저보고 아랍 공부 하라고 하면 울거 같은데
홍승식
18/09/24 17:53
수정 아이콘
태국인 조종사요.
국제선이면 양쪽 국가 비행사를 쓰면 된다고 생각했어요.
18/09/24 17:56
수정 아이콘
(수정됨) 그 외국조종사들 한국체류비랑 해외수당이랑 더 챙겨주고 하면

인건비때문에 비행기값도 오르겠네요

그리고 한나라 노선밖에 사용못하는 기장채용이면 한 백몇명은 더 채용해야겠고요
홍승식
18/09/24 18:00
수정 아이콘
지금 우리나라에도 외국인 조종사들 있어요.
그리고 비행사들은 일주일에 40시간 보다 훨씬 적게 운행한다는데, 그 운행시간도 못 채울 노선이면 폐선해야죠.
18/09/24 18:06
수정 아이콘
홍승식님 이론이면 전세계 모든노선 언어 모국어쓰는 사람 몇명씩은 다 채용해야합니다

전세계 모든 항공사가 말이죠

이게 말이 됩니까 모국어사용자 적은 언어 쓰는 기장 씨가 마르겠습니다
쉼표한번
18/09/24 18:21
수정 아이콘
이착륙시에만 교신한다고 쳐도 말이 안되는 소리에요.
기장은 한국어하고, 부기장은 태국어하면 그만이 아니에요. 기장이랑 부기장은 무슨 언어로 소통해야 하나요. 결국 둘다 태국어 한국어 다 할 수 있어야 합니다. 전세계 모든 국가들이 기항하는 모든 국가에 본인국가 언어와 해당국가 언어가 가능한 비행사를 배치시킨다는게 가능하기나 할까요.
18/09/24 18:29
수정 아이콘
게다가 혼자 조종하면 되지 왜 기장 부기장을 두는지 생각해본다면 끔찍하죠. 부기장이 갑자기 쓰러지든 위급한 상황이 생겨서 커뮤니케이션이 안될때는 뭐 당연한 얘기고 교신내용을 실시간으로 공유하며 상황을 파악하는게 아니라 어느 일방만 이해하고 있는 상황이면 당연히 안전성은 바닥으로..
Galvatron
18/09/24 16:41
수정 아이콘
분명 자신도 뱉고나서 말이 안되는 소리를 했다는걸 인지했을텐데 그걸 우기네요. 참 인간의 심리라는게
먼치킨
18/09/24 16:44
수정 아이콘
그냥 댓글을 달지 말아야겠습니다...
홍승식
18/09/24 16:53
수정 아이콘
댓글 계층 오류났어요.
18/09/24 17:11
수정 아이콘
사람이라는게 이럴 때 보면 참 웃긴 존재죠
18/09/24 18:34
수정 아이콘
하고싶은 말이 있으면 그분 댓글에다 직접 대댓글로 다는게 효율적이지 않을까요?
Galvatron
18/09/24 18:45
수정 아이콘
대화가 통할 느낌도 아니였고 저분 한분한테만 보이는 현상이 아니라서요. 저 자신도 과거 게시판에서 비슷한 무리를 래본 기억이 있으니까요. 그냥 일반론적인 코멘트였습니다.
18/09/24 20:23
수정 아이콘
자신의 잘못을 인정하면 큰일나는 것처럼 생각하는 분들이 많죠. 저도 딱히 안 그렇다고 볼 순 없지만.
라마누잔
18/09/24 21:31
수정 아이콘
추천
T.F)Byung4
18/09/24 22:54
수정 아이콘
추천(2)
Ryan_0410
18/09/24 16:53
수정 아이콘
제가 자식한테 한 가지 해주고 싶은 얘기가 있다면
인터넷에서 굳이 대댓글까지 달면서 논쟁하지는 말아라.
댓글까진 인정 응
작별의온도
18/09/24 17:12
수정 아이콘
저렇게 말이 안 통하면 당황스럽긴 하겠네요 다른 데도 아니고
18/09/24 17:16
수정 아이콘
실제로 언어소통 문제로 대형사고가 있었고, 그 때문에 전세계적으로 가장 공용어로 인정받는 영어로 관제용어가 통일된겁니다.
다레니안
18/09/24 17:45
수정 아이콘
에어차이나 암걸리네요. ㅡㅡ;;
멍청이
18/09/24 17:58
수정 아이콘
(수정됨) 발음이 상당히 자연스러운데 관제사가 한국인이었나 봐요?

그리고 별 거 아닌 일로 댓글은 왜 이리 번졌나요... 따로 댓글까지 달아가며 한 명 패기 그만해요. 설명하니 받아들이시는구만.
캡틴아메리카
18/09/24 18:42
수정 아이콘
역시 재밌는 피지알 댓글 크크
부들부들
18/09/24 19:42
수정 아이콘
서로 모국어인 한국어로 해도 이리 말 안 통하는건 매한가지인데 그냥 영어로 관제용어 통일하는게 제일 효율적일 것 같아요.
18/09/24 19:54
수정 아이콘
산업표준, 사실상 표준 같은게 괜히 존재하는게 아니죠... 국제적으로 가장 많이 쓰이는 영어가 관제언어의 사실상에 표준인게 그리 이상하진 않네요..

(안 그런 분야가 거의 없지만) 항공우주공학과 항공산업이 미국에서 가장 먼저, 가장 크게 발전한것도 있기도 하고...

특정언어 능통자를 기장으로 쓰느니, 그냥 파일럿들 영어교육 빡시게 시키는게 더 싸게 먹히지 싶습니다.
18/09/24 20:15
수정 아이콘
아까 재미있게 보고 간 글인데 약간 파이어가 있었군요. 결국 어떤 프로토콜을 쓰느냐...로 설명되지 않을까 싶네여. 통신은 결국 프로토콜, 영어도 언어로 쓰이는게 아니라 결국 프로토콜의 하나로 이용될 뿐..
그래서 저 관제탑의 한국어 대응은 아주 좋은 대처죠. 결국 통신에서 '내용전달'이 제대로 되었으니.. 임기응변이지만
18/09/24 20:40
수정 아이콘
미터가 아니라 피트 쓰네요. 국제규격은 미터법 아닌가요?
아케이드
18/09/24 20:47
수정 아이콘
국제규격은 분명히 미터일텐데, 미국의 위엄일까요...
간바레
18/09/24 20:48
수정 아이콘
언어가 중요한게 아니라 들어먹을 자세가 중요하다는 샘플을 직접 시연하심
이쥴레이
18/09/25 00:29
수정 아이콘
메탈기어솔리드5가 생각나네요.
자세하게 이야기하면 스포지만 언어가 중요합니다.
위에 홍승식님이 말한 비슷한 논리로 거기 빌런이 활약하죠
주파수
18/09/25 02:05
수정 아이콘
(수정됨) 관제뿐만 아니라 모든 통신에 필수인 프로토콜의 개념을 모르면 대화 자체가 소 귀의 경 읽기죠. 명확한 걸 토론할 필요는 없습니다. 일방적 가르침만 있을 뿐인데 상대는 자기가 토론하는 줄 알거든요.
lizfahvusa
18/09/25 14:55
수정 아이콘
왜이리 댓글이 많나 했더니...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
335176 [기타] 점점 심각해져가는 호주의 과일 바늘테러. [33] 삭제됨17444 18/09/24 17444
335174 [기타] 보배에 출몰한 pgr러 [23] GregoryHouse13122 18/09/24 13122
335173 [유머] 영어가 안통하자 대한항공쪽에 한국말로 교신하는 관제사 [62] Croove18930 18/09/24 18930
335172 [유머] [추석특집] 제사 때 가장 기다렸던 과자들.jpg [31] 홍승식16420 18/09/24 16420
335171 [유머] 전통 민속놀이였던 마피아 게임. [18] 삭제됨10347 18/09/24 10347
335170 [LOL] 젠지 피해자들 모임 [17] Leeka8295 18/09/24 8295
335169 [유머] 미국이 중국에 보내는 추석선물 [29] 카루오스11722 18/09/24 11722
335168 [동물&귀욤] [추석특집] 차례상에서 큰절 올리는 댕댕이.jpg [2] 홍승식6207 18/09/24 6207
335166 [유머] 드디어 불닭볶음면을 정복한 일본 [15] 길갈11789 18/09/24 11789
335165 [기타] 사탄이 꿀발라놓은 땅 [35] TWICE쯔위12538 18/09/24 12538
335164 [LOL] 소소한 조별예선 징크스 두개 [9] 다크템플러6781 18/09/24 6781
335163 [유머] 조카군단이 걱정인 디씨인 [17] swear11231 18/09/24 11231
335162 [기타] [데이터주의] 색감은 참 좋은 70년대 공포영화 [6] swear7925 18/09/24 7925
335161 [유머] 전 국민 신상 털리던 시절 [18] swear12266 18/09/24 12266
335160 [동물&귀욤] 집에 귀빈이 들어왔네요. [10] 화이트데이7515 18/09/24 7515
335158 [동물&귀욤] 개판 그 자체 [8] 길갈9004 18/09/24 9004
335157 [기타] 가슴운동 근육 자극부위.jpg [6] 김치찌개9562 18/09/24 9562
335155 [유머] 케이크 취향은?.jpg [21] 김치찌개7443 18/09/24 7443
335154 [유머] 지금 바로 10억 지급 VS 20살 서울대 경영학과 [71] 김치찌개10010 18/09/24 10010
335153 [유머] 순대만요 vs 다 섞어주세요 [37] 김치찌개7391 18/09/24 7391
335152 [유머] 이 드라마 알면 무조껀 아재.jpg [10] 김치찌개6402 18/09/24 6402
335150 [스포츠] 총체적 난국.gfy [22] 손금불산입12086 18/09/24 12086
335149 [유머] 토끼가... [10] 더 잔인한 개장수8352 18/09/24 8352
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로